1
00:01:58,671 --> 00:02:01,436
'Madurai Raja'

2
00:02:16,422 --> 00:02:17,446
Toda a rádio da Índia ...

3
00:02:17,857 --> 00:02:21,225
Notícias regionais,
lido por Gopan.

4
00:02:21,961 --> 00:02:26,523
Na tragédia que aconteceu
ontem em Vypin, perto de Erakulam...

5
00:02:26,732 --> 00:02:29,394
...a contagem de mortes subiu para 77.

6
00:02:30,402 --> 00:02:36,808
A polícia suspeita que a bebida falsa
veio de Pambinthuruthu, perto de Vypin.

7
00:02:37,743 --> 00:02:40,678
Contra esse desastre que aconteceu
no dia de Thiruvonam...

8
00:02:40,980 --> 00:02:45,281
O ministro-chefe informou que
ele tomaria medidas rigorosas.

9
00:03:53,719 --> 00:03:54,686
Balu...

10
00:03:55,020 --> 00:03:58,354
Você acha que tudo isso
fizemos, estávamos certos?

11
00:03:58,991 --> 00:04:00,481
Apaixonar-se um pelo outro,

12
00:04:01,060 --> 00:04:02,687
decidindo morar juntos,

13
00:04:03,696 --> 00:04:05,357
deixando todos para trás...

14
00:04:05,831 --> 00:04:08,300
Daisy, não deixamos ninguém.

15
00:04:08,534 --> 00:04:09,845
Todo mundo nos abandonou, certo?

16
00:04:09,869 --> 00:04:11,394
Mas, se algo acontecer conosco...

17
00:04:11,770 --> 00:04:13,499
...nossos filhos não ficarão órfãos, Balu?

18
00:04:14,340 --> 00:04:15,317
Ei!

19
00:04:15,341 --> 00:04:19,505
Todos que nos deixaram irão
volte para nós, muito em breve.

20
00:04:19,712 --> 00:04:24,559
Kanneerthadam é um pedaço de terra que
está rodeado ou imerso em água,

21
00:04:24,583 --> 00:04:26,928
pelo menos durante seis meses.

22
00:04:26,952 --> 00:04:29,444
Vasanthi, não é Kanneerthadam, querido.

23
00:04:29,688 --> 00:04:30,985
É Thanneerthadam.

24
00:04:31,323 --> 00:04:36,784
Thanneerthadam é um pedaço de terra que
está rodeado ou imerso em água,

25
00:04:36,896 --> 00:04:38,694
pelo menos durante seis meses.

26
00:04:38,831 --> 00:04:40,026
Thanneerthadam..
- Vasanti...

27
00:04:40,432 --> 00:04:41,558
Papai tem plantão noturno esta noite.

28
00:04:41,734 --> 00:04:42,711
Vou demorar para voltar.

29
00:04:42,735 --> 00:04:44,703
Você deveria servir mingau
for Meenu and mom, okay?

30
00:04:45,137 --> 00:04:47,469
E sim, você deveria dar
remédios para sua mãe.

31
00:04:48,073 --> 00:04:49,563
E certifique-se de que ela os leve.

32
00:04:49,642 --> 00:04:50,734
Ela não vai aceitá-los, pai.

33
00:04:50,843 --> 00:04:52,902
Assim que eu virar, mãe
spits out the tablets.

34
00:04:53,612 --> 00:04:54,756
O que é isso, Margarida?

35
00:04:54,780 --> 00:04:56,424
Quantas vezes devo repetir isso?

36
00:04:56,448 --> 00:04:57,415
Por que, Balu?

37
00:04:57,783 --> 00:04:59,376
Eu os tomo há tanto tempo!

38
00:04:59,685 --> 00:05:00,811
Houve alguma melhoria?

39
00:05:01,420 --> 00:05:03,115
Só para incomodar meus filhos também.

40
00:05:03,589 --> 00:05:04,556
- Senhor...

41
00:05:08,928 --> 00:05:11,339
Chandretta, está tudo pronto, certo?
- Sim, senhor.

42
00:05:11,363 --> 00:05:13,661
Você sabe, certo?
77 pessoas foram mortas em Viypin.

43
00:05:13,766 --> 00:05:15,110
Isso também, em uma única tragédia.

44
00:05:15,134 --> 00:05:19,093
A bebida ilegal foi para Viypin a partir deste
Pampinthuruthu, bem debaixo dos nossos narizes.

45
00:05:19,371 --> 00:05:20,600
Esta é a nossa última chance.

46
00:05:21,540 --> 00:05:23,702
Nadeshan não é apenas um
contrabandista de bebidas alcoólicas agora.

47
00:05:24,443 --> 00:05:27,572
Ele é um criminoso que é responsável
pela morte de 77 pessoas.

48
00:05:28,447 --> 00:05:29,608
Se conseguirmos pegá-lo,

49
00:05:30,082 --> 00:05:32,994
será uma grande conquista
para nós e nosso departamento.

50
00:05:33,018 --> 00:05:35,419
Eu verifiquei, senhor.
A informação é sólida.

51
00:05:35,621 --> 00:05:37,715
Alguns pescadores que conheço,
me deu a informação.

52
00:05:37,923 --> 00:05:40,153
São quase quatro estádios daqui.

53
00:05:40,693 --> 00:05:43,038
Este Mangalavanam é um
pequena ilha isolada.

54
00:05:43,062 --> 00:05:44,757
Nadeshan's brewing
o centro fica ali.

55
00:05:45,531 --> 00:05:46,498
Oi!

56
00:05:46,765 --> 00:05:48,733
Venha, querido Vasanthi.

57
00:05:49,034 --> 00:05:50,001
Paulochaya...
- Senhor.

58
00:05:50,069 --> 00:05:52,436
Você deveria trazer Elsy Chechi
e fique aqui esta noite.

59
00:05:52,605 --> 00:05:54,583
Se eu chegar atrasado,
as crianças ficariam com medo.

60
00:05:54,607 --> 00:05:56,701
Minha esposa não está bem, certo?
- Eu vou cuidar, senhor.

61
00:05:56,809 --> 00:05:57,833
Vá sem nenhuma preocupação.

62
00:05:59,078 --> 00:06:00,045
Minha querida...

63
00:06:00,679 --> 00:06:01,908
Papai estará de volta em breve.

64
00:06:02,214 --> 00:06:06,447
Você prometeu que me levaria ao
circo em Kochi, no meu aniversário amanhã.

65
00:06:06,619 --> 00:06:08,713
Eu levo você, querido.
Deixe-me voltar.

66
00:06:10,923 --> 00:06:11,890
Querido...

67
00:06:12,458 --> 00:06:13,425
Ok, senhor.

68
00:06:21,734 --> 00:06:22,701
Pai!

69
00:07:41,080 --> 00:07:42,741
SI Balachandran senhor, certo?

70
00:07:44,216 --> 00:07:45,741
Este é um lugar onde
nós preparamos bebida alcoólica.

71
00:07:45,951 --> 00:07:48,079
É do departamento de impostos
trabalho para nos pegar, certo?

72
00:07:48,154 --> 00:07:49,815
A polícia começou
esse trabalho também agora?

73
00:07:49,955 --> 00:07:52,720
77 pessoas morreram bebendo
sua bebida em Vypin.

74
00:07:52,958 --> 00:07:55,086
Você é responsável por todas essas mortes.

75
00:07:55,561 --> 00:07:56,528
Há provas também.

76
00:07:57,129 --> 00:07:58,607
Venha conosco,
sem criar confusão.

77
00:07:58,631 --> 00:07:59,598
Eu irei.

78
00:07:59,932 --> 00:08:00,990
Mas Balu, senhor...

79
00:08:01,534 --> 00:08:05,266
Vindo prender Nadeshan com armas de brinquedo,
e esses 4 pobres policiais,

80
00:08:05,638 --> 00:08:09,074
...foi um pouco demais
aventureiro, eu diria.

81
00:08:29,929 --> 00:08:31,727
Chandramohan, senhor, é meu homem.

82
00:08:34,099 --> 00:08:35,294
Não só ele.

83
00:08:35,734 --> 00:08:36,701
Todos eles.

84
00:08:37,303 --> 00:08:40,015
Existem muitos seniores e juniores
oficiais do departamento,

85
00:08:40,039 --> 00:08:41,131
...para me ajudar!

86
00:08:45,644 --> 00:08:46,611
Balu senhor...

87
00:08:46,879 --> 00:08:49,191
Pensando no próprio Nadeshan
foi um grande erro que você cometeu.

88
00:08:49,215 --> 00:08:51,775
Investigando sobre Nadeshan
foi seu segundo erro.

89
00:08:52,985 --> 00:08:54,953
Decidindo me prender...

90
00:08:55,387 --> 00:08:57,082
...foi o seu maior erro.

91
00:09:04,363 --> 00:09:05,330
Está tudo bem.

92
00:09:06,632 --> 00:09:07,599
Levante-se e vá, senhor.

93
00:09:08,334 --> 00:09:10,302
Você tem família e filhos
esperando em casa, certo?

94
00:09:11,704 --> 00:09:13,172
Estou falando sério.
Você pode ir.

95
00:11:42,988 --> 00:11:45,719
(25 anos depois)
15 km a leste de Kochi...

96
00:11:45,825 --> 00:11:48,294
há uma pequena ilha
called Pambinthuruthu,

97
00:11:48,360 --> 00:11:50,972
com uma população de 45.000 pessoas.

98
00:11:50,996 --> 00:11:54,159
Você sabe que nosso NCS tem
uma escola lá, certo?

99
00:11:54,400 --> 00:11:57,301
Esta é uma denúncia enviada pelo
Diretora daquela escola.

100
00:11:57,536 --> 00:12:00,182
Um bar está funcionando perto
as dependências da escola,

101
00:12:00,206 --> 00:12:03,506
e por causa da devassidão
por anti-sociais e bêbados,

102
00:12:03,776 --> 00:12:08,043
...é difícil administrar a escola,
de acordo com a denúncia.

103
00:12:08,214 --> 00:12:10,046
O HM não reclamou com a polícia?

104
00:12:10,149 --> 00:12:13,119
A polícia tomou uma posição que
favorece o bar, aparentemente.

105
00:12:13,352 --> 00:12:16,064
Primeiro temos que investigar diretamente a verdade
sobre os detalhes desta reclamação,

106
00:12:16,088 --> 00:12:17,499
e confirme se é verdade.

107
00:12:17,523 --> 00:12:21,892
Se for esse o caso, deixe Madhavan Master
faça a investigação como representante da NCS.

108
00:12:21,961 --> 00:12:25,522
Por favor, me desculpe...
tenho alguns problemas de saúde...

109
00:12:26,232 --> 00:12:29,327
Isto diz respeito ao futuro
cerca de 1.500 alunos.

110
00:12:29,568 --> 00:12:33,381
Para fazer isso, ninguém mais é tão
qualificado como Mestre Madhavan,

111
00:12:33,405 --> 00:12:35,373
que se aposentou como diretor.

112
00:12:50,956 --> 00:12:51,923
Duas xícaras de chá, por favor.

113
00:12:58,330 --> 00:13:00,594
O que é?
- Você parece muito familiar.

114
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
Estamos vindo aqui pela primeira vez.
- Não. Ele.

115
00:13:03,369 --> 00:13:05,565
Os mortos...
- Morto?

116
00:13:05,638 --> 00:13:06,605
Meu?
- Sim.

117
00:13:06,839 --> 00:13:07,816
Se perder!

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,365
Eu vi a foto dele
com uma guirlanda nele.

119
00:13:10,209 --> 00:13:12,906
Mestre Madhavan, que veio do NCS?

120
00:13:13,012 --> 00:13:13,989
Sim.

121
00:13:14,013 --> 00:13:14,980
Namastê, Mestre.

122
00:13:15,047 --> 00:13:16,024
Namastê.

123
00:13:16,048 --> 00:13:18,073
Quem é você?
- O senhor Nadeshan nos enviou.

124
00:13:18,918 --> 00:13:20,579
Por que?
Eu não entendi você.

125
00:13:20,653 --> 00:13:23,145
Senhor Nadeshan queria conhecer
você pessoalmente, Mestre.

126
00:13:23,589 --> 00:13:25,819
Nadeshan é dono do bar
ao lado da escola, certo?

127
00:13:25,925 --> 00:13:27,450
Sim.
- Por que ele deveria nos encontrar?

128
00:13:27,526 --> 00:13:30,105
Viemos estudar sobre
a denúncia contra ele.

129
00:13:30,129 --> 00:13:32,427
Qualquer reclamação teria
outro lado disso, certo?

130
00:13:32,498 --> 00:13:33,465
Você não deveria ouvir isso também?

131
00:13:33,566 --> 00:13:34,533
Nós...
-Krishna...

132
00:13:34,633 --> 00:13:36,111
O que ele disse também é verdade.

133
00:13:36,135 --> 00:13:38,229
Deveríamos ouvir o lado deles também, certo?
- Sim.

134
00:13:38,337 --> 00:13:39,600
Então, vamos...?

135
00:13:49,115 --> 00:13:50,082
Cuidadoso.

136
00:13:51,517 --> 00:13:54,316
O único filho do senhor Nadeshan.
Rishi. Ele é médico.

137
00:13:55,154 --> 00:13:56,986
Onde você pratica?
- Possuímos uma pequena instituição.

138
00:13:57,123 --> 00:13:58,284
Hospital de caridade Nadeshan.

139
00:13:58,357 --> 00:14:00,052
Essa é a única clínica nesta ilha.

140
00:14:00,359 --> 00:14:01,884
Não é um negócio lucrativo.

141
00:14:02,261 --> 00:14:04,355
Medicamentos e tratamento para
as pessoas aqui são livres.

142
00:14:04,663 --> 00:14:07,496
Uma ajuda para os aldeões.
Essa é a única intenção do nosso chefe.

143
00:14:08,000 --> 00:14:10,128
Cheguei aqui há cerca de 25 anos.

144
00:14:10,269 --> 00:14:13,239
Esta era uma floresta com plantas espinhosas e
cobras venenosas, rodeadas de água,

145
00:14:13,305 --> 00:14:14,295
naquela época.

146
00:14:14,673 --> 00:14:17,199
Fui eu quem limpou a floresta
e comecei o cultivo aqui.

147
00:14:17,476 --> 00:14:19,945
Eu trouxe trabalhadores de
fora de mim, por isso.

148
00:14:20,179 --> 00:14:21,977
Mais tarde, tornou-se seu
ilha também.

149
00:14:22,214 --> 00:14:25,548
Enquanto isso, algumas pessoas vieram de
lá fora e comecei a preparar bebida alcoólica.

150
00:14:26,318 --> 00:14:29,083
Quando os trabalhadores começaram
sofrendo de tragédias de bebidas alcoólicas,

151
00:14:29,288 --> 00:14:32,501
Eu comecei um bar aqui pensando que
eles deveriam ter uma boa bebida.

152
00:14:32,525 --> 00:14:34,970
Mas o senhor não aceita o dinheiro
que ele ganha no bar.

153
00:14:34,994 --> 00:14:38,521
A educação e o tratamento do
as pessoas são todas caridade do senhor Nadeshan.

154
00:14:39,198 --> 00:14:43,396
Fábrica de vidro, barco de pesca, fábrica de petróleo,
hospital e todas essas instituições aqui,

155
00:14:43,469 --> 00:14:45,597
foi iniciado por Nadeshan senhor
para os trabalhadores daqui.

156
00:14:46,038 --> 00:14:47,549
Muitos trabalhadores perderiam seus empregos.

157
00:14:47,573 --> 00:14:50,008
Caso contrário, eu teria fechado
descendo aquela barra há muito tempo.

158
00:14:50,543 --> 00:14:52,068
A terra onde esta escola está?

159
00:14:52,144 --> 00:14:55,690
<i>Mesmo isso foi vendido por Nadeshan
senhor, para a NCS por um preço ínfimo.</i>

160
00:14:55,714 --> 00:14:57,614
As crianças aqui deveriam
estudar em uma escola.

161
00:14:57,983 --> 00:14:59,212
Isso é tudo que eu queria.

162
00:14:59,418 --> 00:15:01,079
Qual é o motivo
this complaint now?

163
00:15:01,187 --> 00:15:04,232
Senhor Nadeshan questionou alguns
apropriações indébitas que HM fez na escola.

164
00:15:04,256 --> 00:15:05,985
Então é uma questão pessoal
rancor por causa disso.

165
00:15:06,225 --> 00:15:08,421
Estaremos aqui por um
alguns dias de qualquer maneira.

166
00:15:08,961 --> 00:15:09,928
Ok, mestre.

167
00:15:10,162 --> 00:15:13,063
As pessoas aqui amam Nadeshan
senhor mais do que suas próprias vidas.

168
00:15:13,232 --> 00:15:15,132
É assim que ele leva
cuidar desta ilha.

169
00:15:15,267 --> 00:15:18,532
Quem vai até ele com um pedido,
ele não os enviará de volta de mãos vazias.

170
00:15:19,004 --> 00:15:19,971
Baletta, um chá.

171
00:15:20,306 --> 00:15:22,434
Suru, você ainda não o deixou ir?

172
00:15:22,575 --> 00:15:23,542
Não!

173
00:15:23,709 --> 00:15:26,371
Ele nem trabalhou o suficiente
por toda a comida que ele comeu.

174
00:15:26,545 --> 00:15:28,138
Se eu tiver que receber o aluguel inteiro,

175
00:15:28,214 --> 00:15:30,410
Eu tenho que fazê-lo trabalhar como
isso por pelo menos seis meses.

176
00:15:31,283 --> 00:15:32,409
Qual é a história por trás disso?

177
00:15:32,718 --> 00:15:36,245
Esse estrangeiro veio para ficar
por um mês em seu resort.

178
00:15:36,455 --> 00:15:37,599
Quando ele estava prestes a sair,

179
00:15:37,623 --> 00:15:40,435
algum ladrão roubou tudo
incluindo o passaporte deste pobre rapaz.

180
00:15:40,459 --> 00:15:43,485
Como ele não tem dinheiro para pagar
a conta, ele está trabalhando para pagá-la.

181
00:15:43,562 --> 00:15:44,529
Ele é meu escravo.

182
00:15:45,030 --> 00:15:48,227
Era o objetivo da minha vida
fazer de um britânico meu escravo.

183
00:15:48,434 --> 00:15:51,079
Por que? - Meu avô, que
foi um lutador pela liberdade,

184
00:15:51,103 --> 00:15:52,714
foi abatido por um
Britânico naquela época.

185
00:15:52,738 --> 00:15:54,365
Por que?
- Por uma cobrança boba.

186
00:15:54,440 --> 00:15:55,999
Como parte da luta pela liberdade,

187
00:15:56,108 --> 00:15:59,754
meu avô estuprou um pouco
a esposa daquele britânico e a matou.

188
00:15:59,778 --> 00:16:01,405
O que é isso?
- Bonda (lanche).

189
00:16:01,480 --> 00:16:02,447
Ligação?
- Sim.

190
00:16:02,548 --> 00:16:03,515
Oh! James Bond!

191
00:16:03,582 --> 00:16:04,777
Não é Bond, cara.

192
00:16:05,117 --> 00:16:07,415
Muito antes de Bond ser
nascido em seu país,

193
00:16:07,620 --> 00:16:09,748
esta Bonda nasceu no nosso país.
Boa!

194
00:16:10,122 --> 00:16:11,433
Oh legal!
- Pegue.

195
00:16:11,457 --> 00:16:14,402
Podemos conseguir um lugar para ficar
aqui por uma semana, de aluguel?

196
00:16:14,426 --> 00:16:15,704
Aqui...
- Tem um lugar!

197
00:16:15,728 --> 00:16:17,339
Onde?
- Um lugar pitoresco, perto da natureza.

198
00:16:17,363 --> 00:16:19,422
É um resort.
'Cheenavala Kayaloram'.

199
00:16:19,698 --> 00:16:23,100
Não, Mestre. Não é um lugar onde você possa
fique em. Isso lhe trará um nome ruim.

200
00:16:23,169 --> 00:16:24,637
O que há de errado se eles ficarem em
Resort de Vasanthi Chechi?

201
00:16:24,703 --> 00:16:26,637
Todo mundo aqui sabe o que
'Ilha' Vasanthi é como!

202
00:16:26,705 --> 00:16:28,450
Você viu alguma coisa?
- Não.

203
00:16:28,474 --> 00:16:30,033
Mas o arrancador de coco
Vasu me contou.

204
00:16:30,142 --> 00:16:32,770
Oh! Aquela 'fofoca' Vasu? - Sim.
- Eu vou resolver ele.

205
00:16:33,379 --> 00:16:34,540
Ele está mentindo, Mestre.

206
00:16:34,747 --> 00:16:37,580
Vasanthi Chechi é uma senhora inocente
vivendo sem nenhuma companhia masculina.

207
00:16:37,817 --> 00:16:38,760
Venha sem nenhuma preocupação.

208
00:16:38,784 --> 00:16:40,684
Você não terá nenhum outro bem
lugar para ficar nesta ilha.

209
00:16:43,355 --> 00:16:45,200
Nós não chamamos isso de 'Casa
Fique só por isso.

210
00:16:45,224 --> 00:16:47,436
É ainda mais confortável do que
ficando em sua própria casa.

211
00:16:47,460 --> 00:16:48,689
Tudo é luxuoso aqui.

212
00:16:49,128 --> 00:16:51,825
Peixe, camarão, lagosta.

213
00:16:53,332 --> 00:16:54,424
Estamos com problemas.
- Por que?

214
00:16:54,500 --> 00:16:55,797
Se Chechi tiver um machado,
isso significa que ela está com raiva.

215
00:16:57,069 --> 00:16:58,036
Já volto.

216
00:16:58,270 --> 00:16:59,314
Ei escravo! Vir!
- Sim, chefe.

217
00:16:59,338 --> 00:17:00,515
Oh não!

218
00:17:00,539 --> 00:17:02,303
Por que você está fazendo tudo isso, Chechi?

219
00:17:02,808 --> 00:17:04,653
Onde diabos você estava?

220
00:17:04,677 --> 00:17:06,788
Chechi, o mercado
estava realmente lotado.

221
00:17:06,812 --> 00:17:08,857
No caminho de volta, nosso
estrangeiro queria um Bonda.

222
00:17:08,881 --> 00:17:11,646
Ei! Esse escritor foi
bebendo desde manhã.

223
00:17:11,851 --> 00:17:14,529
Se ele continuar assim,
Vou expulsá-lo hoje mesmo.

224
00:17:14,553 --> 00:17:15,530
Calma, Chechi.

225
00:17:15,554 --> 00:17:16,851
Eu cuidarei dele.

226
00:17:17,289 --> 00:17:18,814
Oh não! Não corte meu peito.

227
00:17:19,125 --> 00:17:20,524
Eu vou cortar.
Dê para mim.

228
00:17:22,461 --> 00:17:24,673
Por que machado?
- Você cortou a madeira. Eu irei agora.

229
00:17:24,697 --> 00:17:25,823
Chechi! Chechi!
- Namastê.

230
00:17:27,366 --> 00:17:28,333
Quem são eles?

231
00:17:28,400 --> 00:17:29,367
Encontrei-os no caminho.

232
00:17:29,435 --> 00:17:30,869
Eles estavam procurando
um quarto para alugar.

233
00:17:31,604 --> 00:17:34,416
Não posso ceder quartos sem
sabendo quem eles são.

234
00:17:34,440 --> 00:17:36,465
Quem sabe se eles são
ladrões ou assassinos?

235
00:17:36,742 --> 00:17:38,676
Eles são boas pessoas, Chechi.

236
00:17:38,878 --> 00:17:40,869
Você não sabe quando os vê?
Olhe corretamente.

237
00:17:42,615 --> 00:17:43,707
Sou professor da NCS,

238
00:17:43,816 --> 00:17:48,515
e vim aqui para estudar sobre o
problema do bar escolar nesta ilha.

239
00:17:50,322 --> 00:17:51,653
Will Nadeshan
bar será fechado?

240
00:17:51,824 --> 00:17:54,384
Bem, eu preciso ir para a escola
e estude tudo detalhadamente.

241
00:17:54,493 --> 00:17:55,460
Só posso dizer então.

242
00:17:55,561 --> 00:17:56,824
Seu bar deveria ser fechado.

243
00:17:57,696 --> 00:18:00,131
Se precisar de ajuda, é só me dizer.

244
00:18:00,499 --> 00:18:03,093
Suru, mostre-lhes o quarto deles.
- OK.

245
00:18:05,137 --> 00:18:07,765
Suru, aquele escritor perguntou
para uma omelete há muito tempo.

246
00:18:07,907 --> 00:18:09,432
Faça e dê a ele.
- OK.

247
00:18:09,575 --> 00:18:11,703
Vou perguntar ao escravo assim que ele terminar
cortando a madeira. Você vem!

248
00:18:14,847 --> 00:18:15,814
Ei!

249
00:18:16,282 --> 00:18:18,444
Onde você está indo?
- Para dar a omelete ao escritor.

250
00:18:18,584 --> 00:18:20,382
Eu não pedi para você estudar lá?

251
00:18:20,486 --> 00:18:21,596
Terminei de estudar, Chechi.

252
00:18:21,620 --> 00:18:23,520
Pensei em ajudar você.

253
00:18:23,589 --> 00:18:24,556
Entre, eu digo.

254
00:18:24,623 --> 00:18:27,115
Você não quer escapar
esta ilha estudando bem...

255
00:18:27,259 --> 00:18:29,227
Em vez disso, você quer servir
curry para uma sessão de bebida?

256
00:18:29,395 --> 00:18:30,362
Entre!

257
00:18:33,432 --> 00:18:34,910
Suru!
- Sim!

258
00:18:34,934 --> 00:18:35,901
Venha aqui.
- Ei!

259
00:18:36,335 --> 00:18:37,312
Já volto.

260
00:18:37,336 --> 00:18:39,181
Tenho que fazer uma omelete para aquele escritor.

261
00:18:39,205 --> 00:18:40,695
Ou então será um grande problema.
- Bem...

262
00:18:41,207 --> 00:18:44,643
Por escritor, você quer dizer?
- Ei! Não se preocupe.

263
00:18:44,777 --> 00:18:46,836
Ele não é o pai da língua Malayalam.

264
00:18:46,946 --> 00:18:47,936
Esse cara é apenas um morador local.

265
00:18:48,247 --> 00:18:49,772
Um romancista cafona local.

266
00:18:52,218 --> 00:18:53,562
A alma da ilha.

267
00:18:53,586 --> 00:18:55,554
Você fica aqui acariciando seu título!

268
00:18:56,222 --> 00:18:58,418
Afirmando que Vasanthi é
a alma da ilha,

269
00:18:58,491 --> 00:19:01,552
você está hospedado aqui há
um mês, para escrever a história.

270
00:19:01,861 --> 00:19:02,828
Você viu isso?

271
00:19:03,262 --> 00:19:05,526
Ele foi trazido para narrar
A história de Vasanthi.

272
00:19:05,898 --> 00:19:07,676
Ele terminou dois completos
bottles of booze!

273
00:19:07,700 --> 00:19:08,792
Vasu...

274
00:19:08,901 --> 00:19:10,746
A segunda garrafa está quase acabando.

275
00:19:10,770 --> 00:19:11,737
Está quase acabando.

276
00:19:11,871 --> 00:19:13,635
Mas a omelete não chegou.

277
00:19:13,706 --> 00:19:15,265
Oh não! Ele virá!

278
00:19:15,574 --> 00:19:16,939
Antes disso, diga isso...

279
00:19:17,309 --> 00:19:20,404
Vasanthi, que tem dezessete anos...

280
00:19:20,713 --> 00:19:25,275
Sua imensa beleza quando ela vem
com o cabelo molhado depois do banho noturno...

281
00:19:25,484 --> 00:19:28,351
Vasu, que está gostando disso desde
o topo do coqueiro.

282
00:19:28,421 --> 00:19:30,265
E então?
Conte-me o resto.

283
00:19:30,289 --> 00:19:31,950
Devo dizer o resto?
Você deveria dizer isso.

284
00:19:32,291 --> 00:19:33,258
Vasueta...

285
00:19:33,325 --> 00:19:34,815
Não vá.
Já volto.

286
00:19:35,761 --> 00:19:36,728
Sr. Vasu...

287
00:19:37,329 --> 00:19:38,797
Sentado no topo do coqueiro,

288
00:19:38,998 --> 00:19:40,557
o que você viu?

289
00:19:40,633 --> 00:19:42,310
Ela é uma vagabunda.

290
00:19:42,334 --> 00:19:43,545
Vasanthi é uma vagabunda.

291
00:19:43,569 --> 00:19:46,402
Vasanthi é uma grande vagabunda.
- Ei! O que você acabou de dizer?

292
00:19:46,472 --> 00:19:49,669
Saia daqui, seu malandro!
Eu vou te matar hoje.

293
00:19:50,342 --> 00:19:51,832
Maldito sujeito grosseiro!

294
00:19:52,578 --> 00:19:54,740
Vou arrancar sua língua podre!

295
00:19:54,847 --> 00:19:56,838
Não pise no meu peito.
Estou com dor no peito.

296
00:19:56,949 --> 00:19:58,348
O que ela está fazendo?

297
00:19:58,584 --> 00:20:02,214
Vasanthi é uma vagabunda, hein?
- Deixe minha mão.

298
00:20:02,388 --> 00:20:05,289
Ei! Pare aí!
Seu patife!

299
00:20:05,424 --> 00:20:07,620
Se você entrar na minha cerca novamente,

300
00:20:07,827 --> 00:20:09,556
Eu vou te cortar em pedaços e
jogue-os no lago!

301
00:20:09,695 --> 00:20:11,220
Maldito porco!
- Desaparece, sua mulher má!

302
00:20:11,497 --> 00:20:12,464
Droga...

303
00:20:13,499 --> 00:20:15,365
Afaste-se!
- Mover.

304
00:20:15,568 --> 00:20:17,400
Ela fica louca se vê
homens nessas situações.

305
00:20:19,705 --> 00:20:20,682
Ei escritor!

306
00:20:20,706 --> 00:20:21,696
O que é isso, irmã?

307
00:20:21,774 --> 00:20:23,674
Se eu ver aquele cara com
você aqui nunca mais,

308
00:20:24,043 --> 00:20:26,375
você e sua esposa fariam
desaparecer desta ilha.

309
00:20:27,046 --> 00:20:30,380
Eu cometi um erro, de um
mal-entendido. - Homens sem vergonha!

310
00:20:30,749 --> 00:20:31,841
O que você está assistindo?

311
00:20:32,485 --> 00:20:33,680
Preciso mudar a história.
- Não é Manoharan?

312
00:20:34,053 --> 00:20:35,646
A heroína não está certa.

313
00:20:35,755 --> 00:20:37,689
Atwist é imperativo agora.

314
00:20:37,756 --> 00:20:38,689
Manoharan!

315
00:20:40,593 --> 00:20:41,560
Mestre Madhavan!

316
00:20:41,894 --> 00:20:42,861
Tio Krishnan!

317
00:20:43,095 --> 00:20:44,460
O que você está fazendo aqui?

318
00:20:44,530 --> 00:20:46,875
Viemos aqui em missão.
- Namastê, Mestre.

319
00:20:46,899 --> 00:20:48,376
O que você está fazendo aqui, Manoharan?

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,835
Eu vim em busca de um
história para meu novo romance.

321
00:20:51,937 --> 00:20:56,875
Minha história ficou presa assim
sem fazer nenhum progresso.

322
00:20:57,109 --> 00:20:58,270
Agora estou aliviado.

323
00:20:58,410 --> 00:20:59,571
Você veio, certo?

324
00:20:59,879 --> 00:21:01,723
Agora será torção após torção.

325
00:21:01,747 --> 00:21:03,625
Nós não viemos aqui
para criar qualquer problema.

326
00:21:03,649 --> 00:21:05,344
Isso não é necessário!

327
00:21:05,451 --> 00:21:07,442
Você só tem que andar por aí...

328
00:21:07,586 --> 00:21:09,384
Os problemas acontecerão por conta própria.

329
00:21:09,522 --> 00:21:12,548
Para criar problemas e resolver
os problemas que são criados,

330
00:21:12,758 --> 00:21:17,719
não há família que seja melhor do que
A família do Mestre em Kerala, certo?

331
00:21:19,732 --> 00:21:21,791
Desde que chegamos
esse acordo,

332
00:21:22,501 --> 00:21:25,471
daqui em diante, onde quer que você vá,
Eu também irei com você.

333
00:21:35,381 --> 00:21:38,442
Desculpe. HM estava esperando
você está lá fora desde manhã.

334
00:21:38,517 --> 00:21:40,315
Deve ser por causa do sol quente.
Ela se sentiu tonta.

335
00:21:40,453 --> 00:21:42,046
Está tudo bem.
Um leve cansaço.

336
00:21:42,121 --> 00:21:43,714
Isso irá embora se ela descansar.

337
00:21:43,789 --> 00:21:45,120
Você é?
- Amália.

338
00:21:45,491 --> 00:21:46,458
Eu sou filha do HM.

339
00:21:46,659 --> 00:21:47,785
Estou ensinando no HSC aqui.

340
00:21:47,893 --> 00:21:50,419
Tudo bem.
Nós iremos e voltaremos mais tarde.

341
00:21:50,496 --> 00:21:51,406
Está tudo bem.

342
00:21:51,430 --> 00:21:53,091
vou te dar uma visão geral
idéia sobre as coisas aqui.

343
00:21:53,365 --> 00:21:57,859
As terras pertencentes ao governo
que Nadeshan invadiu anos atrás,

344
00:21:57,937 --> 00:22:00,916
foi vendido por ele por um enorme
preço para NCS, 13 anos atrás.

345
00:22:00,940 --> 00:22:01,907
Selvagem!

346
00:22:01,974 --> 00:22:03,567
Ele começou o bar há 5 anos.

347
00:22:03,909 --> 00:22:05,604
Os problemas na escola
começou desde então.

348
00:22:05,945 --> 00:22:09,438
Bêbados ficam chapados, entram no
complexo escolar e assustar as crianças.

349
00:22:09,949 --> 00:22:13,078
Anti-sociais liberam sua devassidão
durante as noites nas dependências da escola.

350
00:22:13,185 --> 00:22:16,621
As crianças que chegam de manhã têm que
limpar garrafas de bebidas alcoólicas e resíduos de alimentos,

351
00:22:16,689 --> 00:22:17,952
antes de começarem suas aulas.

352
00:22:18,591 --> 00:22:22,084
Qualquer coisa que afete negativamente o
futuro das crianças não deveria acontecer.

353
00:22:22,495 --> 00:22:25,658
De qualquer forma, o que quer que você tenha dito agora...
Escreva um relatório detalhado sobre isso para mim.

354
00:22:25,765 --> 00:22:28,393
Vou enviar para o NCS
junto com meu relatório.

355
00:22:28,501 --> 00:22:31,664
Vou preparar um arquivo com o
máximo de informações que temos.

356
00:22:34,140 --> 00:22:35,107
Krishnan!

357
00:22:37,710 --> 00:22:38,939
O que aconteceu com você?

358
00:22:39,044 --> 00:22:40,478
Por que você saiu
sem me contar?

359
00:22:41,680 --> 00:22:42,591
O que é?

360
00:22:42,615 --> 00:22:45,915
Você sabe como essa perna de
o meu foi danificado, certo?

361
00:22:46,018 --> 00:22:48,578
Sim. Há muito tempo, quando você
tinha ido estudar TTC...

362
00:22:49,855 --> 00:22:50,879
É ela, Mestre.

363
00:22:51,857 --> 00:22:52,824
Lillykkutty.

364
00:22:58,864 --> 00:22:59,831
Ah, Deus!

365
00:23:00,166 --> 00:23:02,863
Essa diretora é sua
Lillykkutty, Krishnan?

366
00:23:03,169 --> 00:23:04,466
Qual é o problema, Mestre?

367
00:23:05,037 --> 00:23:07,665
São coisas que aconteceram
cerca de 20 anos atrás, Manoharan.

368
00:23:08,040 --> 00:23:10,018
Enquanto Krishnan estava estudando
um curso TTC há muito tempo,

369
00:23:10,042 --> 00:23:13,012
ele se apaixonou por uma
Colega cristão.

370
00:23:13,179 --> 00:23:14,856
Sem contar a ninguém,
eles começaram a morar juntos.

371
00:23:14,880 --> 00:23:15,847
Convivência?

372
00:23:16,715 --> 00:23:18,727
O primeiro casal da nova geração de Kerala!

373
00:23:18,751 --> 00:23:20,150
Então?
- E então?

374
00:23:20,519 --> 00:23:22,180
A família da menina que
soube disso,

375
00:23:22,521 --> 00:23:25,033
quebrou a perna de Krishnan,
e foi embora com a garota.

376
00:23:25,057 --> 00:23:26,684
Depois que saí do hospital,

377
00:23:27,026 --> 00:23:29,552
Mestre e eu procuramos
em todos os lugares para ela.

378
00:23:29,728 --> 00:23:33,687
Até então, depois de vender a casa,
A família de Lillykkutty migrou para outro lugar.

379
00:23:34,066 --> 00:23:36,034
Depois disso...
- Isso é interessante.

380
00:23:36,535 --> 00:23:39,095
Mas, desde que este novo
tendência de geração começou,

381
00:23:39,205 --> 00:23:41,833
eu não uso tal
histórias em geral.

382
00:23:41,974 --> 00:23:43,840
As crianças pequenas não gostam disso.

383
00:23:43,909 --> 00:23:45,877
Eles vão me destruir no Facebook.

384
00:23:45,945 --> 00:23:47,140
Eles vão lançar abusos contra mim.

385
00:23:47,213 --> 00:23:48,578
Sr. Bacharel...

386
00:23:48,748 --> 00:23:50,182
Então o pai da professora Amala?

387
00:23:50,282 --> 00:23:52,194
Sim. Esse é esse solteiro!

388
00:23:52,218 --> 00:23:55,654
Eu vi a foto dele com uma guirlanda,
na frente da casa deles.

389
00:23:55,721 --> 00:23:56,698
Uau!

390
00:23:56,722 --> 00:23:59,191
Que história de amor acrobática e magnética!

391
00:23:59,258 --> 00:24:00,225
Mestre...

392
00:24:00,526 --> 00:24:04,053
Devíamos levar o tio Krishnan para
Casa do professor Lillykkutty imediatamente.

393
00:24:04,630 --> 00:24:09,864
Os momentos dourados haviam passado
amantes se unem depois de séculos.

394
00:24:09,969 --> 00:24:12,199
Comovente
momentos da história.

395
00:24:12,671 --> 00:24:18,110
Ela remove a guirlanda dela
foto do pai, pendurada na parede.

396
00:24:18,210 --> 00:24:20,022
Ela abraça aquela foto.

397
00:24:20,046 --> 00:24:23,243
Seus olhos transbordaram...
- O que você está rabiscando?

398
00:24:24,183 --> 00:24:26,117
Você não chorou?
Ela não chorou.

399
00:24:26,185 --> 00:24:29,120
Seu coração era forte como aço.

400
00:24:29,188 --> 00:24:31,020
Um coração de black metal!

401
00:24:36,662 --> 00:24:37,754
Sr. tio Krishnan...

402
00:24:37,863 --> 00:24:39,592
O que você está fazendo?

403
00:24:39,899 --> 00:24:42,698
O namorado que conhece seu antigo
namorada depois de duas décadas...

404
00:24:42,768 --> 00:24:44,702
está mexendo o prato de Sambar?

405
00:24:44,804 --> 00:24:46,948
É sua primeira noite hoje, certo?
- Pare de ser vulgar e saia!

406
00:24:46,972 --> 00:24:47,939
Por que 1 deveria?

407
00:24:48,140 --> 00:24:49,107
Eu direi isso.

408
00:24:49,575 --> 00:24:50,701
Eu preciso de Masala!

409
00:24:50,810 --> 00:24:52,278
Ou então meu romance não venderá.

410
00:24:53,646 --> 00:24:56,658
Caro, e o relatório do NCS?
- Apenas 10 minutos.

411
00:24:56,682 --> 00:24:58,241
Deixe Rasool vir.
- Pookkutty?

412
00:24:58,984 --> 00:25:01,316
Rasool Pookkutty! Mixagem de som!
- Não.

413
00:25:01,887 --> 00:25:03,582
Ele estudou comigo em
Faculdade do Maharaja.

414
00:25:03,689 --> 00:25:04,656
Ele é jornalista.

415
00:25:04,723 --> 00:25:06,748
Ele sabe muito bem sobre
a questão do bar-escola.

416
00:25:06,959 --> 00:25:09,121
Se ele redigir, não iremos
tem que corrigi-lo.

417
00:25:09,662 --> 00:25:10,629
Krishnan...

418
00:25:10,729 --> 00:25:12,891
Assim que eu receber o relatório,
1 irei embora.

419
00:25:13,365 --> 00:25:16,027
Você deveria trazer Lillykkutty e seu
filha para nossa casa ancestral.

420
00:25:16,202 --> 00:25:17,863
Vamos ficar lá nas férias.

421
00:25:18,204 --> 00:25:19,729
Como você pode ir embora, Mestre?

422
00:25:19,805 --> 00:25:21,000
Minha história precisa de uma reviravolta.

423
00:25:21,107 --> 00:25:22,651
Então?
- Pokkiri (Vampira) Raja.

424
00:25:22,675 --> 00:25:24,643
Ele deveria vir para esta ilha.

425
00:25:24,744 --> 00:25:27,155
Só então minha história se tornaria
interessante. - Sim, certo!

426
00:25:27,179 --> 00:25:29,147
Como se ele fosse vir
assim que você ligar para ele.

427
00:25:29,215 --> 00:25:31,126
Não consigo nem ligar para ele.
Ele está tão ocupado.

428
00:25:31,150 --> 00:25:33,295
Então por que não ligamos
o ladino mais jovem?

429
00:25:33,319 --> 00:25:34,663
Ele não virá.

430
00:25:34,687 --> 00:25:36,365
Ele está dirigindo um filme agora, certo?

431
00:25:36,389 --> 00:25:38,166
Oh meu Lúcifer! Filme?

432
00:25:38,190 --> 00:25:40,921
Se ele tivesse me contado, eu teria
dei a ele um roteiro.

433
00:25:40,993 --> 00:25:44,054
Meu roteiro, 'Anjo que amou o
Satanás está totalmente pronto.

434
00:25:44,196 --> 00:25:45,891
Aqui está ele.
- Quem? Rajá?

435
00:25:45,965 --> 00:25:46,932
Não. Rasool.

436
00:25:47,967 --> 00:25:49,594
Este é o Mestre Madhavan.

437
00:25:49,802 --> 00:25:50,997
Isto..
- Eu entendi.

438
00:25:51,103 --> 00:25:53,800
Amala me disse quando ligou,
que seu pai morto voltou.

439
00:25:54,173 --> 00:25:55,140
Aqui está, Mestre.

440
00:25:55,207 --> 00:25:56,902
Eu adicionei o máximo de detalhes a ele.

441
00:25:57,009 --> 00:25:58,204
Eu acho que isso é o suficiente.

442
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
Eu irei mais tarde. Estou com pressa.
- OK.

443
00:26:00,346 --> 00:26:01,313
Só um minuto.

444
00:26:02,081 --> 00:26:03,310
Não estarei aqui por alguns dias.

445
00:26:03,382 --> 00:26:04,645
Eu vou te contar os detalhes
quando eu voltar.

446
00:26:04,717 --> 00:26:07,709
Eu posso sentir o cheiro de uma reviravolta
do jeito que eles estão indo.

447
00:26:10,322 --> 00:26:11,289
Você está bem, Kanaran?

448
00:26:11,390 --> 00:26:12,755
O que é isso, MLA?

449
00:26:13,058 --> 00:26:15,117
Já faz muito tempo que você veio aqui.

450
00:26:15,227 --> 00:26:16,938
A assembléia está acontecendo, chefe.
É por isso.

451
00:26:16,962 --> 00:26:17,952
O que há de especial agora?

452
00:26:18,063 --> 00:26:21,863
Ouvi dizer que algumas pessoas vieram
perguntar sobre nosso bar da NCS?

453
00:26:21,934 --> 00:26:24,312
Aqueles que vieram, se estabeleceram
na casa de HM.

454
00:26:24,336 --> 00:26:26,737
Agora não espere nenhum relatório
isso é favorável para nós.

455
00:26:27,072 --> 00:26:29,684
Bem, vou ligar para o
ministro se você quiser.

456
00:26:29,708 --> 00:26:32,200
O dia em que eu precisar de um
ajuda de fora,

457
00:26:32,411 --> 00:26:33,776
Eu te aviso, Cleetus.

458
00:26:49,795 --> 00:26:50,762
Ok, Chetta.

459
00:27:32,204 --> 00:27:33,171
Onde se encontra Krishnan Nair?

460
00:27:33,973 --> 00:27:35,236
Sou eu.
O que é isso, senhor?

461
00:27:37,276 --> 00:27:39,040
É ele?
- Sim, senhor.

462
00:27:39,378 --> 00:27:41,223
Leve-o para dentro.
- Para quê, senhor?

463
00:27:41,247 --> 00:27:42,476
Qual é o problema, senhor?
- Vamos.

464
00:27:42,715 --> 00:27:47,380
Este Udumbu Vasu atropelou um jovem com um veículo
ligou para Rasool e o matou ontem à noite.

465
00:27:48,921 --> 00:27:52,915
De acordo com o contrato que ele deu, para
acabar com o amante secreto de sua filha.

466
00:27:57,263 --> 00:28:02,099
Você trouxe de volta seu marido que
te deixou há muito tempo, por isso?

467
00:28:02,201 --> 00:28:03,225
Isso é uma mentira descarada.

468
00:28:03,336 --> 00:28:04,479
Eu não sei de nada.

469
00:28:04,503 --> 00:28:06,767
Diga-me.
Quanto ele te pagou?

470
00:28:07,006 --> 00:28:08,906
Ele me deu
Rs. 50.000 como adiantamento.

471
00:28:09,341 --> 00:28:11,241
Ele disse que vai pagar
me o resto depois.

472
00:28:11,343 --> 00:28:12,777
Senhor, isso é uma traição.

473
00:28:13,145 --> 00:28:14,738
Alguém enganou você.

474
00:28:16,282 --> 00:28:17,249
Leve-o para o jipe.

475
00:28:17,516 --> 00:28:18,483
Vamos, ande.

476
00:28:19,418 --> 00:28:20,385
Vamos!

477
00:28:31,897 --> 00:28:33,490
Senhor, se você bater nele assim,
ele vai morrer.

478
00:28:33,933 --> 00:28:36,061
Seríamos responsáveis.
- Deixe-o morrer.

479
00:28:36,368 --> 00:28:38,962
Vou escrever um FIR que
ele cometeu suicídio.

480
00:28:39,038 --> 00:28:41,183
Ou então, deixe-o confessar o crime.

481
00:28:41,207 --> 00:28:42,402
Eu não sei de nada.

482
00:28:47,279 --> 00:28:48,212
Pare com isso!

483
00:28:49,215 --> 00:28:52,048
Por que você está batendo nele assim?
O que ele fez de errado?

484
00:28:52,251 --> 00:28:53,343
Quem é você?
- Eu estou...

485
00:28:53,919 --> 00:28:55,182
Eu sou o Mestre Madhavan.

486
00:28:55,354 --> 00:28:56,879
Marido da irmã de Krishnan.

487
00:28:57,423 --> 00:28:58,967
Mestre Madhavan!

488
00:28:58,991 --> 00:29:00,891
Eu estava esperando para conhecer você.

489
00:29:01,127 --> 00:29:03,528
Você também tem um papel a
jogar nesta conspiração?

490
00:29:03,596 --> 00:29:05,007
Que conspiração?

491
00:29:05,031 --> 00:29:06,328
Assassinato de honra.

492
00:29:07,400 --> 00:29:10,529
O pai que não gostou
o relacionamento de sua filha..

493
00:29:10,603 --> 00:29:12,367
...com um garoto de outra religião,

494
00:29:13,105 --> 00:29:16,370
deu um contrato e matou
namorado de sua filha.

495
00:29:16,509 --> 00:29:19,171
Você sabe que o que você é
dizer é mentira, senhor.

496
00:29:19,245 --> 00:29:20,212
Mostre alguma misericórdia.

497
00:29:20,813 --> 00:29:22,212
Por favor, poupe Krishnan disso.

498
00:29:22,982 --> 00:29:24,507
Sim.
É uma mentira.

499
00:29:24,950 --> 00:29:25,917
O que você pode fazer?

500
00:29:26,252 --> 00:29:27,219
Sair!

501
00:29:29,021 --> 00:29:29,988
Ah, Deus!

502
00:29:30,089 --> 00:29:31,056
Mestre!

503
00:29:35,828 --> 00:29:37,387
Você não pode lidar com isso
por conta própria, Mestre.

504
00:29:37,930 --> 00:29:39,091
O senhor Nadeshan está por trás disso.

505
00:29:39,265 --> 00:29:41,097
Ele não vai ouvir
qualquer pessoa comum.

506
00:29:42,234 --> 00:29:44,066
Você terá que tentar alguém
de um nível superior.

507
00:29:44,136 --> 00:29:45,228
Nível superior?

508
00:29:45,504 --> 00:29:48,235
Madhavan Master tem dois primeiros
bandidos de classe como seus filhos.

509
00:29:48,441 --> 00:29:49,418
Não é de alto nível...

510
00:29:49,442 --> 00:29:51,103
Eles estão em um diferente
nível completamente.

511
00:29:51,210 --> 00:29:52,541
O mais velho é Rogue Raja.

512
00:29:53,345 --> 00:29:55,245
O mais novo é Rogue Surya.

513
00:29:55,448 --> 00:29:57,917
Basta nos dizer quem você quer.

514
00:29:58,150 --> 00:30:00,084
Senhor Nadeshan não é
como ele parece.

515
00:30:00,353 --> 00:30:02,378
Muitas pessoas tentaram
nos últimos 25 anos...

516
00:30:02,588 --> 00:30:04,215
Eles nem estavam
capaz de tocá-lo.

517
00:30:04,457 --> 00:30:06,551
Para vencer, ele jogará todos
tipos de jogos sujos.

518
00:30:06,859 --> 00:30:07,826
Ele é um cara sujo?

519
00:30:08,094 --> 00:30:10,495
Se o oponente for um cara sujo,
o mais novo não consegue detê-lo.

520
00:30:10,563 --> 00:30:11,530
O mais velho é suficiente.

521
00:30:11,630 --> 00:30:12,597
Rajá.

522
00:30:12,865 --> 00:30:14,492
Chame Rogue Raja, Mestre.

523
00:30:14,967 --> 00:30:16,435
Eu não preciso ligar
ele, Manoharan.

524
00:30:16,869 --> 00:30:19,531
Se meu coração tremer pelo menos uma vez,
Raja saberia disso.

525
00:30:20,139 --> 00:30:21,834
Ele virá.
Meu filho.

526
00:30:22,141 --> 00:30:23,108
Rajá.

527
00:30:28,981 --> 00:30:29,948
Bilhete! Bilhete!

528
00:30:31,984 --> 00:30:33,952
Raja Anna (irmão mais velho).
Eu entendo!

529
00:30:34,119 --> 00:30:35,484
Não vou criar nenhum problema.

530
00:30:35,688 --> 00:30:37,499
Sem luta. Sem problemas.
OK?

531
00:30:37,523 --> 00:30:39,321
Eu estou te dizendo,
Eu vou lidar com isso sem problemas.

532
00:30:39,658 --> 00:30:41,922
Anna, não fique repetindo
a mesma coisa.

533
00:30:42,128 --> 00:30:44,495
Eu falei que vou me cuidar, né?
Desligue agora.

534
00:30:48,567 --> 00:30:50,296
O que é?
- Minha corrente está faltando.

535
00:30:57,643 --> 00:30:59,543
Desculpe.
Eu comi.

536
00:30:59,945 --> 00:31:00,912
Você queria isso?

537
00:31:01,680 --> 00:31:03,341
Ladrão!
Ele engoliu minha corrente.

538
00:31:03,449 --> 00:31:04,917
Ladrão! Ladrão!
- Qual é o problema?

539
00:31:04,984 --> 00:31:06,281
Chetta, ele engoliu minha corrente.

540
00:31:06,685 --> 00:31:08,050
Eu vi isso.
- O que aconteceu, Meenu?

541
00:31:08,120 --> 00:31:09,417
Este ladrão engoliu minha corrente.

542
00:31:09,522 --> 00:31:11,099
Ei! Você engoliu
a corrente dessa garota?

543
00:31:11,123 --> 00:31:13,319
Eu não entendo, mano.
Ela está dizendo algo sobre mim?

544
00:31:13,626 --> 00:31:17,187
Isso significa que você engoliu
a corrente dessa garota?

545
00:31:17,363 --> 00:31:18,990
eu engoli..
Eu engoli.

546
00:31:19,165 --> 00:31:20,132
Por que?
Ela precisa disso?

547
00:31:20,199 --> 00:31:23,260
Olá, Bhai.
Este Bhai não é Malayali. Ele é bengali.

548
00:31:23,402 --> 00:31:24,346
É por isso que ele não pode
entenda o que estou dizendo.

549
00:31:24,370 --> 00:31:25,997
Não bengali.
Ele é tâmiliano.

550
00:31:26,105 --> 00:31:28,631
Ei! Você roubou a corrente dessa garota?
Você roubou?

551
00:31:28,974 --> 00:31:30,601
Roubou?
Meu?

552
00:31:31,110 --> 00:31:32,236
Eu o vi engolindo.

553
00:31:32,578 --> 00:31:34,410
Você não viu o filme 'Robado
bom e testemunha ocular'? - Três vezes.

554
00:31:34,547 --> 00:31:35,946
Assim como Prasad daquele filme.

555
00:31:36,015 --> 00:31:37,346
Quando eu voltei,
ele engoliu a corrente.

556
00:31:37,450 --> 00:31:39,350
Oh! Você engoliu
o bem roubado?

557
00:31:39,518 --> 00:31:40,986
O que significa 'bem roubado'?

558
00:31:41,187 --> 00:31:43,665
Você não sabe o que é 'bem roubado'?
Eu vou te mostrar o que é.

559
00:31:43,689 --> 00:31:45,350
Piloto, pegue o barco
para a delegacia.

560
00:31:45,424 --> 00:31:46,391
Delegacia de polícia?

561
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
Por que delegacia?

562
00:31:48,027 --> 00:31:50,655
Você não consegue adivinhar pelo rosto dele?
Ele é um ladrão experiente.

563
00:31:51,030 --> 00:31:53,141
Irmã, eu não roubei.
Por favor, acredite em mim.

564
00:31:53,165 --> 00:31:55,361
Mano, eu nem
roubou uma lâmpada da escola.

565
00:31:55,434 --> 00:31:56,401
Olá Prasad...

566
00:31:56,469 --> 00:31:59,063
O outro Prasad agiu muito
mais brilhantemente do que você.

567
00:31:59,138 --> 00:32:01,550
Nós, malaios, não acreditávamos nisso.
E você quer que acreditemos em você?

568
00:32:01,574 --> 00:32:03,385
Vamos fazer o raio X dele.
Vir.

569
00:32:03,409 --> 00:32:05,741
Raio X? Por que raio X?
- Venha aqui.

570
00:32:05,978 --> 00:32:07,605
Vou tirar a corrente imediatamente.

571
00:32:07,680 --> 00:32:09,157
Venha aqui.

572
00:32:09,181 --> 00:32:10,410
Ei!

573
00:32:12,284 --> 00:32:13,251
O que?

574
00:32:16,188 --> 00:32:17,155
Chechi...

575
00:32:17,623 --> 00:32:19,250
Ei! Vomitar!

576
00:32:19,358 --> 00:32:20,325
O que fazer agora?

577
00:32:20,426 --> 00:32:22,224
Ei ladrão!
Vamos, vomite!

578
00:32:22,728 --> 00:32:24,321
Ei! Deixe-o ir!

579
00:32:24,396 --> 00:32:25,407
Não temos nenhuma reclamação.

580
00:32:25,431 --> 00:32:26,241
Não deveríamos ir para o
delegacia então?

581
00:32:26,265 --> 00:32:28,510
Não podemos fazer rondas na delegacia.
- Como pode ser isso?

582
00:32:28,534 --> 00:32:29,501
Isso não está certo.

583
00:32:29,568 --> 00:32:31,746
Aquela garota não tem queixa.
Então o que há de errado com você?

584
00:32:31,770 --> 00:32:33,415
Para interromper a viagem..
Cheta!

585
00:32:33,439 --> 00:32:34,998
Leve o barco até o cais.

586
00:32:42,047 --> 00:32:43,692
Ei! Ei!
Eu tive sorte.

587
00:32:43,716 --> 00:32:46,344
Se você não estivesse lá, eu teria
foi levado para a estação. Obrigado!

588
00:32:47,086 --> 00:32:48,247
Ei! Qual o seu nome?

589
00:32:49,522 --> 00:32:50,489
O que?

590
00:32:51,023 --> 00:32:52,013
Seu nome?

591
00:32:52,358 --> 00:32:53,621
Meenakshi.
- Uau.

592
00:32:54,126 --> 00:32:55,103
Meenakshi?

593
00:32:55,127 --> 00:32:57,755
Você não é um Meenakshi comum.
Você é Madurai Meenakshi (Deusa).

594
00:32:58,531 --> 00:33:01,000
Ei! Se você não o quer,
devo levá-lo?

595
00:33:01,300 --> 00:33:02,277
Por que?

596
00:33:02,301 --> 00:33:04,713
A corrente está na barriga dele, certo?
Vai sair, certo?

597
00:33:04,737 --> 00:33:07,263
Vou comprar 2 quilos de banana para ele,
e leve-o para o meu campo.

598
00:33:07,373 --> 00:33:08,116
Se eu conseguir, 50-50.
Como está o negócio?

599
00:33:08,140 --> 00:33:09,107
Cheta..
- Sim.

600
00:33:09,475 --> 00:33:12,001
O que ele engoliu foi ouro enrolado.

601
00:33:12,078 --> 00:33:14,775
Ei! Seus intestinos seriam
ser rompido com toda aquela cor.

602
00:33:14,847 --> 00:33:15,814
O que?
Eu não entendi você.

603
00:33:16,048 --> 00:33:17,140
Caramba.
Se perder!

604
00:33:17,249 --> 00:33:18,614
Perdi essa esperança também.

605
00:33:18,684 --> 00:33:19,651
Meenutty.

606
00:33:20,853 --> 00:33:21,820
Vamos?
Vir.

607
00:33:40,840 --> 00:33:43,652
Desde que o tio Krishnan
foi detido por 10 dias,

608
00:33:43,676 --> 00:33:45,804
não deveríamos consultar um bom
advogado em breve, Mestre?

609
00:33:46,312 --> 00:33:49,111
Raja nos disse para não fazermos nada.

610
00:33:49,382 --> 00:33:50,781
Ele tem alguns planos em mente.

611
00:33:50,850 --> 00:33:53,128
Alguém de Madurai
está esperando lá fora.

612
00:33:53,152 --> 00:33:54,529
É Raja 'Rogue' de Madurai?

613
00:33:54,553 --> 00:33:55,577
Isso eu não sei.

614
00:33:55,654 --> 00:33:56,621
Quem é?

615
00:33:57,323 --> 00:33:58,667
Mestre Madhavan?

616
00:33:58,691 --> 00:33:59,658
Esse sou eu.

617
00:34:00,693 --> 00:34:01,660
Meu nome é Chinna.

618
00:34:01,727 --> 00:34:03,217
Sou como o irmão mais novo de Raja.

619
00:34:03,596 --> 00:34:05,496
Mani Annan?
- Eu sou filho dele.

620
00:34:05,564 --> 00:34:09,296
Manoharan, você entendeu quem é?
Este é o filho de Mani Annan.

621
00:34:09,502 --> 00:34:12,164
Foi Mani Annan quem fez o nosso Raja,
Raja 'desonesto'.

622
00:34:12,238 --> 00:34:13,215
Ele era um grande don.

623
00:34:13,239 --> 00:34:15,183
Meu querido Mestre, eu sei disso.

624
00:34:15,207 --> 00:34:18,420
Fui eu quem discorreu sobre
isso em 'Rogue' Raja, parte 1.

625
00:34:18,444 --> 00:34:19,809
Então não se gabe para mim.

626
00:34:19,879 --> 00:34:21,313
Então, Sr. Pequeno Raja...
- Olá!

627
00:34:21,414 --> 00:34:23,644
Chinna Raja. É assim
meu irmão me liga.

628
00:34:23,716 --> 00:34:25,460
É isso.
Quando Raja virá?

629
00:34:25,484 --> 00:34:27,350
O irmão me disse que ele iria
leve uma semana para vir.

630
00:34:27,420 --> 00:34:28,854
Ele me pediu para lidar
a situação até então.

631
00:34:29,689 --> 00:34:31,817
A entrada do meu herói está ficando
no final da história!

632
00:34:31,891 --> 00:34:33,359
O público ficará impaciente.

633
00:34:33,459 --> 00:34:34,790
Por que você não entende isso?

634
00:34:34,860 --> 00:34:37,261
Mesmo que meu irmão esteja atrasado,
ele será o mais recente.

635
00:34:37,396 --> 00:34:38,659
Esse é o estilo de Madurai Raja!

636
00:34:49,241 --> 00:34:50,436
Por que você está olhando para lá?

637
00:34:50,843 --> 00:34:51,867
'Bom roubado'

638
00:34:52,912 --> 00:34:55,257
Roubado bom?
O que é esse bem roubado?

639
00:34:55,281 --> 00:34:58,260
Eu não posso dizer isso para você.
Eu tenho que contar tudo para você?

640
00:34:58,284 --> 00:34:59,445
Chechi, quem é esse?

641
00:35:00,486 --> 00:35:01,453
Que?

642
00:35:01,554 --> 00:35:02,864
Eu tenho um primo, irmão, aparentemente.

643
00:35:02,888 --> 00:35:04,399
Ele está em Madurai.
Rajá.

644
00:35:04,423 --> 00:35:05,390
Ele é um grande idiota.

645
00:35:05,591 --> 00:35:06,615
Esse cara trabalha com ele.

646
00:35:06,759 --> 00:35:08,158
Ele é nosso guarda-costas agora.

647
00:35:08,928 --> 00:35:09,895
Escolta?
- Sim.

648
00:35:10,463 --> 00:35:11,430
Esse cara?

649
00:35:11,764 --> 00:35:13,823
Veja se seu corpo não está danificado.
- Sem chance.

650
00:35:13,899 --> 00:35:17,130
Ele não tem nenhum problema,
além de falar muito o tempo todo.

651
00:35:17,203 --> 00:35:19,399
Vou sentir falta do barco.
Deixe-me ir. Vejo você à noite.

652
00:35:20,706 --> 00:35:21,673
Ei!

653
00:35:22,275 --> 00:35:24,403
Se você está livre, venha.
Vamos pegar alguns peixes.

654
00:35:24,610 --> 00:35:26,588
Ei! A ponte de madeira está quebrada.

655
00:35:26,612 --> 00:35:27,579
Você vai cair.

656
00:35:27,780 --> 00:35:29,544
O lago é muito profundo.
- Eu vou cair?

657
00:35:29,715 --> 00:35:32,207
Ei! Eu sou Aquaman!

658
00:35:32,485 --> 00:35:34,453
Isso é muito bobo para mim!

659
00:35:34,987 --> 00:35:35,954
Como é isso?

660
00:35:41,260 --> 00:35:44,628
Alguém está me puxando para baixo. - Venha rápido.
Aquaman vai se afogar em água salgada.

661
00:35:44,897 --> 00:35:45,864
Para onde ele foi?

662
00:35:46,799 --> 00:35:48,528
Ele não sabe nadar.
Salve-o!

663
00:35:48,601 --> 00:35:49,578
Você não sabe nadar?

664
00:35:49,602 --> 00:35:51,696
Eu sei nadar,
mas não sei nadar na água.

665
00:35:51,804 --> 00:35:53,602
O que fazemos agora?
- Você sabe nadar?

666
00:35:53,806 --> 00:35:55,900
Sim. Mas..
- Não, mas! Apenas pule!

667
00:36:05,217 --> 00:36:06,651
Um saiu.

668
00:36:07,987 --> 00:36:08,954
Traga-o rápido.

669
00:36:09,422 --> 00:36:10,389
Ajude-me!

670
00:36:13,993 --> 00:36:16,462
Oh não! Ele bebeu toda a água.

671
00:36:18,431 --> 00:36:20,229
Cachoeiras!
Olá Aquaman!

672
00:36:20,666 --> 00:36:21,633
Senhor Aquaman!

673
00:36:22,001 --> 00:36:23,969
Ah, Deus! Ele está inconsciente!

674
00:36:24,503 --> 00:36:25,680
Ele perdeu todo o oxigênio.

675
00:36:25,704 --> 00:36:28,230
Você precisa dar a ele artificial
respiração. Dê. - Oxigênio?

676
00:36:28,307 --> 00:36:29,484
Sim.
- Dê você mesmo.

677
00:36:29,508 --> 00:36:31,820
Sofro de bronquite!

678
00:36:31,844 --> 00:36:33,369
Dê, querido.
-Não posso fazer isso.

679
00:36:33,512 --> 00:36:36,482
Ei garota! Quando um homem
jaz aqui sem vida,

680
00:36:36,615 --> 00:36:38,460
uma senhora não deveria construir um muro.
Dê!

681
00:36:38,484 --> 00:36:40,612
Você dá.
- Estou dizendo isso decentemente. Vamos, dê!

682
00:36:40,886 --> 00:36:42,217
Dê, eu digo!

683
00:36:47,059 --> 00:36:48,549
Ele não está se levantando.
- Não?

684
00:36:48,728 --> 00:36:50,253
Dê!
Não é suficiente para ele.

685
00:36:50,329 --> 00:36:51,797
Ele é louco por oxigênio.

686
00:36:55,634 --> 00:36:56,601
Ele não está se levantando.

687
00:36:56,702 --> 00:36:57,965
Vamos levá-lo ao hospital?
- Não.

688
00:36:58,037 --> 00:36:59,903
Ele precisa de oxigênio para alcançar
o hospital, certo?

689
00:37:07,013 --> 00:37:07,980
Por que você parou?

690
00:37:08,414 --> 00:37:09,813
Dê.
Foi excelente.

691
00:37:12,485 --> 00:37:13,452
Se perder!

692
00:37:16,355 --> 00:37:18,016
Você é muito inteligente.

693
00:37:18,391 --> 00:37:19,688
Espere e observe, Chetta.

694
00:37:20,026 --> 00:37:22,791
Não voltarei para Madurai sem ela.

695
00:37:36,776 --> 00:37:39,370
Este é um problema com o Apêndice.
Nada para se preocupar.

696
00:37:39,712 --> 00:37:41,890
Uma pequena cirurgia é necessária.
- Oh não! Cirurgia?

697
00:37:41,914 --> 00:37:43,905
É apenas uma pequena cirurgia.

698
00:37:44,316 --> 00:37:46,862
Bem, senhor, não vai custar muito
de dinheiro para a cirurgia?

699
00:37:46,886 --> 00:37:48,330
eu não tenho tanto..
- O que é isso?

700
00:37:48,354 --> 00:37:49,480
O que aconteceu?
- Chefe...

701
00:37:49,588 --> 00:37:50,555
Sente-se.

702
00:37:50,756 --> 00:37:52,724
Filha de Leela Chechi
tem um problema de apêndice.

703
00:37:52,892 --> 00:37:54,656
Não é um problema.
Ele pode ser removido.

704
00:37:54,894 --> 00:37:57,556
E daí?
- Não economizei nenhum dinheiro.

705
00:37:57,897 --> 00:38:01,561
Eu construí um enorme hospital
aqui com tantas facilidades,

706
00:38:01,834 --> 00:38:04,826
para não ganhar dinheiro com
isso e ficar mais rico.

707
00:38:04,937 --> 00:38:08,703
Nenhum dos meus irmãos desta ilha deveria
sofrem sem dinheiro para tratamento.

708
00:38:08,774 --> 00:38:09,741
Rishi...

709
00:38:10,376 --> 00:38:13,038
Se esta criança precisar de cirurgia,
você deve fazer isso.

710
00:38:13,145 --> 00:38:15,807
Qualquer que seja a despesa,
tire-o do meu fundo de caridade.

711
00:38:15,915 --> 00:38:16,892
OK.

712
00:38:16,916 --> 00:38:19,044
Qual é o seu nome, querido?
- Karthyayini.

713
00:38:32,932 --> 00:38:34,696
Onde você está indo?
- Para a sub-prisão.

714
00:38:34,900 --> 00:38:35,867
Eu preciso conhecer o papai.

715
00:38:36,035 --> 00:38:37,594
Eu também estou indo.

716
00:38:38,771 --> 00:38:40,705
Uau! 'Bom roubado'

717
00:38:42,374 --> 00:38:44,604
Aguarde 2 minutos.
Já volto.

718
00:38:45,478 --> 00:38:49,437
Se ele continuar assim, Vasanthi irá
corte-o em pedaços com uma foice.

719
00:38:50,516 --> 00:38:52,575
Flores de jasmim?
Use-o. Ficará ótimo em você.

720
00:38:52,651 --> 00:38:53,829
O que você quer agora?

721
00:38:53,853 --> 00:38:56,098
Eu tenho um problema respiratório.

722
00:38:56,122 --> 00:38:57,419
Posso pegar um pouco de oxigênio?

723
00:38:57,623 --> 00:38:58,590
Se perder.

724
00:38:58,891 --> 00:38:59,915
Eu sou SI Raveendran.

725
00:39:01,761 --> 00:39:02,819
Cl Sir convocou você.

726
00:39:02,895 --> 00:39:05,455
Eu estou indo para o submarino
prisão para conhecer meu pai.

727
00:39:05,531 --> 00:39:06,498
Venha lá e vá.

728
00:39:07,700 --> 00:39:08,810
Vamos!
- Oh não!

729
00:39:08,834 --> 00:39:10,928
Cale-se! - Vamos!
- Deixe-me.

730
00:39:11,003 --> 00:39:13,438
Que atrocidade é essa?
- Vamos, ande! - Deixe-me!

731
00:39:14,941 --> 00:39:15,908
Vamos!

732
00:39:27,219 --> 00:39:29,551
Impor as mãos nas mulheres?

733
00:39:33,426 --> 00:39:34,393
Amarre-o!

734
00:39:40,766 --> 00:39:41,733
Você entra.

735
00:39:46,939 --> 00:39:48,464
Você viu isso?
- Se perder.

736
00:40:29,115 --> 00:40:30,480
Isso é bom demais.

737
00:40:38,224 --> 00:40:39,919
Venha, senhor.
Vir.

738
00:40:40,226 --> 00:40:41,193
Eu vou resolver você mais tarde.

739
00:40:41,260 --> 00:40:42,694
Se perder.
- Vamos, senhor.

740
00:40:42,928 --> 00:40:44,225
O que você fez, cara?

741
00:40:44,497 --> 00:40:45,726
Bater em policiais?

742
00:40:45,931 --> 00:40:47,910
Polícia?
- Sim. Eles são policiais!

743
00:40:47,934 --> 00:40:50,266
Se Raja Annan descobrir isso,
ele vai acabar comigo.

744
00:40:50,770 --> 00:40:52,829
Ele me mandou aqui me perguntando
para não criar nenhum problema.

745
00:40:53,572 --> 00:40:56,118
Meu querido filho, volte para casa
antes que o IC chegue.

746
00:40:56,142 --> 00:40:57,906
Se você for espancado por ele,
seus ossos se transformariam em água.

747
00:41:11,791 --> 00:41:13,088
<i>Foi você quem bateu nos policiais?</i>

748
00:41:13,926 --> 00:41:14,893
Sim, senhor.

749
00:41:15,094 --> 00:41:16,823
Por que você bateu neles?

750
00:41:17,329 --> 00:41:19,821
Desculpe, senhor. Eu fiz isso por engano.
Eu não sabia quem eles eram.

751
00:41:19,899 --> 00:41:21,510
Então você decidiu acertá-los!

752
00:41:21,534 --> 00:41:23,263
Só que você não sabia quem eles eram!
Certo?

753
00:41:27,673 --> 00:41:28,902
O que é isso, Manoharan?

754
00:41:35,681 --> 00:41:36,648
Mestre...

755
00:42:01,073 --> 00:42:02,541
O que ele está fazendo?

756
00:42:05,177 --> 00:42:06,941
Alguém o detenha.

757
00:42:19,625 --> 00:42:20,592
Manoharan...

758
00:42:24,997 --> 00:42:26,192
Por que ele está batendo nele assim?

759
00:42:26,799 --> 00:42:28,289
Ouça-me, senhor.
Não faça isso.

760
00:42:28,367 --> 00:42:29,334
Como você ousa me ordenar?

761
00:42:33,806 --> 00:42:34,830
Dói?

762
00:42:34,907 --> 00:42:37,137
Você bateu em policiais na frente de
os aldeões, certo? - Senhor...

763
00:42:37,209 --> 00:42:39,177
Não bata mais nele.
Ele morrerá.

764
00:42:39,311 --> 00:42:41,143
Ele pediu desculpas, certo?
Então o que?

765
00:42:41,781 --> 00:42:44,182
Eu não disse para você não interferir?

766
00:42:46,185 --> 00:42:47,152
Mestre!

767
00:42:48,387 --> 00:42:50,185
Descanso eu te darei na estação!

768
00:42:54,994 --> 00:42:58,191
Como ele prendeu o tio Krishnan,
ele enquadraria casos falsos,

769
00:42:58,397 --> 00:43:00,365
e prender Chinna também.

770
00:43:01,100 --> 00:43:04,070
A extensão da escuridão é apenas
até o sol nascer, Manoharan.

771
00:43:04,837 --> 00:43:08,967
A frota de carros do meu filho
partiu de Madurai.

772
00:43:09,241 --> 00:43:10,333
É o jogo dele a partir de agora.

773
00:43:10,810 --> 00:43:11,709
A dança da destruição!

774
00:44:05,798 --> 00:44:06,924
Uau!

775
00:44:07,800 --> 00:44:10,770
Mestre, meu romance se tornará
agitado daqui em diante.

776
00:44:11,003 --> 00:44:13,301
Raja retorna!

777
00:44:14,173 --> 00:44:19,111
Cortando as ondas do lago,
aí vêm os navios de guerra de Raja.

778
00:44:19,979 --> 00:44:22,676
De um dos navios de guerra
na primeira fila,

779
00:44:22,815 --> 00:44:26,342
como um majestoso, magnífico
e herói glorioso,

780
00:44:26,485 --> 00:44:29,716
o comandante sai,
com o pé direito à frente.

781
00:44:29,822 --> 00:44:31,221
Madurai Raja!

782
00:44:39,265 --> 00:44:40,232
Pai!

783
00:44:41,200 --> 00:44:42,167
{beijos)

784
00:44:43,402 --> 00:44:45,962
Você se tornou muito frágil, filho.
- De tristeza, pai.

785
00:44:46,105 --> 00:44:48,369
Estou muito decepcionado, triste!
{em inglês ruim) - Por quê?

786
00:44:49,542 --> 00:44:52,136
Fico feliz quando você cria problemas.

787
00:44:52,345 --> 00:44:55,337
Mas não crie problemas nesse
selvas onde os carros não podem entrar, pai.

788
00:44:55,414 --> 00:44:56,904
Por que?
- Você sabe?

789
00:44:57,149 --> 00:44:59,447
40 carros Innova que vieram
comigo de Madurai...

790
00:44:59,518 --> 00:45:02,488
Aluguei um terreno do outro lado
lago e os estacionei lá.

791
00:45:02,555 --> 00:45:05,820
Sem ponte, de jeito nenhum!
Fiquei arrasado, pai! Estilhaçado!

792
00:45:05,891 --> 00:45:07,202
Mas Annan não parou por aí.

793
00:45:07,226 --> 00:45:09,058
Ele esperou lá por 4 horas...

794
00:45:09,128 --> 00:45:12,741
trouxe todas as lanchas de Kerala,
e então todos nós viemos aqui com Annan.

795
00:45:12,765 --> 00:45:13,732
Muito, muito dinheiro gasto!

796
00:45:13,866 --> 00:45:15,834
O dinheiro vem hoje,
o dinheiro vai amanhã!

797
00:45:15,935 --> 00:45:17,334
Mas carro! Carro! Carro!

798
00:45:17,536 --> 00:45:18,935
E daí se não houver carros?

799
00:45:19,205 --> 00:45:20,764
Você tem navios de guerra, certo?

800
00:45:20,873 --> 00:45:22,951
Sr. Romancista, que história é essa?

801
00:45:22,975 --> 00:45:24,820
Que surpresa.
O que você está fazendo aqui?

802
00:45:24,844 --> 00:45:26,334
Eu me juntei a eles.

803
00:45:26,412 --> 00:45:27,902
Para saber o andamento da história.

804
00:45:28,414 --> 00:45:31,816
Filho, não conseguimos
liberte seu tio Krishnan.

805
00:45:31,917 --> 00:45:33,061
Que pai é esse?

806
00:45:33,085 --> 00:45:37,044
Você acha que eu estava relaxando
Madurai na última semana, pai?

807
00:45:37,356 --> 00:45:38,289
Advogado!

808
00:45:42,028 --> 00:45:42,995
Mestre...

809
00:45:43,329 --> 00:45:44,296
Krishnan!

810
00:45:44,497 --> 00:45:46,090
Como você fez isso, filho?

811
00:45:46,198 --> 00:45:49,190
Somente quando estudei o caso,
Percebi que era complicado.

812
00:45:49,335 --> 00:45:52,100
Quando eu estava pensando no que fazer,
meu consultor jurídico me disse...

813
00:45:52,204 --> 00:45:53,365
...que há um leão em Delhi.

814
00:45:53,439 --> 00:45:54,406
Imediatamente liguei.

815
00:45:54,607 --> 00:45:57,542
A quem?
- Advogado Nandagopal Marar.

816
00:45:57,943 --> 00:45:59,877
Inicialmente, ele lançou alguma atitude.

817
00:45:59,979 --> 00:46:00,946
Ele disse que não pode vir.

818
00:46:01,047 --> 00:46:02,208
Então não esperei mais.

819
00:46:02,281 --> 00:46:04,249
Eu dei a ele bastante
bocado no meu inglês.

820
00:46:04,350 --> 00:46:05,317
Sr.

821
00:46:05,418 --> 00:46:06,385
Eu, Raja.

822
00:46:06,519 --> 00:46:08,544
Precisar de ajuda.
Meu tio na prisão central.

823
00:46:08,821 --> 00:46:11,518
Você vem Kochi, pega o caso de assassinato,
e solte meu tio.

824
00:46:12,391 --> 00:46:14,587
Ouvindo meu inglês,
Marar ficou chocado.

825
00:46:14,827 --> 00:46:16,386
Ele veio aqui no próximo vôo.

826
00:46:16,495 --> 00:46:18,224
Ele deve vir, certo?

827
00:46:18,364 --> 00:46:20,242
Ele veio diretamente ao tribunal...

828
00:46:20,266 --> 00:46:22,234
e arrasou no julgamento!

829
00:46:22,368 --> 00:46:26,100
Enquanto Marar estava interrogando,
ele percebeu uma coisa.

830
00:46:26,338 --> 00:46:28,306
Udumbu Vasu não
sabe dirigir...

831
00:46:28,374 --> 00:46:29,569
e ele não tem
carteira de motorista também.

832
00:46:30,109 --> 00:46:32,587
Como alguém pode matar sem
conhecimento de condução?

833
00:46:32,611 --> 00:46:36,091
Marar perguntou como alguém pode dirigir um veículo
sobre alguém sem saber dirigir.

834
00:46:36,115 --> 00:46:37,092
O juiz desmaiou!

835
00:46:37,116 --> 00:46:38,413
E a fiança foi concedida imediatamente.

836
00:46:39,151 --> 00:46:41,085
Isso é ótimo.
De qualquer forma, ele foi liberado, certo?

837
00:46:41,520 --> 00:46:42,817
Bem, onde está Chinna?

838
00:46:42,988 --> 00:46:43,955
Onde, Chinna?

839
00:46:44,023 --> 00:46:46,993
O Cl o incriminou em um caso,
e o trancou na estação.

840
00:46:47,126 --> 00:46:48,525
Pai, o que é isso que você está falando?

841
00:46:48,928 --> 00:46:50,205
Quando um saiu,
outro entrou?

842
00:46:50,229 --> 00:46:52,641
Aquele Cl deu uma surra nele.

843
00:46:52,665 --> 00:46:56,192
Ele o espancou? Anna, vamos bombardear o
toda a delegacia, incluindo o CI?

844
00:46:56,302 --> 00:46:58,100
Seu idiota!
Chinna está lá, certo?

845
00:46:58,237 --> 00:47:00,382
Se bombardearmos, ele também não morrerá?
- Não, Chandru.

846
00:47:00,406 --> 00:47:02,617
Até que a eleição termine,
não podemos nos permitir qualquer violência.

847
00:47:02,641 --> 00:47:06,100
Eleição? - Raja Annan vai
concurso para a vaga no MLA em Madurai.

848
00:47:06,212 --> 00:47:07,189
Sério, filho?

849
00:47:07,213 --> 00:47:08,305
Bem, pai...

850
00:47:08,414 --> 00:47:10,405
Desde que 'Amma' {(mãe) morreu...
- De quem é Amma?

851
00:47:10,516 --> 00:47:11,493
Não sou mãe de ninguém...

852
00:47:11,517 --> 00:47:13,315
'A senhora líder revolucionária'
Jayalalitha.

853
00:47:13,586 --> 00:47:17,265
Desde que Amma morreu, Tamil
Nadu carece de um líder forte.

854
00:47:17,289 --> 00:47:18,620
Eu pensei muito, muito.

855
00:47:19,158 --> 00:47:21,149
O que fazer! O que fazer!
O que fazer!

856
00:47:21,260 --> 00:47:22,318
Então tomei uma decisão.

857
00:47:22,395 --> 00:47:23,988
Para criar um novo partido político.

858
00:47:24,163 --> 00:47:26,962
Essa festa chama-se 'Sul
Federação do Povo Indiano'.

859
00:47:27,133 --> 00:47:28,897
Eu sou o presidente,
e eu sou a secretária também.

860
00:47:29,001 --> 00:47:31,402
Então nosso consultor jurídico me disse:
já que estamos em época de eleições...

861
00:47:31,470 --> 00:47:33,097
sem luta,
sem violência.

862
00:47:33,172 --> 00:47:34,298
Apenas compromisso.

863
00:47:34,707 --> 00:47:36,368
Então, brigas não funcionarão.

864
00:47:36,575 --> 00:47:37,633
Podemos fazer uma conversa de compromisso.

865
00:47:38,044 --> 00:47:39,654
Pothan, pegue o carro.
Vamos para a estação.

866
00:47:39,678 --> 00:47:41,168
Mano, não há carros aqui.

867
00:47:41,313 --> 00:47:43,304
Oh não! Esta é uma terra sem carros!

868
00:48:11,377 --> 00:48:12,344
Saudações, senhor.

869
00:48:12,712 --> 00:48:14,180
Eu sou Raja.
Madurai Raja.

870
00:48:14,580 --> 00:48:17,106
Ele é o presidente do Sul
Partido da Federação do Povo Indiano.

871
00:48:17,183 --> 00:48:18,378
Sou a secretária permanente também.

872
00:48:18,451 --> 00:48:21,597
Eu vim porque você manteve meu
irmão Chinna Raja na prisão.

873
00:48:21,621 --> 00:48:23,532
Ei! Quem deixou essas pessoas entrarem?

874
00:48:23,556 --> 00:48:25,923
Ninguém nos deixou entrar.
Nós entramos nós mesmos.

875
00:48:26,025 --> 00:48:27,390
1 gostaria de levar
meu irmão comigo.

876
00:48:27,460 --> 00:48:29,053
Isso não vai acontecer.
Vá em frente!

877
00:48:29,128 --> 00:48:30,994
Por que você quer
falar com esse cara, Anna?

878
00:48:31,063 --> 00:48:33,725
Vamos emboscar essa polícia
estação e saia com Chinna.

879
00:48:34,000 --> 00:48:35,377
Acalmar!
Acalmar!

880
00:48:35,401 --> 00:48:36,960
Senhor é um Inspetor do Círculo.

881
00:48:37,103 --> 00:48:38,332
Damos respeito!

882
00:48:38,637 --> 00:48:41,129
Você não sabe pelo rosto dele
que ele é um sujeito gentil?

883
00:48:41,273 --> 00:48:43,605
Ele entenderá o que estamos tentando dizer.
Ele entende a matéria.

884
00:48:43,676 --> 00:48:46,154
O partido de Raja Annan tem
influência até mesmo no Centro.

885
00:48:46,178 --> 00:48:47,703
Anna, ligue para Amitabh Bachchan!

886
00:48:48,013 --> 00:48:48,980
Eu não peguei meu telefone.

887
00:48:49,448 --> 00:48:51,193
Este caso é um ataque
contra a polícia.

888
00:48:51,217 --> 00:48:52,361
O caso foi registrado.

889
00:48:52,385 --> 00:48:54,183
Apresentaremos o acusado
ao tribunal na segunda-feira.

890
00:48:54,287 --> 00:48:55,982
Se você conseguir fiança,
você pode libertá-lo.

891
00:48:56,188 --> 00:48:59,590
Ou o reclamante Sl Raveendran,
tem que retirar sua reclamação.

892
00:48:59,659 --> 00:49:01,058
Esse é um ponto!

893
00:49:01,527 --> 00:49:04,053
Onde está esse SI Raveendran, senhor agora?

894
00:49:04,363 --> 00:49:06,241
Ele está no hospital,
depois de ser espancado.

895
00:49:06,265 --> 00:49:07,733
É apenas um caso de ataque agora.

896
00:49:08,234 --> 00:49:10,225
Se ele morrer no hospital,

897
00:49:10,603 --> 00:49:12,401
então se tornará um caso de assassinato.
- Ei!

898
00:49:12,571 --> 00:49:13,538
O que é isso, senhor?

899
00:49:13,739 --> 00:49:16,538
Por que você deveria matar verbalmente um pobre
policial por um assunto tão pequeno?

900
00:49:16,676 --> 00:49:18,120
De qualquer forma, advogado, senhor...

901
00:49:18,144 --> 00:49:21,239
Vamos para o hospital e nos encontrar
Senhor Raveendran, como Cl senhor disse.

902
00:49:21,414 --> 00:49:23,382
Podemos encontrar uma solução para isso, certo?

903
00:49:23,449 --> 00:49:24,416
Os assuntos vão andar!

904
00:49:27,686 --> 00:49:29,484
Eu, Raja.
Madurai Raja.

905
00:49:29,722 --> 00:49:31,700
Presidente do Sul da Índia
Partido da Federação Popular.

906
00:49:31,724 --> 00:49:33,123
Este é um pequeno presente.

907
00:49:33,793 --> 00:49:35,318
Cl me contou tudo.

908
00:49:35,428 --> 00:49:37,658
Não perca seu tempo aqui,
e vá em frente!

909
00:49:37,830 --> 00:49:39,491
Não estou pronto para qualquer compromisso.

910
00:49:39,698 --> 00:49:41,777
Dar salto é zero inteligente!

911
00:49:41,801 --> 00:49:44,361
O que?
- Reagir de forma exagerada é uma tolice.

912
00:49:44,470 --> 00:49:46,782
Por que você não pensa duas vezes?

913
00:49:46,806 --> 00:49:48,103
Não há nada em que pensar.

914
00:49:48,174 --> 00:49:49,266
Vá em frente, rápido.

915
00:49:49,408 --> 00:49:50,773
Este é o problema deste estado.

916
00:49:51,243 --> 00:49:52,335
Deixe-me manter isso aqui.

917
00:49:52,745 --> 00:49:55,257
Eles não vão deixar um homem
escolha um caminho de virtude.

918
00:49:55,281 --> 00:49:56,248
Ei!

919
00:49:56,315 --> 00:49:58,409
Para exibir seu hooliganismo,
este não é o seu Madurai.

920
00:49:58,651 --> 00:50:00,119
Isto é Cochim.
Cochim.

921
00:50:00,553 --> 00:50:01,645
Deixe isso, policial!

922
00:50:02,154 --> 00:50:05,249
Kochi, Kothadu e Coimbatore,
são todos iguais para Raja.

923
00:50:06,158 --> 00:50:08,217
Mas esse não é o assunto agora, Advogado.

924
00:50:08,561 --> 00:50:11,792
Chinna Raja, quem você tem
guardado na fechadura...

925
00:50:12,364 --> 00:50:13,525
...é meu irmão mais novo.

926
00:50:14,166 --> 00:50:15,133
Meu irmão!

927
00:50:15,835 --> 00:50:17,098
Não só meu irmão...

928
00:50:17,169 --> 00:50:18,146
Meu querido irmão!

929
00:50:18,170 --> 00:50:19,137
Minha vida!

930
00:50:20,606 --> 00:50:24,804
Se você acha que ele fez alguma coisa
desrespeitoso com vocês, policiais,

931
00:50:25,278 --> 00:50:26,473
Vou me desculpar com você.

932
00:50:27,079 --> 00:50:31,107
Ouvi dizer que você espetou um pouco
ele, em troca disso.

933
00:50:31,817 --> 00:50:33,683
Se você o perdoar agora...,

934
00:50:33,819 --> 00:50:35,184
Eu também vou te perdoar.

935
00:50:36,322 --> 00:50:37,289
E se eu não fizer isso?

936
00:50:39,692 --> 00:50:43,424
Se alguém colocar o seu
hands on my brother,

937
00:50:44,430 --> 00:50:45,659
seu corpo permaneceria...,

938
00:50:45,731 --> 00:50:46,698
mas...

939
00:50:47,400 --> 00:50:48,526
sua vida não.

940
00:50:50,202 --> 00:50:51,169
Eu vou matar você.

941
00:50:57,743 --> 00:50:58,710
Estamos saindo agora.

942
00:50:59,211 --> 00:51:01,323
Não sei se nos encontraríamos novamente.

943
00:51:01,347 --> 00:51:02,405
É por isso que estou dizendo isso.

944
00:51:02,481 --> 00:51:03,642
Vou libertar Chinna.

945
00:51:04,317 --> 00:51:06,149
Dentro de 24 horas,

946
00:51:06,585 --> 00:51:07,814
Eu vou tirá-lo de lá.

947
00:51:29,241 --> 00:51:30,208
Ei!

948
00:51:30,409 --> 00:51:33,470
Eu deixei vocês ficarem aqui sem
Permissão de Vasanthi Chechi.

949
00:51:33,579 --> 00:51:35,274
Se Chechi ficar com raiva,
Vou mudar de lado.

950
00:51:35,348 --> 00:51:37,192
Se você fizer isso,
Vou cortar suas pernas.

951
00:51:37,216 --> 00:51:40,379
Ei! Eu tenho ouvido falar
este Vasanthi desde que cheguei.

952
00:51:40,453 --> 00:51:41,420
Quando ela virá?

953
00:51:41,754 --> 00:51:44,189
Sinto-me tentado a vê-la ouvindo tudo isso.
É por isso.

954
00:51:45,257 --> 00:51:47,123
Essa tentação irá embora
embora quando você a vir.

955
00:51:47,393 --> 00:51:49,794
Ela foi para Ernakulam para
renovar a licença do resort.

956
00:51:50,863 --> 00:51:53,628
Com quem o Sr. Raja está conversando?

957
00:51:54,266 --> 00:51:55,233
Eu vou ver.

958
00:51:55,735 --> 00:51:57,225
Você cortou o coco jovem.

959
00:51:57,336 --> 00:51:59,304
A água doce virá.

960
00:51:59,438 --> 00:52:00,405
Você bebe.

961
00:52:00,773 --> 00:52:01,750
Entender?

962
00:52:01,774 --> 00:52:04,266
Não, senhor.
Eu não entendo nada.

963
00:52:05,311 --> 00:52:07,279
Que língua você está falando, senhor?

964
00:52:10,983 --> 00:52:12,849
Olá! Por que você está rindo, garota?

965
00:52:13,285 --> 00:52:15,230
Todos os estrangeiros não precisam saber inglês.

966
00:52:15,254 --> 00:52:17,279
Você não se preocupe.
Caminhe comigo algum dia.

967
00:52:17,423 --> 00:52:18,652
Aprenda inglês.
Suficiente!

968
00:52:18,824 --> 00:52:21,937
Ei! Raja Annan ainda tem
doutorado em inglês.

969
00:52:21,961 --> 00:52:23,438
De qual universidade?

970
00:52:23,462 --> 00:52:24,429
Universidade de Uganda.

971
00:52:24,597 --> 00:52:25,874
Sim.
- Eu visito Uganda.

972
00:52:25,898 --> 00:52:27,525
Rua andando,
falando inglês.

973
00:52:27,633 --> 00:52:28,610
Professor veio.

974
00:52:28,634 --> 00:52:30,796
Ouvindo meu inglês,
inconsciente, caiu.

975
00:52:30,870 --> 00:52:33,782
Quando ele ficou consciente,
me deu doutorado e me pediu para ir.

976
00:52:33,806 --> 00:52:34,773
Isso significa?

977
00:52:34,840 --> 00:52:37,935
Isso significa que, quando visitei Uganda, fiquei
falando inglês enquanto caminhava na estrada.

978
00:52:38,210 --> 00:52:39,735
Ao ouvir isso, veio um professor de inglês.

979
00:52:39,846 --> 00:52:41,957
Ouvindo meu inglês,
ele ficou inconsciente.

980
00:52:41,981 --> 00:52:45,440
Quando ele recuperou a consciência, ele deu
me um doutorado e me pediu para ir.

981
00:52:45,518 --> 00:52:47,543
Depois que aprendemos, estudamos inglês...

982
00:52:47,687 --> 00:52:50,265
sempre que estamos felizes ou tristes,
só podemos conversar em inglês.

983
00:52:50,289 --> 00:52:51,256
E se você ficar com raiva?

984
00:52:51,390 --> 00:52:52,880
Maldito idiota!
Companheiro do campo!

985
00:52:53,025 --> 00:52:54,288
Idiota!
Patife!

986
00:52:54,393 --> 00:52:55,360
Isso é o suficiente.

987
00:52:55,461 --> 00:52:57,806
Obrigado. Eu posso entender se você estiver
elogiando-me, em qualquer idioma.

988
00:52:57,830 --> 00:52:58,807
Olá Suru!

989
00:52:58,831 --> 00:52:59,992
Ela está ligando para me elogiar.

990
00:53:00,266 --> 00:53:01,233
Chechi!

991
00:53:02,501 --> 00:53:03,979
Dê para mim.

992
00:53:04,003 --> 00:53:05,528
Quem são essas pessoas?
- Homens de Raja.

993
00:53:05,738 --> 00:53:06,899
Eles são homens de Raja.

994
00:53:08,307 --> 00:53:09,274
Qual Raja?

995
00:53:09,408 --> 00:53:11,968
Não há ninguém na Índia que
não conhece nosso Raja Annan.

996
00:53:12,745 --> 00:53:13,712
Você é Raja?

997
00:53:14,647 --> 00:53:15,614
Nossa!

998
00:53:15,681 --> 00:53:17,308
Este não é Raja.

999
00:53:17,516 --> 00:53:18,779
Este é Raja.

1000
00:53:19,318 --> 00:53:21,685
Eles são todos companheiros de Raja.

1001
00:53:21,821 --> 00:53:24,666
E sim, Raja é Madhavan
O filho mais velho do mestre.

1002
00:53:24,690 --> 00:53:25,851
Quem é essa garota inteligente?

1003
00:53:25,991 --> 00:53:27,686
Quem é essa garota franca?

1004
00:53:27,827 --> 00:53:29,659
Anna, este é Vasanthi Chechi.

1005
00:53:29,729 --> 00:53:30,696
Proprietário!

1006
00:53:32,598 --> 00:53:33,565
Isto é Vasanti?

1007
00:53:33,633 --> 00:53:36,295
Quando ouvi o nome Vasanthi,
imaginado...

1008
00:53:36,402 --> 00:53:38,427
...um antigo modelo de carro Ambassador.

1009
00:53:38,838 --> 00:53:40,682
Este é apenas um ciclo de Rally.

1010
00:53:40,706 --> 00:53:42,231
Esqueci de me apresentar.

1011
00:53:42,508 --> 00:53:43,566
Eu sou um Raja.

1012
00:53:43,843 --> 00:53:44,810
Madurai Raja.

1013
00:53:44,944 --> 00:53:47,504
Não é como o que você vê aqui.
Eu sou incrível.

1014
00:53:47,613 --> 00:53:48,824
Somos cerca de 30.

1015
00:53:48,848 --> 00:53:50,475
Não há muitas facilidades aqui.

1016
00:53:50,716 --> 00:53:51,979
Mas ainda assim, vamos nos ajustar.

1017
00:53:52,485 --> 00:53:54,317
Deixe vocês, pobres
ganhar algum dinheiro.

1018
00:53:56,022 --> 00:53:56,989
Pare a música.

1019
00:53:57,857 --> 00:53:58,790
Pare a música, eu digo.

1020
00:54:04,764 --> 00:54:05,856
Você não pode fazer tudo isso aqui.

1021
00:54:06,032 --> 00:54:06,999
Por que parar?

1022
00:54:07,066 --> 00:54:10,798
A felicidade do ocupante é a
responsabilidade do proprietário do resort.

1023
00:54:10,870 --> 00:54:13,515
Minha irmã tem prova amanhã.
- É um exame de inglês?

1024
00:54:13,539 --> 00:54:14,506
Eu vou ensiná-la.

1025
00:54:14,640 --> 00:54:17,302
Se eu ensinar, a criança faleceu!

1026
00:54:18,911 --> 00:54:21,744
Nada fazendo. Você deveria sair de
aqui com seu pessoal, imediatamente.

1027
00:54:22,715 --> 00:54:24,359
Com quem você pensa que está falando?

1028
00:54:24,383 --> 00:54:25,976
Não incomode uma mulher!
Ir!

1029
00:54:27,553 --> 00:54:30,682
Suru, pergunte a esta máquina de fanfarronice e sua
pessoas saiam da cerca.

1030
00:54:30,756 --> 00:54:31,723
Parar!

1031
00:54:53,546 --> 00:54:54,809
Onde está sua cerca?

1032
00:54:56,048 --> 00:54:57,812
Dê-me um minuto para mudar.

1033
00:54:58,150 --> 00:54:59,481
Diga-me, onde fica a cerca?

1034
00:54:59,652 --> 00:55:01,814
Vou te mostrar a cerca.
- Essa garota me diga, onde fica a cerca!

1035
00:55:02,121 --> 00:55:03,589
Vou te mostrar a cerca de Chechi.

1036
00:55:03,656 --> 00:55:04,885
Arrume as coisas e siga-me.

1037
00:55:05,658 --> 00:55:07,469
Leve tudo.
- Por que você deveria mexer com ela?

1038
00:55:07,493 --> 00:55:09,427
Olá! eu...
Por cima da cerca.

1039
00:55:09,595 --> 00:55:10,562
OK?

1040
00:55:10,696 --> 00:55:12,095
Suru, você pode dar
esse estrangeiro para mim?

1041
00:55:12,164 --> 00:55:13,757
Terei alguém com quem conversar.

1042
00:55:13,833 --> 00:55:15,028
Eu te darei qualquer preço.
- Preço?

1043
00:55:15,134 --> 00:55:16,111
5 lakhs?

1044
00:55:16,135 --> 00:55:17,398
Cinco?
-10 Lakhs?

1045
00:55:17,536 --> 00:55:18,765
Dez?
- 15 lakhs.

1046
00:55:18,838 --> 00:55:20,135
Fixo.
Não há mais negociação.

1047
00:55:20,373 --> 00:55:21,602
Vamos, garoto.
- Obrigado, chefe.

1048
00:55:21,707 --> 00:55:25,587
O Governo da Índia e
o governo de Madurai...

1049
00:55:25,611 --> 00:55:27,511
Os estrangeiros são tão procurados agora?

1050
00:55:28,014 --> 00:55:29,573
Havia muitos
eles em Fort Kochi.

1051
00:55:29,949 --> 00:55:31,439
eu deveria ter comprado
10-15 deles.

1052
00:55:35,187 --> 00:55:36,164
Ei!

1053
00:55:36,188 --> 00:55:37,833
vou demorar para vir
de volta à noite.

1054
00:55:37,857 --> 00:55:40,588
Esses patifes vão renovar a licença,
só se eu fizer 100 rodadas.

1055
00:55:40,693 --> 00:55:41,670
O que é isso?

1056
00:55:41,694 --> 00:55:44,095
O romancista disse que isso
O novo navio de guerra de Madurai Raja.

1057
00:55:44,497 --> 00:55:46,625
Parece ainda mais incrível
do que o nosso resort, certo?

1058
00:55:47,500 --> 00:55:48,865
Vá e traga aquela máquina de se gabar.

1059
00:55:50,870 --> 00:55:52,497
Hoje uma decisão será
ser feito sobre isso.

1060
00:55:53,839 --> 00:55:55,705
O que é isso?
Sardinhas postas para secar?

1061
00:55:55,775 --> 00:55:56,833
Foi temporada de pesca?

1062
00:55:57,810 --> 00:55:58,902
Eles têm facões e tudo.

1063
00:56:02,181 --> 00:56:03,478
Levantar!

1064
00:56:05,151 --> 00:56:06,118
Não me mate.

1065
00:56:06,619 --> 00:56:08,417
Vim conhecer seu rei.

1066
00:56:08,688 --> 00:56:10,850
Onde ele está agora?
-1 da manhã aqui.

1067
00:56:14,193 --> 00:56:15,160
Todos se sentam.

1068
00:56:17,196 --> 00:56:19,756
O que importa?
- Vasanthi Chechi está ligando para você.

1069
00:56:20,166 --> 00:56:21,133
Que problema?

1070
00:56:21,434 --> 00:56:22,902
Deve ser por causa do desejo dela de ver você.

1071
00:56:23,035 --> 00:56:24,002
Por favor, venha.

1072
00:56:25,037 --> 00:56:26,004
Você vai, eu vou.

1073
00:56:31,677 --> 00:56:32,644
Diga-me, Vasanthi.

1074
00:56:32,878 --> 00:56:33,845
Eu faço tudo por você.

1075
00:56:33,979 --> 00:56:35,845
Seu navio deve ser deslocado
daqui imediatamente.

1076
00:56:35,915 --> 00:56:39,428
Meu navio foi estacionado
fora de sua cerca.

1077
00:56:39,452 --> 00:56:41,147
Mas você não pode atracar
neste cais.

1078
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
Meu barco ficará atracado neste cais.

1079
00:56:43,189 --> 00:56:44,156
Deixe estar.

1080
00:56:44,457 --> 00:56:47,893
O que há de errado se compartilharmos
este cais há algum tempo?

1081
00:56:47,960 --> 00:56:49,838
Não é possível.
- Devo intervir?

1082
00:56:49,862 --> 00:56:52,541
Qual é o problema aqui?
- É um problema no cais.

1083
00:56:52,565 --> 00:56:54,829
Raja Annan quer
compartilhe o cais de Chechi.

1084
00:56:54,900 --> 00:56:55,867
Sem chance!

1085
00:56:56,035 --> 00:56:58,013
Chechi não vai dar.
- Sr. Raja...

1086
00:56:58,037 --> 00:56:59,004
O que é isso?

1087
00:56:59,472 --> 00:57:00,871
Você não é um cavalheiro?

1088
00:57:01,474 --> 00:57:05,888
Permita que aquela pobre garota use
seu cais, para si mesma.

1089
00:57:05,912 --> 00:57:07,022
Você não precisa interferir nisso.

1090
00:57:07,046 --> 00:57:10,025
Não coloque a cabeça no
meio desta questão do cais.

1091
00:57:10,049 --> 00:57:11,016
Olhe, senhorita Vasanthi...

1092
00:57:11,183 --> 00:57:12,194
Jetty pertence ao governo.

1093
00:57:12,218 --> 00:57:15,530
Mesmo quando não há dinheiro no tesouro,
O governo construiu tantos cais,

1094
00:57:15,554 --> 00:57:16,919
para todos usarem.

1095
00:57:17,056 --> 00:57:19,457
Separei alguns
espaço para o seu barco.

1096
00:57:19,559 --> 00:57:20,822
Eu te dei mais espaço.

1097
00:57:20,926 --> 00:57:22,087
Quando eu voltar,

1098
00:57:22,628 --> 00:57:24,562
seu navio não deveria ser visto aqui.

1099
00:57:24,897 --> 00:57:25,864
Se eu ver,

1100
00:57:26,031 --> 00:57:27,157
Eu vou queimar tudo.

1101
00:57:27,667 --> 00:57:29,066
Ei!
- Eu não disse isso.

1102
00:57:29,769 --> 00:57:30,861
Ela é uma mulher!

1103
00:57:38,511 --> 00:57:41,913
Seu Mundu, lenço e quebrado
Inglês não vai funcionar comigo.

1104
00:57:42,081 --> 00:57:45,574
Se você não tirar isso daqui,
você vai sofrer por isso.

1105
00:57:49,555 --> 00:57:51,080
Até onde devo movê-lo?

1106
00:57:51,724 --> 00:57:53,749
Quero dizer, quantos quilômetros?

1107
00:58:04,236 --> 00:58:05,203
Raja Ana...

1108
00:58:05,805 --> 00:58:07,282
Ele veio procurar
Mestre Madhavan.

1109
00:58:07,306 --> 00:58:08,617
Mas o Mestre não está aqui.

1110
00:58:08,641 --> 00:58:10,735
Este é o filho do Mestre Madhavan.
Rajá.

1111
00:58:11,577 --> 00:58:12,621
O que é um problema?

1112
00:58:12,645 --> 00:58:15,945
SI Raveendran, que foi hospitalizado
depois que Chinna Raja bateu nele,

1113
00:58:16,182 --> 00:58:17,206
morreu ontem à noite.

1114
00:58:17,783 --> 00:58:19,842
É um caso de assassinato em
O nome de Chinna agora.

1115
00:58:21,954 --> 00:58:23,149
Chinna não pode sair agora...

1116
00:58:23,689 --> 00:58:24,656
ou nunca mais.

1117
00:58:31,097 --> 00:58:33,191
Madurai Raja...
Bem-vindo! Bem-vindo!

1118
00:58:34,200 --> 00:58:37,295
Seu irmão está em apuros, cara!

1119
00:58:38,337 --> 00:58:40,203
Qual é o problema, senhor?
- Você não sabia?

1120
00:58:40,740 --> 00:58:42,918
SI Raveendran morreu ontem à noite.

1121
00:58:42,942 --> 00:58:47,709
Seu irmão que está lá dentro,
é acusado em um caso de assassinato agora.

1122
00:58:48,047 --> 00:58:53,315
Ouvi dizer que Madurai Raja desafiou isso
ele vai tirar o irmão de lá em 24 horas?

1123
00:58:53,819 --> 00:58:55,287
Não apenas 24 horas...

1124
00:58:55,354 --> 00:58:58,033
Mesmo depois de 24 anos,
seu irmão não vai sair.

1125
00:58:58,057 --> 00:58:59,286
Vou colocá-lo em um impasse.

1126
00:58:59,358 --> 00:59:00,757
Vou prendê-lo para sempre.

1127
00:59:01,661 --> 00:59:02,856
O Comissário está vindo para cá.

1128
00:59:03,062 --> 00:59:04,606
Para investigar a situação pessoalmente,

1129
00:59:04,630 --> 00:59:06,792
e levar seu irmão embora.

1130
00:59:07,166 --> 00:59:09,931
Vou te dar 24 horas agora.

1131
00:59:10,002 --> 00:59:12,266
Levando seus homens e seu pai...

1132
00:59:12,638 --> 00:59:15,784
se você não fugir desta ilha,
nas próximas 24 horas,

1133
00:59:15,808 --> 00:59:18,800
Vou colocar todos vocês dentro,

1134
00:59:18,878 --> 00:59:21,609
e fazer você contar barras.
- Deixe o Comissário vir, senhor.

1135
00:59:21,681 --> 00:59:23,649
Diremos a ele tudo o que tivermos a dizer.

1136
00:59:23,749 --> 00:59:24,860
Deixe o Comissário vir.

1137
00:59:24,884 --> 00:59:25,851
Veremos.

1138
00:59:39,365 --> 00:59:40,696
Rajendra Babu.

1139
00:59:41,200 --> 00:59:42,167
Ei!

1140
00:59:42,301 --> 00:59:43,268
Estamos com problemas.

1141
00:59:43,769 --> 00:59:46,204
O velho vilão e o novo
vilão estão se unindo.

1142
01:00:03,723 --> 01:00:05,851
O FIR e o relatório post mortem estão prontos, senhor.
- Bom.

1143
01:00:05,958 --> 01:00:08,393
A causa da morte é um
golpe fatal na cabeça.

1144
01:00:08,661 --> 01:00:11,892
Existem depoimentos de testemunhas
gravado do acusado Chinna,

1145
01:00:11,964 --> 01:00:14,661
espancando SI Raveendran <i>e</i> Constable
Jayachandran, no cruzamento.

1146
01:00:16,669 --> 01:00:21,971
Senhor, este incidente em particular aconteceu
porque a polícia agrediu uma menina.

1147
01:00:22,208 --> 01:00:24,802
Como um famoso líder cultural,

1148
01:00:25,010 --> 01:00:29,958
protestando contra este incidente, tive
fez uma postagem no Facebook contra a polícia.

1149
01:00:29,982 --> 01:00:31,950
Então foi você quem postou isso?
- Sim.

1150
01:00:32,151 --> 01:00:35,121
Obteve 65 mil curtidas e 12 compartilhamentos também.

1151
01:00:35,254 --> 01:00:37,933
Um comentário que veio sobre isso,
realmente me impressionou.

1152
01:00:37,957 --> 01:00:39,015
RTTFP.

1153
01:00:39,158 --> 01:00:41,149
Isso significa?
- Corra pelos campos, Polícia.

1154
01:00:41,894 --> 01:00:42,771
Pare com isso.

1155
01:00:42,795 --> 01:00:43,762
Mova este lado.

1156
01:00:43,896 --> 01:00:44,863
Lá?
- Mover.

1157
01:00:49,835 --> 01:00:52,896
Senhor, tudo isso é falso.
- Eu sei, Davi.

1158
01:00:53,105 --> 01:00:55,335
O incidente aconteceu há 2 dias, certo?
- Sim, senhor.

1159
01:00:56,075 --> 01:00:59,067
Deve ser porque você tinha certeza
que SI Raveendran morreria,

1160
01:00:59,178 --> 01:01:01,772
que você manteve o acusado sob custódia,
sem apresentá-lo ao tribunal.

1161
01:01:01,981 --> 01:01:02,948
Isso é verdade?
- Sim, senhor.

1162
01:01:03,149 --> 01:01:04,344
Os ferimentos foram fatais.

1163
01:01:04,417 --> 01:01:05,961
Policial Jayachandran?

1164
01:01:05,985 --> 01:01:08,283
Ele recebeu alta ontem
evening and left.

1165
01:01:09,989 --> 01:01:12,287
A fechadura de Cl David é um impasse, Raja.

1166
01:01:12,825 --> 01:01:14,190
Muito forte e poderoso.

1167
01:01:14,260 --> 01:01:15,227
O que você fará agora?

1168
01:01:33,779 --> 01:01:34,746
Ei!

1169
01:01:35,014 --> 01:01:37,312
Você ao menos sabe quem ele é?

1170
01:01:37,416 --> 01:01:40,442
Você tem alguma ideia de quem é esse cara?

1171
01:01:42,355 --> 01:01:44,449
Before messing with him,

1172
01:01:44,523 --> 01:01:48,370
você não poderia perguntar em
Estação central de Madurai,

1173
01:01:48,394 --> 01:01:50,488
quem é esse Madurai Raja?

1174
01:01:53,099 --> 01:01:54,066
Torção! Torção!

1175
01:01:54,200 --> 01:01:55,510
Torção inesperada.

1176
01:01:55,534 --> 01:01:56,344
Diga, senhor.

1177
01:01:56,368 --> 01:01:59,515
Ei! Se este Raja estabeleceu
sair para fazer alguma coisa,

1178
01:01:59,539 --> 01:02:01,507
ele só voltará depois
vendo o fim disso.

1179
01:02:02,041 --> 01:02:03,907
Comissário senhor não é
bluffing about it.

1180
01:02:04,110 --> 01:02:05,805
Ele está dizendo isso de
sua própria experiência.

1181
01:02:06,245 --> 01:02:08,475
Senhor era um verdadeiro perdulário
antigamente.

1182
01:02:11,918 --> 01:02:15,479
Foi ele quem me fez perceber o meu
loucuras e me deu um segundo sopro de vida.

1183
01:02:15,921 --> 01:02:16,888
Este Raja.

1184
01:02:16,989 --> 01:02:19,515
Sir, you give permission
só eu abro a boca.

1185
01:02:19,792 --> 01:02:20,759
Duas palavras eu falo.

1186
01:02:20,926 --> 01:02:22,189
Garantido.
- Obrigado, senhor.

1187
01:02:25,498 --> 01:02:26,465
Compre.

1188
01:02:27,867 --> 01:02:29,062
Sua ordem de suspensão.

1189
01:02:29,235 --> 01:02:31,294
O Senhor Comissário veio
dar isso para você, pessoalmente.

1190
01:02:31,571 --> 01:02:32,538
Suspensão?

1191
01:02:33,139 --> 01:02:34,106
Para quê?

1192
01:02:34,406 --> 01:02:35,999
Senhor Paulose,
ligue o canal de notícias.

1193
01:02:38,344 --> 01:02:41,370
O policial Jayachandran é
por trás do assassinato de SI Raveendran.

1194
01:02:41,447 --> 01:02:45,042
Os visuais exclusivos de Jayachandran
assassinando brutalmente Raveendran,

1195
01:02:45,117 --> 01:02:45,927
agora estão sendo exibidos no News 18.

1196
01:02:45,951 --> 01:02:51,082
O incidente aconteceu ontem à noite às
23h, no hospital de caridade Nadeshan.

1197
01:02:51,190 --> 01:02:53,969
<i>O policial Jayachandran que
desapareceu após o assassinato,</i>

1198
01:02:53,993 --> 01:02:55,961
ainda não foi encontrado pela polícia.

1199
01:02:56,429 --> 01:02:58,363
Você está chocado?
Você está pensando como isso aconteceu, certo?

1200
01:02:58,431 --> 01:02:59,796
Você só deu ideia!

1201
01:03:00,199 --> 01:03:02,361
Você não disse que Chinna é
caso será um caso de assassinato,

1202
01:03:02,435 --> 01:03:04,079
se o SI morrer no hospital, certo?

1203
01:03:04,103 --> 01:03:05,332
Eu adivinhei naquele momento.

1204
01:03:05,438 --> 01:03:07,236
Que ele vai subir
com algum jogo sujo.

1205
01:03:07,640 --> 01:03:10,075
Você achou que eu fui visitar
o SI com um buquê,

1206
01:03:10,209 --> 01:03:11,472
guardar uma guirlanda?

1207
01:03:12,044 --> 01:03:14,570
Kochi, Kothadu e Coimbatore
são todos iguais para Raja.

1208
01:03:15,047 --> 01:03:17,072
Mas esse não é o assunto agora, Advogado.

1209
01:03:24,023 --> 01:03:27,391
Essa câmera funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana e eu posso
veja o vídeo no meu celular.

1210
01:03:27,493 --> 01:03:29,404
Eu gravo e envio ao Comissário.

1211
01:03:29,428 --> 01:03:30,395
Ele é meu amigo!

1212
01:03:30,463 --> 01:03:32,227
Raja retorna!

1213
01:03:32,331 --> 01:03:33,298
Círculo...

1214
01:03:33,365 --> 01:03:34,958
You needn't go all
o caminho para Madurai.

1215
01:03:35,134 --> 01:03:36,101
Aqui...

1216
01:03:36,202 --> 01:03:38,933
Mesmo se você perguntar a qualquer criança pequena
em Kerala, eles diriam...

1217
01:03:39,038 --> 01:03:40,164
Então, agora e para sempre...

1218
01:03:40,239 --> 01:03:42,264
Raja e seus meninos são fortes!

1219
01:03:42,875 --> 01:03:43,842
Não é duplamente forte...

1220
01:03:44,243 --> 01:03:45,210
Triplo forte!

1221
01:04:06,198 --> 01:04:07,165
Ana...

1222
01:04:07,667 --> 01:04:08,634
Aqui está ele.
- Raja...

1223
01:04:08,968 --> 01:04:09,935
Minha Chinna Raja...

1224
01:04:10,002 --> 01:04:12,347
Você ficou com medo? - Não. Por que eu deveria
ficar com medo quando você estiver lá para mim?

1225
01:04:12,371 --> 01:04:13,930
Quais são os irmãos
vai fazer agora?

1226
01:04:14,006 --> 01:04:15,906
Geralmente, em tais
situações em meus romances,

1227
01:04:15,975 --> 01:04:19,521
geralmente é uma música item em que
os irmãos dançam de alegria.

1228
01:04:19,545 --> 01:04:21,377
Desta vez temos um
mudança no programa.

1229
01:04:21,480 --> 01:04:22,457
Nenhuma música de item.

1230
01:04:22,481 --> 01:04:25,883
Uma festa de casamento organizada por Raja para
Tio Krishnan e professora Lily.

1231
01:04:26,118 --> 01:04:31,056
'Enquanto a Deusa Madurai Meenakshi fica de guarda'

1232
01:04:31,357 --> 01:04:39,357
'O rei Madurai Raja está hospedando
uma grande celebração de casamento'

1233
01:05:05,758 --> 01:05:09,353
'Você não viu a raposa torta,
a raposa negra que vai em peregrinação'

1234
01:05:09,428 --> 01:05:12,921
'Ele desistiu da peregrinação,
e sacrificou seu traje sagrado'

1235
01:05:19,171 --> 01:05:22,505
'Você também sabia, eu também sabia..
Quem ouviu ou viu, cantou em voz alta'

1236
01:05:22,575 --> 01:05:25,943
'Ele é um sujeito travesso que
bebe leite com os olhos fechados'

1237
01:05:26,245 --> 01:05:29,374
'Hoje é o casamento da raposa torta'

1238
01:05:29,615 --> 01:05:32,641
'A linda raposa azul é
corando em seu casamento'

1239
01:05:32,785 --> 01:05:36,244
'Hoje é o casamento da raposa torta'

1240
01:05:36,555 --> 01:05:40,185
'A linda raposa azul é
corando em seu casamento'

1241
01:05:52,171 --> 01:05:55,539
'O cervo, eu e a floresta não sabíamos'

1242
01:05:55,741 --> 01:05:58,972
'O peixe no riacho, você
e o stream não sabia'

1243
01:05:59,278 --> 01:06:02,373
'A raposa que foi em busca
de um campo de doces'

1244
01:06:02,448 --> 01:06:05,440
'Apaixonei-me por um cervo no
margem oposta, à primeira vista'

1245
01:06:05,551 --> 01:06:08,577
'Pegue uma flecha de flores e trombetas,
há música por toda parte'

1246
01:06:09,055 --> 01:06:11,752
'Há batidas de tambor,
e cinquenta elefantes também'

1247
01:06:12,391 --> 01:06:17,693
'Venha assistir ao casamento,
ó brisa florida!'

1248
01:06:48,327 --> 01:06:51,673
'0 beleza de olhos lindos'

1249
01:06:51,697 --> 01:06:55,224
'A nuvem tem cor
Krishna vem ao seu lado?"

1250
01:06:55,367 --> 01:06:58,530
'0 papagaio falador que
canta palavras doces'

1251
01:06:58,604 --> 01:07:01,650
'Você não conhecia esse desejo
floresceu em uma árvore florida?"

1252
01:07:01,674 --> 01:07:04,575
'Ele ficou ao seu lado,
narrando histórias e rindo com você'

1253
01:07:05,244 --> 01:07:08,407
'Suas bochechas viram os lindos lábios,
tão bonito quanto um crescente'

1254
01:07:08,614 --> 01:07:13,780
'Venha assistir ao casamento,
ó brisa florida!'

1255
01:07:27,166 --> 01:07:30,431
'Você não viu a raposa torta,
a raposa negra que vai em peregrinação'

1256
01:07:30,503 --> 01:07:34,269
'Ele desistiu da peregrinação,
e sacrificou seu traje sagrado'

1257
01:07:40,713 --> 01:07:44,240
'Você também sabia, eu também sabia..
Quem ouviu ou viu, cantou em voz alta'

1258
01:07:44,316 --> 01:07:47,547
'Ele é um sujeito travesso que
bebe leite com os olhos fechados'

1259
01:07:47,753 --> 01:07:51,087
'Hoje é o casamento da raposa torta'

1260
01:07:51,390 --> 01:07:54,451
'A linda raposa azul é
corando em seu casamento'

1261
01:07:54,727 --> 01:07:57,822
'Hoje é o casamento da raposa torta'

1262
01:07:58,230 --> 01:08:01,825
'A linda raposa azul é
corando em seu casamento'

1263
01:08:09,275 --> 01:08:12,370
'Hoje é o casamento da raposa torta'

1264
01:08:12,578 --> 01:08:15,275
'A linda raposa azul é
corando em seu casamento'

1265
01:08:15,581 --> 01:08:18,380
'Hoje é o casamento da raposa torta'

1266
01:08:18,551 --> 01:08:21,714
'A linda raposa azul é
corando em seu casamento'

1267
01:08:22,588 --> 01:08:24,700
De qualquer forma você completou
sua missão, Mestre.

1268
01:08:24,724 --> 01:08:27,591
Agora, vamos tentar sair dessa bagunça
depois de enviar este relatório ao NCS.

1269
01:08:27,660 --> 01:08:28,786
Aqui.

1270
01:08:30,563 --> 01:08:31,826
Filho...
- O que é isso, pai?

1271
01:08:31,964 --> 01:08:34,399
Você não consegue encontrar algum tempo
da sua agenda lotada,

1272
01:08:34,734 --> 01:08:36,411
para vir e ficar com
comigo por alguns dias?

1273
01:08:36,435 --> 01:08:37,402
Sinto muito, pai.

1274
01:08:37,770 --> 01:08:38,931
Doravante, minha vida...

1275
01:08:39,605 --> 01:08:41,733
eu tenho dedicado
isso para a nossa Índia.

1276
01:08:41,941 --> 01:08:43,568
Minha vida eu submeto à Índia.

1277
01:08:44,276 --> 01:08:46,176
Você não deseja me ver como um Pradhan
Manthri (primeiro-ministro), pai? -

1278
01:08:46,279 --> 01:08:47,246
Pradhan Manthri?

1279
01:08:47,313 --> 01:08:48,576
Sim. Ministro importante (Pradhan).

1280
01:08:48,648 --> 01:08:50,707
Um ministro muito importante de Tamil Nadu.

1281
01:08:50,916 --> 01:08:54,716
Este é o problema que enfrento desde que penso
em inglês e traduzi-lo para Malayalam.

1282
01:08:54,820 --> 01:08:56,298
Tudo bem. Eu vou resolver isso.
- Chinna...

1283
01:08:56,322 --> 01:08:57,687
Você deveria cuidar dele.

1284
01:08:57,823 --> 01:09:00,588
Ele parece grande e alto...
Mas na verdade, ele é muito ingênuo.

1285
01:09:00,693 --> 01:09:01,751
E ele também é impulsivo.

1286
01:09:01,928 --> 01:09:03,862
Meu irmão é tão precioso
como minha vida, pai.

1287
01:09:03,963 --> 01:09:05,590
Não sei como cuidar dele?

1288
01:09:05,698 --> 01:09:09,311
Desde que ele decidiu contestar o
eleições, estaremos seguros até que acabe.

1289
01:09:09,335 --> 01:09:11,303
Não haverá violência.
Essa é a minha garantia.

1290
01:09:11,871 --> 01:09:13,532
Tanto o advogado quanto eu
estão garantindo isso.

1291
01:09:13,606 --> 01:09:15,472
Então por que se preocupar, pai?
Vá em frente!

1292
01:09:16,676 --> 01:09:17,643
Eu irei, Mestre.

1293
01:09:18,744 --> 01:09:20,678
Ainda estamos enredados
O caso do tio Krishnan.

1294
01:09:20,846 --> 01:09:22,280
Só temos fiança agora.

1295
01:09:22,648 --> 01:09:23,979
Eu irei depois de me desembaraçar disso.

1296
01:09:24,417 --> 01:09:25,384
Eu vou vir!

1297
01:09:39,432 --> 01:09:40,399
Vamos?

1298
01:09:41,034 --> 01:09:42,365
Não posso mais ficar aqui.

1299
01:09:43,035 --> 01:09:44,628
É a mesma coisa de volta
então e até agora.

1300
01:09:45,004 --> 01:09:46,631
Eu não posso assistir pai
indo embora de mim.

1301
01:09:47,506 --> 01:09:48,473
Muito triste!

1302
01:09:50,009 --> 01:09:51,408
Eu não sei disso?

1303
01:09:51,711 --> 01:09:53,475
Tanto o pai quanto
filho são iguais.

1304
01:09:53,780 --> 01:09:55,976
Você não sabe expressar o
amor que você tem dentro de você.

1305
01:09:56,048 --> 01:09:57,015
Filho!

1306
01:10:01,053 --> 01:10:02,282
Eles...
- Mestre!

1307
01:10:03,322 --> 01:10:04,289
Eles eram...

1308
01:10:11,430 --> 01:10:15,010
Se você me conseguir uma suspensão com
a ajuda de um Comissário tolo,

1309
01:10:15,034 --> 01:10:17,469
você pensou que eu estaria acabado?

1310
01:10:17,537 --> 01:10:21,817
Acima do seu Comissário, IG e DGP,
existem outros homens de verdade!

1311
01:10:21,841 --> 01:10:24,674
Para me proteger pagando 4
vezes o salário do governo.

1312
01:10:24,911 --> 01:10:28,657
Ninguém vai sair desta ilha
sem minha permissão.

1313
01:10:28,681 --> 01:10:29,807
Motorista de barco, irmão...

1314
01:10:29,916 --> 01:10:30,883
Apenas cinco minutos, mano.

1315
01:10:31,017 --> 01:10:33,281
O Mestre Madhavan virá agora.
- Ok, irmão.

1316
01:10:34,520 --> 01:10:35,487
Oi Chinna...

1317
01:10:35,688 --> 01:10:37,281
Anna, a eleição estará em apuros.

1318
01:10:37,356 --> 01:10:38,333
Não crie nenhum problema.

1319
01:10:38,357 --> 01:10:42,260
Como alguém pode proteger o país,
se ele não puder proteger seu próprio pai?

1320
01:10:42,328 --> 01:10:43,318
Raja Anna.. Eu...

1321
01:10:47,934 --> 01:10:49,368
Espanque-o até a morte!

1322
01:10:49,569 --> 01:10:50,536
Ei!

1323
01:11:12,058 --> 01:11:14,550
Entre, tome um chá e
assista a luta, pai.

1324
01:13:56,622 --> 01:13:58,021
Eu não sei quem é
atrás de vocês.

1325
01:13:58,624 --> 01:13:59,716
Quem quer que ele seja...

1326
01:14:00,092 --> 01:14:01,890
Por mais poderoso que ele seja...

1327
01:14:02,628 --> 01:14:05,825
Raja vai deixar esta ilha
só depois de desenraizá-lo.

1328
01:14:06,632 --> 01:14:07,827
Esta é a palavra de Raja.

1329
01:14:07,967 --> 01:14:09,162
Esta é uma palavra Raja.

1330
01:14:14,040 --> 01:14:15,098
Você sabe, certo?

1331
01:14:15,541 --> 01:14:17,100
Raja faz o que diz...

1332
01:14:17,610 --> 01:14:19,704
e ele diz apenas o que faz!

1333
01:14:46,105 --> 01:14:47,539
Aqui, nenhum artigo em inglês.

1334
01:14:47,740 --> 01:14:48,707
Senhor Raja...

1335
01:14:48,774 --> 01:14:49,741
Vamos! Vamos!

1336
01:14:50,743 --> 01:14:51,710
Dois dias!

1337
01:14:51,777 --> 01:14:53,506
Estou pensando, pensando, pensando!

1338
01:14:53,779 --> 01:14:54,746
Fumando minha cabeça!

1339
01:14:55,214 --> 01:14:56,704
Duas perguntas.
Nenhuma resposta.

1340
01:14:57,083 --> 01:14:58,016
Eu preciso de uma ajuda.

1341
01:14:58,150 --> 01:14:59,242
Foi por isso que te chamei aqui.

1342
01:15:00,786 --> 01:15:03,255
Para incriminar o tio Krishnan
pelo assassinato de Rasool,

1343
01:15:03,789 --> 01:15:06,759
Nadeshan usou a polícia.
Posso entender por que ele fez isso.

1344
01:15:06,993 --> 01:15:09,621
Para influenciar o Mestre Madhavan
denunciar contra o bar.

1345
01:15:10,329 --> 01:15:11,626
Mas...

1346
01:15:12,031 --> 01:15:13,123
Quem é um Rasool?

1347
01:15:14,000 --> 01:15:15,968
Qual é a conexão
entre Nadeshan e Rasool?

1348
01:15:17,003 --> 01:15:19,597
eu não sei muito em
detalhes sobre Rasool.

1349
01:15:19,672 --> 01:15:21,538
Rasool era meu colega de classe
durante meu curso de graduação.

1350
01:15:21,674 --> 01:15:23,151
Ele era um jornalista investigativo.

1351
01:15:23,175 --> 01:15:25,654
Ao contrário do que a polícia afirma,
eles não estavam apaixonados nem nada.

1352
01:15:25,678 --> 01:15:26,822
Apenas amigos.
Isso é tudo.

1353
01:15:26,846 --> 01:15:30,158
Mas ouvi dizer que ele costumava vir
esta ilha frequentemente. Para que foi isso?

1354
01:15:30,182 --> 01:15:32,116
Eu também perguntei o mesmo
pergunta para ele uma vez.

1355
01:15:32,385 --> 01:15:34,945
Então ele me disse que ele
estava atrás de Nadeshan...

1356
01:15:35,154 --> 01:15:38,249
e se o que ele está investigando for verdade,
todo Kerala ficaria em choque.

1357
01:15:38,891 --> 01:15:40,586
Se Kerala inteira tiver que ficar chocada,

1358
01:15:40,927 --> 01:15:41,951
qualquer

1359
01:15:42,361 --> 01:15:43,328
ou então, Solar.

1360
01:15:43,663 --> 01:15:46,758
Este Nadeshan tem um
fraqueza pelas mulheres? -Manoharan!

1361
01:15:47,700 --> 01:15:49,031
Ela é uma prima irmã!

1362
01:15:50,303 --> 01:15:51,280
Rei senhor...

1363
01:15:51,304 --> 01:15:54,797
O único assunto que um jornalista pode
investigue sobre Nadeshan nesta ilha...

1364
01:15:55,174 --> 01:15:56,141
...seria uma bebida falsa.

1365
01:15:56,209 --> 01:15:57,186
Licor falso?

1366
01:15:57,210 --> 01:15:58,735
Você quer dizer, bebida duplicada?

1367
01:15:58,811 --> 01:16:01,303
Este é um negócio ilegal administrado por
Nadeshan nos últimos 25 anos.

1368
01:16:01,380 --> 01:16:02,991
Muitos entre os policiais
saiba disso.

1369
01:16:03,015 --> 01:16:05,814
Muitas tragédias de bebidas alcoólicas
ficou sem solução aqui.

1370
01:16:06,018 --> 01:16:08,851
O que quer que tivesse a chance de ser provado.
Nadeshan se livrou deles facilmente.

1371
01:16:09,088 --> 01:16:10,351
Sob o traje de uma fábrica de vidro,

1372
01:16:10,690 --> 01:16:12,935
Nadeshan administra uma destilaria
neste Pambinthuruthu.

1373
01:16:12,959 --> 01:16:18,022
Duplicatas de muitos estrangeiros e nacionais
marcas são produzidas naquela destilaria.

1374
01:16:19,065 --> 01:16:22,365
Nadeshan, dono de um porto
e mais de 100 barcos de pesca,

1375
01:16:22,668 --> 01:16:27,902
usa seus barcos para distribuir isso
bebidas falsas em todo Kerala.

1376
01:16:29,408 --> 01:16:32,070
O licor falso de Nadeshan que
atravessa regiões costeiras,

1377
01:16:32,311 --> 01:16:33,904
são vendidos na proporção de 50:50,

1378
01:16:34,246 --> 01:16:37,375
em todos os lugares, desde locais
bares a hotéis cinco estrelas.

1379
01:16:38,217 --> 01:16:39,184
O que você está dizendo?

1380
01:16:39,786 --> 01:16:41,254
Então o Governo não
sabe de tudo isso?

1381
01:16:41,320 --> 01:16:43,265
Onde é que o Governo
tem tempo para tudo isso?

1382
01:16:43,289 --> 01:16:45,121
Existem três oposições em torno deles!

1383
01:16:45,324 --> 01:16:48,123
2 partidos de oposição,
e a oposição da mídia!

1384
01:16:48,694 --> 01:16:49,871
Mas Raja tem tempo para isso.

1385
01:16:49,895 --> 01:16:51,886
Raja informará isso ao governo.

1386
01:16:59,672 --> 01:17:01,868
Sansão, por que o ministro
me convocar com urgência?

1387
01:17:01,941 --> 01:17:03,966
Não sei.
Entre. O ministro está esperando.

1388
01:17:05,845 --> 01:17:06,812
Cleeto...

1389
01:17:07,079 --> 01:17:09,776
Venha.
Há uma reclamação do seu eleitorado.

1390
01:17:10,316 --> 01:17:11,283
Este é Madurai Raja.

1391
01:17:11,918 --> 01:17:15,464
Sua alegação é que bebidas alcoólicas falsas são
sendo distribuído por todo Kerala,

1392
01:17:15,488 --> 01:17:16,899
de Pambinthuruthu.

1393
01:17:16,923 --> 01:17:17,933
Não é uma alegação, senhor.

1394
01:17:17,957 --> 01:17:18,924
É completamente verdade.

1395
01:17:19,158 --> 01:17:20,125
Verdade completa!

1396
01:17:20,793 --> 01:17:21,760
Licor falso?

1397
01:17:21,894 --> 01:17:23,105
Que tolice ele está dizendo?

1398
01:17:23,129 --> 01:17:26,326
Licor falso só é relevante quando há
uma escassez de boas bebidas, certo?

1399
01:17:26,933 --> 01:17:27,923
Você sabe, certo?

1400
01:17:28,100 --> 01:17:32,936
Licor original que varia de
Rs. 200 a Rs. 5.000 por garrafa...

1401
01:17:33,005 --> 01:17:35,030
O próprio governo é
fabricando-o para o povo.

1402
01:17:35,108 --> 01:17:39,204
E bares e pontos de bebidas para
os bêbados, baseados em Panchayats.

1403
01:17:39,478 --> 01:17:41,957
Mesmo quando havia escassez
para ração de arroz aqui,

1404
01:17:41,981 --> 01:17:44,960
não permitimos escassez de bebidas alcoólicas
aqui, e não vamos permitir isso, nunca.

1405
01:17:44,984 --> 01:17:46,782
Essa é a política do nosso Governo.

1406
01:17:46,919 --> 01:17:48,397
Então por que precisamos
licor falso aqui, senhor?

1407
01:17:48,421 --> 01:17:49,388
Isso é verdade.

1408
01:17:49,755 --> 01:17:52,087
Durante séculos, sempre que o
o tesouro fica vazio,

1409
01:17:52,325 --> 01:17:55,192
ou quando ocorre um desastre natural,
o preço da bebida alcoólica é aumentado primeiro.

1410
01:17:55,261 --> 01:17:58,231
Mas, desses 10 paises é
não indo para o governo.

1411
01:17:58,498 --> 01:18:00,489
É o licor falso que é
comprado por 50 rúpias,

1412
01:18:00,833 --> 01:18:03,928
que é vendido em bares por Rs. 5.000,
como licor original.

1413
01:18:04,170 --> 01:18:04,980
Para isso, imposto não! Bill não!

1414
01:18:05,004 --> 01:18:05,971
Você sabe?
- Não! Não!

1415
01:18:06,372 --> 01:18:08,363
Ele é tão ignorante, senhor.

1416
01:18:08,441 --> 01:18:12,036
Não existe tal bebida falsa
cervejaria funcionando em Kerala!

1417
01:18:12,111 --> 01:18:13,078
MLA senhor...

1418
01:18:13,246 --> 01:18:16,307
Então por que tanto espírito
fluindo para o Kerala?

1419
01:18:18,151 --> 01:18:20,279
Eu acho que o que Raja é
dizer é sério...

1420
01:18:20,386 --> 01:18:22,377
Se você me der permissão
para uma investigação...

1421
01:18:22,855 --> 01:18:23,879
Por que, senhor?

1422
01:18:24,023 --> 01:18:26,321
Eles estão insinuando
nosso senhor Nadeshan.

1423
01:18:26,759 --> 01:18:29,387
Raja tem um rancor pessoal
contra o senhor Nadeshan.

1424
01:18:29,495 --> 01:18:31,987
Eu não sou pessoal!
- Mas é pessoal para mim.

1425
01:18:32,265 --> 01:18:33,242
Você sabe, certo?

1426
01:18:33,266 --> 01:18:36,031
Foram os 25 mil votos que Nadeshan
senhor me pegou de Pambinthurthu

1427
01:18:36,102 --> 01:18:37,346
usando seu apoio público,
isso me tornou um MLA.

1428
01:18:37,370 --> 01:18:39,998
A obrigação que o nosso partido
e eu tenho em relação a ele...

1429
01:18:40,072 --> 01:18:41,836
Eu não tenho que lembrar
você sobre isso, certo?

1430
01:18:42,341 --> 01:18:43,308
Ei Rail--...

1431
01:18:44,077 --> 01:18:46,239
Eu conheço esse Nadeshan muito bem.

1432
01:18:46,345 --> 01:18:50,959
Ele é o Secretário de Estado do nosso
partido, que tem muito apoio público.

1433
01:18:50,983 --> 01:18:53,042
E não é suficiente se você
apenas diga essas coisas...

1434
01:18:53,186 --> 01:18:54,347
Deveria haver provas, certo?

1435
01:18:54,820 --> 01:18:55,831
Sua alegação,

1436
01:18:55,855 --> 01:18:58,483
que até mesmo o nosso departamento de inteligência
não consegui descobrir..

1437
01:18:58,558 --> 01:19:00,083
Prove que é verdade.

1438
01:19:00,393 --> 01:19:01,827
Se você provar isso...

1439
01:19:02,128 --> 01:19:05,189
este Ministro Koshy irá
venha encontrá-lo lá.

1440
01:19:06,032 --> 01:19:12,028
E vou armar uma incrível seda dourada
por cima do ombro, para homenageá-lo.

1441
01:19:12,238 --> 01:19:13,205
Isso não é suficiente?

1442
01:19:15,141 --> 01:19:16,575
Ele não é um cara comum.

1443
01:19:16,809 --> 01:19:17,776
Aquele Raja...

1444
01:19:17,877 --> 01:19:21,023
Ele descobriu até mesmo os rótulos falsos e
selos que imprimimos em Sivakasi,

1445
01:19:21,047 --> 01:19:22,845
e os apresentou
perante o ministro.

1446
01:19:23,049 --> 01:19:24,244
E o assunto que eu te contei?

1447
01:19:24,383 --> 01:19:25,794
Que pergunta, chefe!

1448
01:19:25,818 --> 01:19:28,297
Antes de cruzar o portão de
a residência do Ministro,

1449
01:19:28,321 --> 01:19:31,586
Eu persuadi aquele Raja e
coloquei-o no meu bolso.

1450
01:19:31,858 --> 01:19:32,834
Como?

1451
01:19:32,858 --> 01:19:34,189
Eu me tornei um MLA por nada?

1452
01:19:34,360 --> 01:19:37,295
Eu adivinhei certo quando ele foi direto
ao ministro com as provas,

1453
01:19:37,363 --> 01:19:39,923
sem dar
canais ou a imprensa,

1454
01:19:39,999 --> 01:19:41,243
que ele só queria dinheiro.

1455
01:19:41,267 --> 01:19:42,234
Joguei dinheiro nele.

1456
01:19:42,335 --> 01:19:44,929
Existe algum idiota que
não cai no dinheiro?

1457
01:19:45,204 --> 01:19:46,603
Ele é perigoso.

1458
01:19:48,107 --> 01:19:49,905
Ele não pode ser mantido como inimigo...

1459
01:19:50,543 --> 01:19:52,534
Mesmo que seja para matar
ele ou usá-lo...

1460
01:19:53,246 --> 01:19:55,078
devemos fazê-lo ficar conosco,
como nosso homem.

1461
01:19:55,982 --> 01:19:57,426
Ele está esperando lá fora.

1462
01:19:57,450 --> 01:20:01,580
Se você for lá, coloque o braço sobre o dele
ombro, e diga algumas palavras doces,

1463
01:20:02,088 --> 01:20:04,056
que Raja seria
sob seus pés.

1464
01:20:05,358 --> 01:20:06,969
Este é um palácio de água.

1465
01:20:06,993 --> 01:20:08,937
Madurai, sem água.
Nenhum palácio.

1466
01:20:08,961 --> 01:20:09,928
Chinna..
- Ana...

1467
01:20:09,996 --> 01:20:13,057
Como será se fizermos um tanque
e construir um palácio dentro dele?

1468
01:20:13,132 --> 01:20:14,099
Ótima ideia, Ana.

1469
01:20:14,200 --> 01:20:16,066
Certo?
- Ambos têm a mesma inteligência.

1470
01:20:17,670 --> 01:20:19,160
Nadeshan!
Nadeshan!

1471
01:20:23,442 --> 01:20:24,841
Namastê!

1472
01:20:24,944 --> 01:20:26,207
Namastê.
- Eu sou Raja.

1473
01:20:26,379 --> 01:20:27,346
Madurai Raja.

1474
01:20:27,446 --> 01:20:28,413
VR Nadeshan.

1475
01:20:29,349 --> 01:20:30,407
Isso está errado, senhor.

1476
01:20:31,017 --> 01:20:32,094
Não é 'nós somos' Nadeshan.

1477
01:20:32,118 --> 01:20:33,085
'Eu sou Nadeshan'.

1478
01:20:33,186 --> 01:20:34,984
Isso é um erro gramatical.

1479
01:20:35,187 --> 01:20:37,099
'VR' são as iniciais do senhor Nadeshan.

1480
01:20:37,123 --> 01:20:38,166
Desculpe! Desculpe!

1481
01:20:38,190 --> 01:20:40,522
Se eu vir um erro em inglês,
Pule e corrija.

1482
01:20:40,960 --> 01:20:42,621
Isso é uma... fraqueza, eu.

1483
01:20:43,196 --> 01:20:44,527
Entre os estudiosos ingleses,

1484
01:20:44,630 --> 01:20:46,462
ele é chamado de 'Gramática Raja',
também.

1485
01:20:46,532 --> 01:20:47,624
Muitos não sabem disso.

1486
01:20:48,101 --> 01:20:49,068
Sr. Raja...

1487
01:20:49,135 --> 01:20:50,646
Eu contei tudo ao chefe.

1488
01:20:50,670 --> 01:20:51,637
Muito feliz, senhor.

1489
01:20:52,238 --> 01:20:53,205
Para ser franco,

1490
01:20:53,339 --> 01:20:56,309
Eu faço negócios de parceria
apenas com meus iguais.

1491
01:20:56,375 --> 01:20:58,275
Você é uma combinação perfeita para mim, senhor.

1492
01:20:58,411 --> 01:20:59,378
Mas eu tenho uma política.

1493
01:20:59,979 --> 01:21:01,208
Não deveria haver
trapaça nos negócios.

1494
01:21:01,381 --> 01:21:02,658
Pode haver negócios em trapaça.

1495
01:21:02,682 --> 01:21:05,174
Raja... isso é porque você
não conheço o chefe bem o suficiente.

1496
01:21:05,284 --> 01:21:08,310
Meu chefe vai até furar o dele
coração por seu povo.

1497
01:21:08,988 --> 01:21:12,668
Esta destilaria onde está o licor falso
feito, e a terra onde está...

1498
01:21:12,692 --> 01:21:15,003
Em nome de quem o chefe comprou?
- Em nome de quem?

1499
01:21:15,027 --> 01:21:15,994
Meu!

1500
01:21:16,095 --> 01:21:17,439
Qual é o problema?
- Qual é o problema?

1501
01:21:17,463 --> 01:21:18,430
Confiança e crença!

1502
01:21:18,631 --> 01:21:21,010
A crença é a base
de todos os negócios, certo?

1503
01:21:21,034 --> 01:21:22,001
Chinna..
- Ana...

1504
01:21:22,168 --> 01:21:23,135
Vamos apertar as mãos?

1505
01:21:23,369 --> 01:21:24,632
Ele é um crente!

1506
01:21:24,704 --> 01:21:26,069
Com certeza, Ana.

1507
01:21:26,205 --> 01:21:27,434
Então, Nadeshan, senhor...

1508
01:21:27,540 --> 01:21:30,152
Kochi e Kozhikode não são os
locais adequados para vendas de bebidas alcoólicas.

1509
01:21:30,176 --> 01:21:31,286
É Madurai.

1510
01:21:31,310 --> 01:21:33,221
Vamos capturar o todo
Estado de Tamil Nadu.

1511
01:21:33,245 --> 01:21:34,906
De muito espírito,

1512
01:21:35,014 --> 01:21:37,626
para fábricas, mão de obra, dinheiro..
Eu te darei qualquer coisa.

1513
01:21:37,650 --> 01:21:39,209
Tanto quanto você pedir.

1514
01:21:39,585 --> 01:21:42,054
Mas você só precisa contar
me sua fórmula de mistura.

1515
01:21:43,122 --> 01:21:45,022
Se dermos as mãos...

1516
01:21:45,258 --> 01:21:46,692
5 estados estariam sob nosso controle.

1517
01:21:47,293 --> 01:21:49,738
Andhra, Telangana, Tamil Nadu,
Karnataka, Kerala.

1518
01:21:49,762 --> 01:21:51,992
Ganharemos milhões de dinheiro.
Lucro 50-50.

1519
01:21:52,298 --> 01:21:53,265
Para mim, então?

1520
01:21:53,532 --> 01:21:54,658
Então 50-50-50.

1521
01:21:55,368 --> 01:21:56,961
Tudo bem.
- OK.

1522
01:21:58,371 --> 01:22:00,339
Sr. Raja, como isso é possível?

1523
01:22:00,406 --> 01:22:01,517
O que?

1524
01:22:01,541 --> 01:22:04,977
Se o herói e o vilão se unirem,
como minha história progredirá?

1525
01:22:05,111 --> 01:22:06,078
Além disso,

1526
01:22:06,245 --> 01:22:07,679
se você der as mãos ao vilão...,

1527
01:22:07,780 --> 01:22:10,092
isso não afetará a pureza de
o conceito do meu herói!

1528
01:22:10,116 --> 01:22:11,379
Meu querido Manoharan...

1529
01:22:11,684 --> 01:22:15,086
Herói e vilão lutando,
existe em todas as histórias, certo?

1530
01:22:15,254 --> 01:22:17,416
É uma variedade quando eles
juntem-se, certo?

1531
01:22:18,157 --> 01:22:19,134
Isso é verdade...

1532
01:22:19,158 --> 01:22:20,125
Mas vai funcionar?

1533
01:22:20,226 --> 01:22:21,193
Devíamos fazer com que funcionasse.

1534
01:22:22,762 --> 01:22:23,729
Por favor, venha.

1535
01:22:25,298 --> 01:22:27,494
Esta é a nossa destilaria.

1536
01:22:28,034 --> 01:22:30,401
Em Madurai, esta configuração não será suficiente.

1537
01:22:30,469 --> 01:22:32,014
We have to sell it to
cinco estados de lá.

1538
01:22:32,038 --> 01:22:33,369
Não se preocupe, MLA.

1539
01:22:33,706 --> 01:22:35,538
Isso é um acontecimento.
- Isso é o suficiente.

1540
01:22:35,708 --> 01:22:36,685
Apenas faça acontecer.

1541
01:22:36,709 --> 01:22:39,201
Temos os rótulos de
todas as marcas populares.

1542
01:22:39,612 --> 01:22:41,546
Então, não haverá de jeito nenhum
taste difference?

1543
01:22:42,014 --> 01:22:43,379
Para isso, é necessário que haja
diferença de sabor, certo?

1544
01:22:43,482 --> 01:22:47,282
Utilizamos os sabores trazidos de
cada empresa, para a mixagem.

1545
01:22:47,420 --> 01:22:50,321
Temos agentes para nos trazer o
essência de cada empresa.

1546
01:22:50,623 --> 01:22:52,216
Ver! Tudo isso vai
pontos de venda de bebidas.

1547
01:22:52,291 --> 01:22:53,258
Para os pontos de venda de bebidas?

1548
01:22:53,559 --> 01:22:56,324
Sim! Um ajuste entre nós e
Funcionários dos estabelecimentos de bebidas do governo.

1549
01:22:56,429 --> 01:22:58,420
Bem, o que você disse ao
ministro é verdade, Raja.

1550
01:22:58,631 --> 01:23:00,395
Quando enchemos esse licor
nas velhas garrafas

1551
01:23:00,466 --> 01:23:02,332
e enviá-lo para o mercado
com novos adesivos e selos,

1552
01:23:02,401 --> 01:23:03,596
a despesa total é de 50 rúpias.

1553
01:23:03,703 --> 01:23:04,680
E o lucro?

1554
01:23:04,704 --> 01:23:06,570
De 200-500%.

1555
01:23:07,173 --> 01:23:09,107
Líder do desenvolvimento, né?

1556
01:23:10,243 --> 01:23:12,020
Vamos embora então?
- Para onde?

1557
01:23:12,044 --> 01:23:14,376
Você não sabe sobre
A hospitalidade do senhor Nadeshan.

1558
01:23:14,447 --> 01:23:15,778
Uma ótima configuração foi organizada.

1559
01:23:16,182 --> 01:23:18,014
Você sabe quem está dançando?

1560
01:23:18,117 --> 01:23:19,084
Quem é?

1561
01:23:20,553 --> 01:23:28,553
'O pássaro da lua chegou'

1562
01:23:31,664 --> 01:23:39,664
'Vamos, venha comigo'

1563
01:24:03,195 --> 01:24:06,358
'Uma noite feita com uvas exóticas'

1564
01:24:06,466 --> 01:24:09,868
'Uma noite sensual de amor'

1565
01:24:10,136 --> 01:24:17,167
'Uma borboleta de vinho doce,
com música nas asas, está chegando'

1566
01:24:17,243 --> 01:24:25,243
'Ei, garoto! Deixe essa beleza
fluir por todo o meu corpo'

1567
01:24:26,686 --> 01:24:33,649
'Quem foi, quem veio tocando e
me acariciando e me beijando?"

1568
01:24:33,726 --> 01:24:40,655
'Meu amante que me lançou olhares,
e roubei o tesouro que eu havia protegido'

1569
01:24:40,867 --> 01:24:44,235
'Uma noite feita com uvas exóticas'

1570
01:24:44,303 --> 01:24:47,762
'Uma noite sensual de amor'

1571
01:25:00,820 --> 01:25:07,692
'Abrace-me na cama à noite
Eu irei ao seu lado, sozinho'

1572
01:25:07,860 --> 01:25:14,766
'Eu vou derreter em suas mãos
até de manhã, meu querido'

1573
01:25:14,834 --> 01:25:18,634
'Minha querida, que brilha no
terra como uma estrela no céu'

1574
01:25:18,705 --> 01:25:21,731
'Você não vai vir ao lado
para namorar comigo?"

1575
01:25:21,908 --> 01:25:29,908
'Ei, garoto! Deixe essa beleza
fluir por todo o meu corpo'

1576
01:25:31,584 --> 01:25:38,581
'Quem foi, quem veio tocando e
me acariciando e me beijando?"

1577
01:25:38,658 --> 01:25:45,564
'Meu amante que me lançou olhares,
e roubei o tesouro que eu havia protegido'

1578
01:25:45,765 --> 01:25:49,167
'Uma noite feita com uvas exóticas'

1579
01:25:49,335 --> 01:25:52,703
'Uma noite sensual de amor'

1580
01:25:52,839 --> 01:25:59,836
'Uma borboleta de vinho doce,
com música nas asas, está chegando'

1581
01:25:59,945 --> 01:26:07,945
'Ei, garoto! Deixe essa beleza
fluir por todo o meu corpo'

1582
01:26:09,322 --> 01:26:16,388
'Quem foi, quem veio tocando e
me acariciando e me beijando?"

1583
01:26:16,462 --> 01:26:23,478
'Meu amante que me lançou olhares,
e roubei o tesouro que eu havia protegido'

1584
01:26:23,502 --> 01:26:30,619
'Quem foi, quem veio tocando e
me acariciando e me beijando?"

1585
01:26:30,643 --> 01:26:38,312
'Meu amante que me lançou olhares,
e roubei o tesouro que eu havia protegido'

1586
01:26:51,364 --> 01:26:52,331
Ufa!

1587
01:26:53,933 --> 01:26:54,900
Ah, não! Mídia!

1588
01:26:55,301 --> 01:26:56,268
Meu mundo?

1589
01:26:56,402 --> 01:26:57,369
Ah, não!

1590
01:26:57,570 --> 01:27:00,540
'Uma noite feita com uvas exóticas'

1591
01:27:03,042 --> 01:27:05,272
Onde está aquele pica-pau
som vindo? - Aqui!

1592
01:27:06,045 --> 01:27:08,724
Qual é a confusão aqui?
- Um ataque incrível está acontecendo aqui.

1593
01:27:08,748 --> 01:27:09,715
Ataque?

1594
01:27:09,882 --> 01:27:11,543
Aquela dançarina tinha ido embora, certo?

1595
01:27:11,651 --> 01:27:13,551
Naushad, até a porta dos fundos
está bloqueado, certo? - Sim, senhor.

1596
01:27:13,653 --> 01:27:15,564
Ah, Deus! Mesmo o
O Comissário está aqui.

1597
01:27:15,588 --> 01:27:17,556
Vasootta, me dê seu Mundu, cara!

1598
01:27:17,890 --> 01:27:20,736
Sim, certo! Eu não sou como você, senhor.
Eu tenho um pouco de vergonha!

1599
01:27:20,760 --> 01:27:22,319
Pelo menos abra a porta então.

1600
01:27:22,428 --> 01:27:23,452
Você não sabia disso?

1601
01:27:23,529 --> 01:27:25,554
A polícia trancou-o por fora.

1602
01:27:25,732 --> 01:27:26,699
Para quê?

1603
01:27:29,402 --> 01:27:31,063
Vá e traga-o para fora.
- Senhor. Vamos!

1604
01:27:32,738 --> 01:27:35,435
Vamos, senhor.
- Você pode me conseguir um Mundu?

1605
01:27:35,508 --> 01:27:37,686
Agora você pode usar o
Mundu sobre sua cabeça.

1606
01:27:37,710 --> 01:27:39,508
Quem chamou esses canalhas da mídia?

1607
01:27:39,645 --> 01:27:40,622
Deixe-me, eu digo!

1608
01:27:40,646 --> 01:27:42,444
Senhor Comissário, você não viu isso?

1609
01:27:42,715 --> 01:27:44,927
Seus policiais me despiram,
e me trouxe aqui.

1610
01:27:44,951 --> 01:27:46,715
O que é isso?
- O que é isso?

1611
01:27:46,786 --> 01:27:47,753
O que é isso?

1612
01:27:52,124 --> 01:27:55,560
Isso é o que está se tornando viral em todos
canais e mídia online agora.

1613
01:27:55,728 --> 01:27:56,695
É isso?

1614
01:27:58,731 --> 01:28:00,460
Devo contar a verdade então?

1615
01:28:00,933 --> 01:28:02,059
Este não sou eu.

1616
01:28:02,768 --> 01:28:03,792
Está se transformando.

1617
01:28:03,870 --> 01:28:05,804
Computação gráfica!
É completamente gráfico.

1618
01:28:05,905 --> 01:28:06,872
Olhe bem, senhor.

1619
01:28:07,440 --> 01:28:09,841
Você nem mudou o
roupa íntima que você usou nisso!

1620
01:28:10,042 --> 01:28:11,339
Transformando-se, ao que parece.

1621
01:28:11,444 --> 01:28:12,912
Senhor, você irá prender o MLA em breve?

1622
01:28:13,012 --> 01:28:14,810
Por que eu deveria ser preso, irmã?

1623
01:28:18,918 --> 01:28:21,649
Chefe! A polícia trancou nosso
destilaria e selou-a.

1624
01:28:21,787 --> 01:28:22,754
Não é nosso...

1625
01:28:23,156 --> 01:28:24,123
Seu.

1626
01:28:24,790 --> 01:28:26,952
A destilaria que
está apenas em seu nome.

1627
01:28:27,093 --> 01:28:28,424
Chefe!

1628
01:28:29,762 --> 01:28:32,322
Como Secretário de Estado do Congresso Malayali,

1629
01:28:32,431 --> 01:28:34,142
esta é minha declaração oficial.

1630
01:28:34,166 --> 01:28:37,898
Por administrar uma cervejaria ilegal,

1631
01:28:38,004 --> 01:28:40,473
Cleetus foi demitido
da festa.

1632
01:28:40,539 --> 01:28:41,734
Oh não!

1633
01:28:41,841 --> 01:28:43,036
Fui demitido?

1634
01:28:44,610 --> 01:28:46,840
Desde que Cleetus renunciou ao seu cargo no MLA,

1635
01:28:46,946 --> 01:28:49,745
a polícia prenderá Cleetus imediatamente.

1636
01:28:49,849 --> 01:28:51,146
Eu pedi demissão também?

1637
01:28:52,118 --> 01:28:53,085
Eu sou inocente, senhor.

1638
01:28:56,756 --> 01:29:01,557
Quem te deu tão preciso
informações sobre tal fábrica?

1639
01:29:01,660 --> 01:29:05,140
Alguém que encontra a solução certa
antes do próximo nascer do sol,

1640
01:29:05,164 --> 01:29:06,825
por um desafio que ele aceitou.

1641
01:29:06,899 --> 01:29:07,866
Ele está bem aqui.

1642
01:29:08,067 --> 01:29:09,034
Observe, senhor.

1643
01:29:10,436 --> 01:29:13,133
'Rajá! Rajá! Rajá!
O herói de Madurai, Raja!'

1644
01:29:13,439 --> 01:29:16,409
<i>'Rajá! Rajá! Rajal
O rei do povo"</i>

1645
01:29:16,475 --> 01:29:22,141
'Ele fala inglês, ele fala tâmil...
Mas Malayalam é sua língua materna'

1646
01:29:25,084 --> 01:29:28,130
<i>'Rajal
Nosso Annan está pegando fogo!</i>

1647
01:29:28,154 --> 01:29:29,144
Traição, hein?

1648
01:29:29,522 --> 01:29:30,683
Sim.
Traição!

1649
01:29:30,857 --> 01:29:31,881
Não por mim.
Você!

1650
01:29:32,158 --> 01:29:33,125
Para as pessoas aqui.

1651
01:29:33,192 --> 01:29:36,025
Aquele que trai o povo,
seja um MLA ou um ministro,

1652
01:29:36,462 --> 01:29:39,090
será despojado antes do
pessoas assim, um dia.

1653
01:29:39,198 --> 01:29:41,462
Todo mundo cuidado
sobre seus Dhotis.

1654
01:29:42,435 --> 01:29:44,631
Sr. Ex-MLA, há boas notícias.

1655
01:29:44,971 --> 01:29:48,517
Aquela dançarina postou um post
sobre você na página dela no Facebook.

1656
01:29:48,541 --> 01:29:49,852
Uma postagem incrível.

1657
01:29:49,876 --> 01:29:51,002

- Oh não!

1658
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
Eu não vou concordar com isso.

1659
01:29:52,745 --> 01:29:55,771
A reclamação de que alguém pulou
um portão aberto, não resistirá no tribunal.

1660
01:29:55,915 --> 01:29:57,576
Sente-se ou fique de pé, o tribunal decide.

1661
01:29:58,184 --> 01:29:59,495
Ontem de manhã,

1662
01:29:59,519 --> 01:30:03,165
você me desafiou a provar se tal
uma destilaria funciona em Kerala, senhor.

1663
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
Eu aceito o desafio.

1664
01:30:05,058 --> 01:30:06,548
Raja faz o que diz...

1665
01:30:06,626 --> 01:30:07,889
e ele diz apenas o que faz!

1666
01:30:08,895 --> 01:30:10,124
Eu mantive minha palavra.

1667
01:30:10,463 --> 01:30:11,931
Agora você deve manter sua palavra, senhor.

1668
01:30:12,064 --> 01:30:13,759
Palavra?
Que palavra?

1669
01:30:13,866 --> 01:30:14,776
Você esqueceu, certo?

1670
01:30:14,800 --> 01:30:16,199
Ministros, certo?
Eles esqueceriam.

1671
01:30:16,536 --> 01:30:18,580
Todos os ministros estão esquecendo as doenças.

1672
01:30:18,604 --> 01:30:19,628
Não se preocupe, senhor.

1673
01:30:19,739 --> 01:30:20,783
Eu trouxe o item.

1674
01:30:20,807 --> 01:30:22,150
Chinna..
- Está pronto, Ana.

1675
01:30:22,174 --> 01:30:23,141
Traga.

1676
01:30:24,210 --> 01:30:27,578
Um ouro de primeira classe
pano de seda com fio.

1677
01:30:27,647 --> 01:30:28,910
Aqui.
Drapeje-o.

1678
01:30:31,951 --> 01:30:34,181
Fale duas boas palavras sobre mim, por favor.

1679
01:30:34,287 --> 01:30:35,914
Este Raja Madurai...

1680
01:30:36,055 --> 01:30:37,700
é um orgulho para o nosso país.

1681
01:30:37,724 --> 01:30:40,625
Este país precisa de verdade
patriotas como ele.

1682
01:30:54,240 --> 01:30:56,140
Olá! Eu estive perguntando a você
já faz muito tempo.

1683
01:30:56,209 --> 01:30:57,904
Por que você não respondeu
no WhatsApp por 2 dias?

1684
01:30:58,044 --> 01:30:59,773
Minha irmã levou meu telefone embora.

1685
01:30:59,879 --> 01:31:00,856
Eu tenho exames.
Terminará amanhã.

1686
01:31:00,880 --> 01:31:02,143
Então me dê uma rápida.
Eu vou embora.

1687
01:31:02,248 --> 01:31:03,215
O que?

1688
01:31:03,583 --> 01:31:04,641
Não brinque.
Vá em frente!

1689
01:31:04,884 --> 01:31:07,512
Se minha irmã vir, ela nos matará.
- Onde você está indo?

1690
01:31:07,687 --> 01:31:09,932
Você deu 3 vezes quando eu
caiu na lagoa, certo? - Por favor, vá!

1691
01:31:09,956 --> 01:31:12,118
I'm asking just one.
- Escute-me.

1692
01:31:12,191 --> 01:31:14,125
Por que você não pode me beijar daquele jeito?
- Ei!

1693
01:31:14,894 --> 01:31:16,271
Espere!
- Segurando a mão dela?

1694
01:31:16,295 --> 01:31:18,593
Ouça-me por um segundo.

1695
01:31:20,132 --> 01:31:21,600
Ouça-me, por favor.
- Cale-se.

1696
01:31:21,667 --> 01:31:22,634
Ei!

1697
01:31:24,036 --> 01:31:26,004
Se eu te ver aqui novamente..

1698
01:31:26,172 --> 01:31:27,139
Saia!

1699
01:31:30,176 --> 01:31:31,143
Vir!

1700
01:31:34,347 --> 01:31:36,058
Não, Ana!
Parar!

1701
01:31:36,082 --> 01:31:38,312
Eu vou matá-la hoje,
e beber o sangue dela...

1702
01:31:38,551 --> 01:31:40,019
Ana! Sr. Raja..
- Não vai me deixar?

1703
01:31:40,119 --> 01:31:42,331
Sr. Raja, a culpa é do
o lado do nosso menino também.

1704
01:31:42,355 --> 01:31:43,914
Você não a viu
dando um tapa no meu garoto?

1705
01:31:43,990 --> 01:31:46,301
Ele está apaixonado por ela!

1706
01:31:46,325 --> 01:31:47,302
Chinna!

1707
01:31:47,326 --> 01:31:48,303
Sim, Ana.

1708
01:31:48,327 --> 01:31:50,056
Eu realmente amo aquela garota.

1709
01:31:50,830 --> 01:31:52,127
Manoharan..
- Sim.

1710
01:31:52,331 --> 01:31:54,993
Se ele tivesse dito que amava
Filha do primeiro-ministro do Paquistão,

1711
01:31:55,201 --> 01:31:57,179
Eu teria tentado falar com ele.

1712
01:31:57,203 --> 01:31:59,147
Como posso falar com essa bruxa?

1713
01:31:59,171 --> 01:32:00,696
Eu a quero, Anna!

1714
01:32:00,773 --> 01:32:02,017
Você quer ela?!!

1715
01:32:02,041 --> 01:32:04,319
Não apenas olhe e pergunte
Advogado para ligar para Mani Annan.

1716
01:32:04,343 --> 01:32:07,176
Por que ligar para o papai? - Don't you want your
pai para a cerimônia de visita da noiva?

1717
01:32:08,214 --> 01:32:11,093
Como informamos esta pitonisa,
que vamos pedir a mão dela?

1718
01:32:11,117 --> 01:32:12,084
Eu vou informá-la.

1719
01:32:12,318 --> 01:32:14,663
You get ready for the
cerimônia de ver a noiva.

1720
01:32:14,687 --> 01:32:16,678
Vou contar a Chechi.

1721
01:32:16,956 --> 01:32:17,889
Vir.

1722
01:32:18,725 --> 01:32:20,169
Bem, Sr. Suru...

1723
01:32:20,193 --> 01:32:22,838
Como você vai
informar isso a Vasanthi?

1724
01:32:22,862 --> 01:32:24,796
Se eu disser isso na cara dela,
ela vai dar um tapa na minha cara.

1725
01:32:24,931 --> 01:32:26,330
Então, vou enviar a ela uma nota de voz.

1726
01:32:30,002 --> 01:32:31,731
Meu querido Vasanthi Chechi...

1727
01:32:31,904 --> 01:32:33,348
Nosso Raja Madurai...

1728
01:32:33,372 --> 01:32:36,865
virá para uma visita de noiva
cerimônia para você, amanhã.

1729
01:32:37,677 --> 01:32:39,372
Ele está profundamente apaixonado.
É por isso.

1730
01:32:39,979 --> 01:32:41,310
Por favor, coopere.

1731
01:32:43,082 --> 01:32:44,693
Eu enviei. Como é?
- Bem...

1732
01:32:44,717 --> 01:32:47,687
Não há muitas possibilidades que
isso não acabará como um desastre.

1733
01:32:55,194 --> 01:32:56,628
Eu disse isso de entusiasmo.

1734
01:32:56,929 --> 01:32:59,660
Eles estão todos vindo para colocar
estou em apuros, oh Deus!

1735
01:33:00,967 --> 01:33:01,934
Por que você está tenso?

1736
01:33:02,101 --> 01:33:03,068
Estou aqui com você, certo?

1737
01:33:19,752 --> 01:33:20,844
Arranjos repentinos.

1738
01:33:20,953 --> 01:33:21,920
Não é bom.

1739
01:33:21,988 --> 01:33:24,047
Nós não poderíamos fazer isso como
grandioso como queríamos.

1740
01:33:24,123 --> 01:33:25,090
Por favor, ajuste.

1741
01:33:25,892 --> 01:33:27,690
Por que não há nenhum
felicidade em seu rosto?

1742
01:33:28,227 --> 01:33:29,626
Suru te contou tudo, certo?

1743
01:33:29,695 --> 01:33:32,062
Ah, Deus! Por que você quer
dizer tudo isso agora?

1744
01:33:32,165 --> 01:33:33,876
Você poderia ter usado um Saree.

1745
01:33:33,900 --> 01:33:34,867
Este é um Mani Annan.

1746
01:33:34,934 --> 01:33:36,766
Saudações.
- Velho rei. Ex-Rowdy.

1747
01:33:36,936 --> 01:33:38,028
Como meu pai.

1748
01:33:38,104 --> 01:33:40,163
Se você considerar riquezas e linhagem,

1749
01:33:40,239 --> 01:33:44,904
as 100 meninas mais elegíveis em Madurai
vai ficar em fila, fila, fila, fila.

1750
01:33:45,378 --> 01:33:46,345
Mas o que fazer?

1751
01:33:46,979 --> 01:33:48,071
Romance!

1752
01:33:48,714 --> 01:33:50,375
Existem algumas diferenças de idioma.

1753
01:33:50,483 --> 01:33:51,450
Não se preocupe com isso.

1754
01:33:51,717 --> 01:33:53,685
Depois de um tempo,
nós vamos conseguir.

1755
01:33:54,787 --> 01:33:55,754
Por que pensar?

1756
01:33:56,222 --> 01:33:57,189
Vamos consertar isso.

1757
01:33:57,790 --> 01:33:59,155
O que você achou?

1758
01:33:59,458 --> 01:34:01,449
Que Vasanthi está desesperado para se casar?

1759
01:34:02,228 --> 01:34:05,061
Se você tiver que se casar com Vasanthi,
você terá que ter outro nascimento.

1760
01:34:06,065 --> 01:34:07,032
Oh não!

1761
01:34:07,800 --> 01:34:08,767
Meu?

1762
01:34:08,834 --> 01:34:09,912
Você?

1763
01:34:09,936 --> 01:34:10,903
Oh não!

1764
01:34:11,003 --> 01:34:12,247
Você está enganado!

1765
01:34:12,271 --> 01:34:13,761
Eu não sou o noivo.

1766
01:34:14,340 --> 01:34:17,085
Ainda não cheguei à idade de casar.
Eu não vou, nunca.

1767
01:34:17,109 --> 01:34:20,306
Quando eu estava estudando inglês há muito tempo,
Eu realmente queria me casar com uma inglesa.

1768
01:34:20,913 --> 01:34:21,890
Isso não aconteceu então.

1769
01:34:21,914 --> 01:34:25,145
Agora, se eu receber uma proposta dos britânicos
filha da rainha, vou pensar sobre isso.

1770
01:34:25,818 --> 01:34:26,808
Mas eu vim agora...

1771
01:34:27,353 --> 01:34:30,846
para pedir a mão de Meenakshi,
para meu irmão Chinna.

1772
01:34:35,328 --> 01:34:36,305
Ei!

1773
01:34:36,329 --> 01:34:39,141
Se você vier ao meu pátio
para falar sobre esse perdulário,

1774
01:34:39,165 --> 01:34:40,976
Eu vou te cortar e
jogar você no lago.

1775
01:34:41,000 --> 01:34:41,967
Senhorita Vasanthi...

1776
01:34:42,235 --> 01:34:43,794
Quem eu sou, você não entende!

1777
01:34:44,337 --> 01:34:45,736
Eu tenho um irmão mais novo.
Surya.

1778
01:34:45,838 --> 01:34:47,116
Meu próprio sangue!

1779
01:34:47,140 --> 01:34:49,336
Ele se apaixonou pelo
filha de um demônio!

1780
01:34:49,842 --> 01:34:52,120
Este Raja o desafiou e
organizou o casamento deles...

1781
01:34:52,144 --> 01:34:55,944
na hora exata, lugar e auspicioso
hora que eu havia prometido.

1782
01:34:56,783 --> 01:34:58,060
Você deveria ser teimoso contra mim?

1783
01:34:58,084 --> 01:34:59,361
Não é melhor me obedecer?

1784
01:34:59,385 --> 01:35:00,511
Saia daqui!

1785
01:35:00,987 --> 01:35:01,954
Vamos.

1786
01:35:11,964 --> 01:35:13,830
Nossa!

1787
01:35:14,834 --> 01:35:17,166
É assim que ela deveria se comportar para
os convidados que vêm à casa dela?

1788
01:35:17,370 --> 01:35:18,769
Isso é digno de uma dama?

1789
01:35:19,005 --> 01:35:19,972
Que droga!

1790
01:35:20,206 --> 01:35:21,332
Eu não esperava isso.

1791
01:35:21,507 --> 01:35:22,804
Muito, muito conversa country!

1792
01:35:23,109 --> 01:35:24,076
Chinna...

1793
01:35:24,243 --> 01:35:26,109
Isso não será certo para nós.
Nós não precisamos disso.

1794
01:35:27,413 --> 01:35:28,881
Não diga isso, Raja, senhor.

1795
01:35:29,849 --> 01:35:33,217
Você está pensando assim, porque você não
sabe quem ou o que é essa garota.

1796
01:35:34,086 --> 01:35:35,178
Ninguém a conhece.

1797
01:35:35,922 --> 01:35:37,481
Ela não deu a ninguém
a oportunidade.

1798
01:35:37,957 --> 01:35:41,621
Sua vida foi arruinada quando ela tinha sete anos,
e deveria brincar.

1799
01:36:03,215 --> 01:36:06,014
Logo, deixando as crianças para trás,
a mãe deles também os deixou.

1800
01:36:08,020 --> 01:36:11,957
Eu tentei o meu melhor para educar e proteger
eles, com o melhor de minha capacidade.

1801
01:36:12,592 --> 01:36:14,458
Vasanthi foi estranhamente inflexível.

1802
01:36:14,960 --> 01:36:17,520
Inflexível em viver sem ajuda de ninguém.

1803
01:36:18,264 --> 01:36:21,210
Não há nenhum trabalho que ela não tenha feito,
desde muito jovem.

1804
01:36:21,234 --> 01:36:23,293
Da ajuda doméstica
ao trabalho diário.

1805
01:36:23,569 --> 01:36:25,799
A vida era como um protesto para ela.

1806
01:36:26,606 --> 01:36:29,405
Ela coletou tudo o que conseguiu,

1807
01:36:30,343 --> 01:36:31,902
e conseguiu tudo sozinha.

1808
01:36:34,547 --> 01:36:39,951
Para qualquer pessoa, o dia mais feliz seria
seja o dia em que ele ou ela nasceu, certo?

1809
01:36:41,587 --> 01:36:43,232
Mas para cada aniversário,

1810
01:36:43,256 --> 01:36:49,093
Vasanthi só consegue pensar no podre
partes do corpo de seu pai, dilaceradas.

1811
01:36:51,530 --> 01:36:54,522
Uma garota que começa todo
ano com tanta memória,

1812
01:36:55,001 --> 01:36:57,971
de que outra forma ela pode se comportar, senhor?

1813
01:37:00,640 --> 01:37:01,607
Chinna...

1814
01:37:02,342 --> 01:37:04,174
Vasanthi tem apenas um objetivo na vida.

1815
01:37:04,677 --> 01:37:05,906
Ela tem apenas um sonho.

1816
01:37:06,345 --> 01:37:07,312
Essa é Meenakshi.

1817
01:37:08,514 --> 01:37:10,243
Se ela disse algo errado,

1818
01:37:10,583 --> 01:37:13,109
isso é apenas por preocupação
para o futuro seguro de Meenutty.

1819
01:37:14,954 --> 01:37:15,978
Eu cometi um erro.

1820
01:37:17,290 --> 01:37:18,223
Foi um erro.

1821
01:37:18,491 --> 01:37:19,890
Muito, muito, muito errado.

1822
01:37:20,126 --> 01:37:21,093
Sim, Ana.

1823
01:37:21,160 --> 01:37:23,458
Agimos precipitadamente,
sem uma investigação adequada.

1824
01:37:24,697 --> 01:37:25,664
Enfim...

1825
01:37:26,399 --> 01:37:28,128
Eu irei e me encontrarei
Vasanthi again.

1826
01:37:28,467 --> 01:37:29,434
Não, Ana.

1827
01:37:29,969 --> 01:37:31,960
Não vá lá e se curve
sua cabeça para mim, novamente.

1828
01:37:32,471 --> 01:37:34,064
Isto não nos convém, Anna.

1829
01:37:35,141 --> 01:37:36,108
Vamos deixar isso.

1830
01:37:37,209 --> 01:37:38,438
É para minha Chinna, certo?

1831
01:37:52,658 --> 01:37:53,625
O que é?

1832
01:37:54,560 --> 01:37:55,527
Não fique com raiva.

1833
01:37:56,295 --> 01:37:57,524
Não vim para criar problemas.

1834
01:37:57,997 --> 01:37:59,988
Eu percebi tudo apenas
depois que o senhor Paulose me contou.

1835
01:38:01,934 --> 01:38:03,333
Se você quiser simpatizar,
não.

1836
01:38:03,536 --> 01:38:04,503
Eu não gosto disso.

1837
01:38:04,971 --> 01:38:05,938
Eu também não gosto disso.

1838
01:38:06,372 --> 01:38:10,019
Paulose senhor me disse que você passou
muitas tristezas mesmo sendo tão jovem.

1839
01:38:10,043 --> 01:38:13,172
Mas não pense que todos ao seu redor estão
seus inimigos, só por causa disso.

1840
01:38:13,713 --> 01:38:15,977
Haveria pessoas que
desejo tudo de bom para você também.

1841
01:38:16,382 --> 01:38:18,373
Eu realmente tenho muito respeito por você.

1842
01:38:18,718 --> 01:38:19,685
Você sabe por quê?

1843
01:38:20,019 --> 01:38:22,488
Você luta, eu luto, nós lutamos.
Eu adoro lutadores.

1844
01:38:23,056 --> 01:38:24,387
Não se preocupe com o que estou dizendo.

1845
01:38:24,590 --> 01:38:25,921
Eu sou um homem sem história.

1846
01:38:26,225 --> 01:38:28,216
Eu deixo escapar tudo o que
vem à minha mente. Isso é tudo.

1847
01:38:28,361 --> 01:38:31,023
Até que ele caia em algum lugar,
este carro continuará funcionando,

1848
01:38:31,097 --> 01:38:32,656
com muita bobagem
e bufonaria.

1849
01:38:33,232 --> 01:38:35,223
Mas, minha Chinna não é assim.

1850
01:38:37,403 --> 01:38:39,497
Quando cheguei em Madurai
quando eu tinha 13 anos,

1851
01:38:39,672 --> 01:38:41,606
Eu nem tinha
valor de um cachorro de rua.

1852
01:38:42,541 --> 01:38:43,552
E esse eu,

1853
01:38:43,576 --> 01:38:44,941
foi convidado por Mani Annan...

1854
01:38:45,411 --> 01:38:46,640
não apenas para sua família...,

1855
01:38:47,246 --> 01:38:48,680
...mas também em todas as suas vidas.

1856
01:38:49,549 --> 01:38:52,746
Quando eu fui lá,
Chinna era uma criança de 4 anos.

1857
01:38:53,786 --> 01:38:57,347
A partir daí, ele começou a andar segurando meu
dedo, e ele não o deixou desde então.

1858
01:38:58,257 --> 01:39:01,022
Ele não me chama de 'Raja
Anna' com a língua,

1859
01:39:01,561 --> 01:39:02,528
mas com o coração.

1860
01:39:03,062 --> 01:39:05,140
Quando Mani Annan costumava comprar
algo para ele durante a infância,

1861
01:39:05,164 --> 01:39:07,565
ele deixaria isso de lado dizendo:
'Isto é para o meu Annan'.

1862
01:39:08,267 --> 01:39:09,257
Se alguém perguntar a ele,

1863
01:39:10,136 --> 01:39:11,729
ele diria: 'Só eu sou
lá para o meu Annan'.

1864
01:39:12,605 --> 01:39:15,350
Então e agora, ele sempre
me seguiu como uma sombra.

1865
01:39:15,374 --> 01:39:17,502
Sem desejar nada,
sem perguntar nada.

1866
01:39:18,444 --> 01:39:19,639
Eu sou um idiota.

1867
01:39:21,481 --> 01:39:24,143
não tenho conseguido fazer
qualquer coisa por ele, até agora.

1868
01:39:24,617 --> 01:39:26,016
Tudo o que ganhei até agora...

1869
01:39:26,820 --> 01:39:29,221
Tudo o que vou ganhar daqui em diante...
É tudo para ele.

1870
01:39:29,789 --> 01:39:30,756
Para minha Chinna.

1871
01:39:31,524 --> 01:39:33,618
Nós, o povo de Madurai,
tenha um hábito.

1872
01:39:35,528 --> 01:39:38,759
Nós sacrificaríamos até mesmo nossas vidas
para proteger essa confiança e vir conosco.

1873
01:39:39,832 --> 01:39:41,095
Nós nunca os deixaríamos ir.

1874
01:39:42,268 --> 01:39:43,235
Vir.

1875
01:39:44,270 --> 01:39:45,760
As crianças se apaixonaram, certo?

1876
01:39:47,039 --> 01:39:49,030
Por favor, pegue Meenakshi
casado com minha Chinna.

1877
01:39:49,442 --> 01:39:50,419
Nós vamos cuidar dela

1878
01:39:50,443 --> 01:39:51,586
e ela não vai faltar nada!

1879
01:39:51,610 --> 01:39:52,702
Como uma princesa!

1880
01:40:03,656 --> 01:40:04,633
Você conseguiu fiança?

1881
01:40:04,657 --> 01:40:06,625
O que eu digo, chefe?

1882
01:40:06,692 --> 01:40:07,659
De alguma forma, consegui.

1883
01:40:08,327 --> 01:40:09,385
Eu te ligo de volta.

1884
01:40:09,695 --> 01:40:11,663
Bem, conseguimos
provar em tribunal...

1885
01:40:11,731 --> 01:40:14,143
que a bebida alcoólica está sendo preparada
centro estava funcionando

1886
01:40:14,167 --> 01:40:16,145
em um prédio que distribuímos no aluguel.

1887
01:40:16,169 --> 01:40:17,694
Mas essa ideia não é minha.

1888
01:40:18,071 --> 01:40:19,835
Também não é do meu advogado.
- Então de quem é a ideia?

1889
01:40:20,173 --> 01:40:21,140
Bandicoot.

1890
01:40:21,607 --> 01:40:23,234
Seu nome verdadeiro é Perumal.

1891
01:40:23,476 --> 01:40:26,309
Mas ele é conhecido como 'Bandicoot'
entre nós, políticos.

1892
01:40:26,479 --> 01:40:28,345
Um criador de reis político!

1893
01:40:28,814 --> 01:40:29,781
Vamos!

1894
01:40:32,318 --> 01:40:33,581
Este é meu chefe.
- Namastê.

1895
01:40:34,153 --> 01:40:36,679
Mesmo que seja um candidato que
não tem chance de ganhar,

1896
01:40:36,856 --> 01:40:40,190
através de jogos políticos,
Bandicoot o fará vencer.

1897
01:40:40,260 --> 01:40:42,838
Ele era o homem da oposição.
Joguei muito dinheiro e comprei ele.

1898
01:40:42,862 --> 01:40:45,674
Conte ao chefe todos os nossos planos em detalhes.

1899
01:40:45,698 --> 01:40:46,665
Ok, senhor.

1900
01:40:46,866 --> 01:40:50,234
Como o senhor Cleetus não pode contestar
nas próximas eleições,

1901
01:40:50,369 --> 01:40:54,237
estamos pensando em fazer o Senhor
irmão mais novo, o candidato.

1902
01:40:54,674 --> 01:40:56,184
Bem, chefe...

1903
01:40:56,208 --> 01:40:57,452
Um MLA apenas para homônimo.

1904
01:40:57,476 --> 01:40:59,843
Seremos nós quem
decidir tudo.

1905
01:40:59,913 --> 01:41:01,176
O que você diz?

1906
01:41:01,914 --> 01:41:02,881
Cleeto...

1907
01:41:03,249 --> 01:41:05,343
O partido tomou uma decisão.

1908
01:41:06,352 --> 01:41:09,287
Aquele que vai disputar o próximo
no distrito eleitoral de Pambinthuruthu,

1909
01:41:09,422 --> 01:41:10,389
...SOU eu.

1910
01:41:11,891 --> 01:41:13,620
VR Nadeshan.

1911
01:41:13,726 --> 01:41:15,524
Chefe!
- Afaste-se!

1912
01:41:15,595 --> 01:41:16,204
Senhor Nadeshan...

1913
01:41:16,228 --> 01:41:17,354
Então, como vão as coisas?

1914
01:41:17,430 --> 01:41:19,797
Eu tenho muitas estratégias para
aumentar a maioria dos votos.

1915
01:41:19,899 --> 01:41:21,799
Devemos confirmar nossa vitória.
- Bandicoot!

1916
01:41:21,867 --> 01:41:22,845
Fique quieto, Cleeto.

1917
01:41:22,869 --> 01:41:24,546
Você não estava ligando
eu, senhor, até agora?

1918
01:41:24,570 --> 01:41:26,715
Sim. Mas de agora em diante,
Eu tenho apenas um 'Senhor'.

1919
01:41:26,739 --> 01:41:27,797
Esse é esse senhor Nadeshan.

1920
01:41:28,240 --> 01:41:29,571
Senhor, até onde eu sei,

1921
01:41:29,709 --> 01:41:31,687
você tem apenas um negativo
na frente do povo...

1922
01:41:31,711 --> 01:41:32,678
E é aquele bar.

1923
01:41:32,878 --> 01:41:35,404
Deveríamos anunciar o seu
candidatura fechando essa barra.

1924
01:41:35,581 --> 01:41:37,549
O que ele disse está correto.
- É isso.

1925
01:41:37,683 --> 01:41:38,627
Olá Cleeto.

1926
01:41:38,651 --> 01:41:40,915
Todo o seu povo,
e trabalhadores do partido...

1927
01:41:41,154 --> 01:41:42,698
Você deveria fazê-los fazer
trabalho de base para Nadeshan, senhor.

1928
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
Eu não farei isso. Se perder.
- Cleeto!

1929
01:41:44,724 --> 01:41:45,691
Eu farei isso.

1930
01:41:46,292 --> 01:41:49,421
No dia do anúncio da candidatura,
haveria um dilúvio de pessoas.

1931
01:41:49,895 --> 01:41:52,830
Você não sabia? Uma eleição suplementar
está chegando em Pambinthuruthu.

1932
01:41:53,499 --> 01:41:55,644
Você sabe quem é o candidato
do Congresso Malayali desta vez?

1933
01:41:55,668 --> 01:41:57,636
Quem é?
- VR Nadeshan.

1934
01:41:57,703 --> 01:41:59,296
Nossa!
Ele?

1935
01:41:59,706 --> 01:42:01,174
Quem votará nele aqui?

1936
01:42:01,274 --> 01:42:02,417
Não é assim, Raja, senhor.

1937
01:42:02,441 --> 01:42:04,409
Ele tem muita influência entre
as pessoas deste círculo eleitoral.

1938
01:42:04,477 --> 01:42:05,444
Ele vai vencer.

1939
01:42:05,744 --> 01:42:07,589
Isso será um problema para nós.

1940
01:42:07,613 --> 01:42:10,708
estou tendo uma ideia
na minha mente de detetive.

1941
01:42:10,817 --> 01:42:11,627
É uma reviravolta.

1942
01:42:11,651 --> 01:42:13,551
É massivo e elegante também.

1943
01:42:13,753 --> 01:42:16,245
Mas você deveria dizer tudo bem,
Sr. Raja.

1944
01:42:16,322 --> 01:42:17,299
Qual é o problema?

1945
01:42:17,323 --> 01:42:20,725
No distrito eleitoral de Pambinthuruthu,
contra VR Nadeshan,

1946
01:42:20,826 --> 01:42:22,760
Madurai Raja vai
disputar as eleições parciais.

1947
01:42:23,262 --> 01:42:24,229
Isso é incrível.

1948
01:42:24,330 --> 01:42:26,628
De qualquer forma você decidiu entrar
política eleitoral, certo?

1949
01:42:26,799 --> 01:42:29,177
Faça isso em seu próprio estado. O que dizer?
- Sim, Ana.

1950
01:42:29,201 --> 01:42:31,431
Deixe o povo do sul da Índia
A bandeira da Federação também voa alto em Kerala.

1951
01:42:32,572 --> 01:42:34,650
Isto não é brincadeira de criança, Chinna.

1952
01:42:34,674 --> 01:42:35,835
Se contestarmos, devemos vencer.

1953
01:42:36,743 --> 01:42:39,303
Estou em dúvida se tenho o
boa vontade por isso aqui...

1954
01:42:39,445 --> 01:42:41,675
Por boa vontade você quer dizer?
- Influência!

1955
01:42:41,881 --> 01:42:43,993
O que você está dizendo, Sr. Raja?

1956
01:42:44,017 --> 01:42:45,416
Que você não tem influência?

1957
01:42:45,618 --> 01:42:49,297
A influência que meu Madurai Raja tem
em Kerala, é “incompetível”.

1958
01:42:49,321 --> 01:42:51,221
Ninguém mais pode conseguir isso.

1959
01:42:53,326 --> 01:42:54,987
O povo de Kerala é um mau hábito.

1960
01:42:55,862 --> 01:42:58,440
Eles votam apenas no candidato
quem tem chances de ganhar.

1961
01:42:58,464 --> 01:43:00,899
Se conseguirmos convencer
eles que iríamos vencer...

1962
01:43:01,000 --> 01:43:02,297
É isso!

1963
01:43:02,568 --> 01:43:05,299
No mesmo dia em que Nadeshan
declara sua candidatura...

1964
01:43:05,405 --> 01:43:07,703
Diante de uma multidão ainda maior...

1965
01:43:07,773 --> 01:43:10,970
Madurai Raja irá
anunciar sua candidatura.

1966
01:43:11,277 --> 01:43:12,244
Como isso é possível?

1967
01:43:12,511 --> 01:43:14,479
O Congresso Malayali tem
a influência do partido.

1968
01:43:14,747 --> 01:43:16,692
Se eles ligassem, as pessoas se reuniriam.
Quem viria se ligássemos?

1969
01:43:16,716 --> 01:43:18,445
Em que mundo você está, senhor Paulose?

1970
01:43:18,518 --> 01:43:21,613
Podemos obter quantos trabalhadores migrantes
se pagarmos apenas 300 rúpias.

1971
01:43:21,721 --> 01:43:23,485
Se pagarmos dinheiro,
podemos trazer trabalhadores migrantes.

1972
01:43:23,856 --> 01:43:25,688
Mas eles não têm votos.

1973
01:43:26,359 --> 01:43:28,670
Precisamos da presença dos eleitores.

1974
01:43:28,694 --> 01:43:30,958
A participação deles.
- O que fazemos para isso?

1975
01:43:31,431 --> 01:43:34,867
Para isso, vocês não se preocupem.
Existem muitas, muitas, muitas maneiras.

1976
01:43:35,468 --> 01:43:37,835
Na frente de milhares
dos eleitores originais,

1977
01:43:37,904 --> 01:43:40,032
este Raja definitivamente
anunciar sua candidatura.

1978
01:43:42,842 --> 01:43:44,401
Apresentando orgulhosamente diante de você,

1979
01:43:44,544 --> 01:43:50,005
Novo Congresso Malayali
candidato à eleição suplementar de Pambinthuruthu ...

1980
01:43:50,316 --> 01:43:53,629
O queridinho desta vila...
O messias dos pobres...

1981
01:43:53,653 --> 01:43:58,022
Seu próprio,
Sr. VR Nadeshan.

1982
01:44:02,094 --> 01:44:03,562
Namastê, senhor.
- Namastê.

1983
01:44:03,696 --> 01:44:05,061
Namastê.
- Dê.

1984
01:44:06,533 --> 01:44:07,659
Obrigado.

1985
01:44:07,734 --> 01:44:08,792
Dê para mim.
Eu vou ficar com ele.

1986
01:44:12,305 --> 01:44:13,482
Meus queridos irmãos e irmãs,

1987
01:44:13,506 --> 01:44:17,853
Há um problema que tem sido
perturbando minha mente por um longo tempo...

1988
01:44:17,877 --> 01:44:20,505
E essa é a minha barra, que funciona
bem na frente da escola.

1989
01:44:20,913 --> 01:44:21,971
Neste dia auspicioso,

1990
01:44:22,081 --> 01:44:25,881
Eu decidi fechar
no meu bar para sempre.

1991
01:44:27,754 --> 01:44:28,585
Não só isso...

1992
01:44:28,688 --> 01:44:29,780
Em vez da barra,

1993
01:44:29,856 --> 01:44:33,690
Estou começando uma água potável grátis
centro de distribuição, ali.

1994
01:44:35,361 --> 01:44:39,320
Para cada casa, 5 litros de
água potável gratuita, diariamente.

1995
01:44:39,432 --> 01:44:40,558
Esse é o meu sonho.

1996
01:44:42,067 --> 01:44:48,837
Viva VR Nadeshan!

1997
01:44:48,908 --> 01:44:49,875
Meu querido povo,

1998
01:44:50,009 --> 01:44:53,502
se seu querido VR Nadeshan
tem que ser derrotado,

1999
01:44:53,612 --> 01:44:58,641
uma nova encarnação tem que
nascer nesta terra!

2000
01:45:00,586 --> 01:45:01,553
O que é isso?

2001
01:45:21,740 --> 01:45:23,572
Meus queridos amigos...

2002
01:45:24,010 --> 01:45:29,574
Cada encarnação nasceu,
quando a injustiça paralisa a sociedade!

2003
01:45:29,649 --> 01:45:34,930
Pela destruição de VR Nadeshan,
quem é a personificação da injustiça,

2004
01:45:34,954 --> 01:45:37,719
aqui está o Deus encarnado...

2005
01:45:37,790 --> 01:45:40,122
Madurai Raja!

2006
01:45:41,827 --> 01:45:43,420
A namorada de Madurai.

2007
01:45:43,496 --> 01:45:45,590
Ei! Como é que você é o único
quem não foi para esse lado?

2008
01:45:45,664 --> 01:45:48,656
Por causa da sinceridade para com esses senhores.
- Quanto você ganha por essa sinceridade?

2009
01:45:48,734 --> 01:45:49,997
Diariamente 1000 rúpias.

2010
01:45:50,069 --> 01:45:52,504
E se Raja Annan comprar
todo o seu canal?

2011
01:45:52,605 --> 01:45:54,699
Vir! Por favor, abram caminho!
O cinegrafista oficial está chegando.

2012
01:45:54,774 --> 01:45:56,003
Atirar!

2013
01:45:56,175 --> 01:45:57,643
Meus queridos irmãos e irmãs,

2014
01:45:57,777 --> 01:46:00,940
você fez o Congresso Malayali
vencer nas últimas quatro vezes,

2015
01:46:01,014 --> 01:46:03,492
e o que eles têm
feito para esta aldeia?

2016
01:46:03,516 --> 01:46:07,475
Será que esta ilha que está cercada por
água nos quatro lados, tem ponte?

2017
01:46:07,787 --> 01:46:09,482
Existem instalações educacionais aqui?

2018
01:46:09,588 --> 01:46:10,817
Instalações de transporte?

2019
01:46:10,923 --> 01:46:12,391
Instalações médicas?

2020
01:46:12,458 --> 01:46:13,425
Eles dão o que você?

2021
01:46:13,593 --> 01:46:14,856
Estou perguntando!

2022
01:46:15,428 --> 01:46:18,625
Vou construir uma ponte Pamban
neste Pambinthuruthu.

2023
01:46:18,698 --> 01:46:20,097
<i>Abreviar para o desenvolvimento.</i>

2024
01:46:20,166 --> 01:46:21,861
Resumo de um desenvolvimento.

2025
01:46:21,935 --> 01:46:23,835
Vou mudar a cara deste lugar.

2026
01:46:23,970 --> 01:46:26,132
Eu mudo a cara deste país!

2027
01:46:26,606 --> 01:46:28,574
Eu ouvi o senhor Nadeshan dizendo...

2028
01:46:28,775 --> 01:46:31,720
...que ele daria 5 litros de
água potável para todas as casas.

2029
01:46:31,744 --> 01:46:34,679
Isso acabará com nossos problemas?

2030
01:46:34,947 --> 01:46:37,678
Não. O que estou prometendo a você,

2031
01:46:37,783 --> 01:46:39,842
é uma água potável
fábrica de produção.

2032
01:46:40,086 --> 01:46:42,578
Uma enorme planta aquática!

2033
01:46:43,089 --> 01:46:46,081
Você conseguirá empregos lá, você conseguirá
água potável mais do que suficiente...

2034
01:46:46,192 --> 01:46:49,093
Também ganharemos dinheiro
vendendo a água restante.

2035
01:46:51,230 --> 01:46:53,442
Em troca, estou pedindo a você...

2036
01:46:53,466 --> 01:46:58,097
pelo seu voto, que você tem sido
desperdiçando nos últimos anos.

2037
01:46:58,270 --> 01:47:02,173
Nesta eleição suplementar, sou seu candidato,
contestando contra o senhor Nadeshan.

2038
01:47:10,950 --> 01:47:13,009
O que ele está fazendo?

2039
01:47:13,620 --> 01:47:16,146
Depois de dar grandes expectativas
e promessas ao povo,

2040
01:47:16,288 --> 01:47:19,189
nosso candidato está apenas andando para cima e para baixo,
assim mesmo.

2041
01:47:20,860 --> 01:47:23,830
Sr. Raja, por que você está andando
por aí como um porco que foi baleado?

2042
01:47:23,896 --> 01:47:26,160
Eu disse isso de excitação,
mas foi uma tolice.

2043
01:47:26,299 --> 01:47:29,166
Como ouço constantemente sobre
muitas de suas ações tolas,

2044
01:47:29,736 --> 01:47:33,148
Não consigo identificar qual específico
tolice da qual você está falando.

2045
01:47:33,172 --> 01:47:34,750
Bem, qual é a tolice
que você estava falando agora?

2046
01:47:34,774 --> 01:47:37,141
Prometendo que começaria a beber
planta de água para o povo.

2047
01:47:37,209 --> 01:47:39,177
Onde está a tolice
nessa frase?

2048
01:47:39,245 --> 01:47:41,577
Seu romancista idiota!
- Sim?

2049
01:47:41,647 --> 01:47:44,275
Eu ouço planta aquática, planta aquática,
planta aquática.

2050
01:47:44,517 --> 01:47:46,212
Mas não vejo planta aquática.

2051
01:47:46,786 --> 01:47:48,049
Como faço uma planta aquática agora?

2052
01:47:48,121 --> 01:47:51,182
Oh não! Se isso não acontecer,
é melhor que você escape daqui.

2053
01:47:51,290 --> 01:47:53,588
Ei! Sem gravação.
Fala secreta!

2054
01:47:53,859 --> 01:47:54,826
Desculpe, senhor.

2055
01:47:54,961 --> 01:47:55,928
Senhor Raja...

2056
01:47:56,195 --> 01:47:58,027
Sim?
- Preciso falar com você.

2057
01:47:58,130 --> 01:48:00,258
O que importa?
- Só um minuto. Eu vou te contar.

2058
01:48:00,533 --> 01:48:01,510
Um minuto.

2059
01:48:01,534 --> 01:48:03,593
O estrangeiro entendeu
que as coisas são suspeitas.

2060
01:48:03,803 --> 01:48:05,281
Ele vai renunciar.

2061
01:48:05,305 --> 01:48:08,206
Como você entendeu isso?
- Você não viu a carta de demissão dele?

2062
01:48:08,808 --> 01:48:11,654
Por que esta carta de demissão é assim?
Algo está desenhado nele.

2063
01:48:11,678 --> 01:48:12,839
Você não entendeu isso?

2064
01:48:12,912 --> 01:48:15,279
Malayalis escrevem em seus
cartas de demissão.

2065
01:48:15,548 --> 01:48:18,108
Mas os estrangeiros recorrem aos seus
cartas de demissão. - É?

2066
01:48:18,317 --> 01:48:19,682
Manoharan!

2067
01:48:19,786 --> 01:48:22,187
Sequência pesquisada,
circulou minha perna!

2068
01:48:22,288 --> 01:48:23,765
Quando?
- Agora.

2069
01:48:23,789 --> 01:48:24,767
Como?

2070
01:48:24,791 --> 01:48:26,259
Você sabe quem
esse estrangeiro é?

2071
01:48:26,325 --> 01:48:27,952
Quem quer que ele seja,
Eu não vou aceitá-lo de volta.

2072
01:48:28,227 --> 01:48:29,705
Eu gastei todo o
dinheiro que você me deu.

2073
01:48:29,729 --> 01:48:30,719
Não é isso.

2074
01:48:30,930 --> 01:48:33,160
Esse estrangeiro é um figurão
engenheiro sanitário na Inglaterra.

2075
01:48:33,332 --> 01:48:35,630
Isso significa alguém que
cria plantas aquáticas.

2076
01:48:36,335 --> 01:48:38,313
Ele diz que tudo o que eu
disse que é uma ótima ideia!

2077
01:48:38,337 --> 01:48:40,169
Eu também não te disse que é incrível?

2078
01:48:40,239 --> 01:48:42,184
Bem, qual é o problema?
- Eu vou te contar.

2079
01:48:42,208 --> 01:48:44,302
Neste círculo eleitoral de Pambinthuruthu,

2080
01:48:44,677 --> 01:48:47,078
existem mais de 5000
casas com telhados.

2081
01:48:47,179 --> 01:48:51,844
Toda monção, se a água da chuva cair
em cada uma dessas casas é coletado,

2082
01:48:51,951 --> 01:48:54,181
haveria 500 milhões de litros de água.

2083
01:48:54,320 --> 01:48:57,199
Se trouxermos esta água
para nossa planta, purificá-la,

2084
01:48:57,223 --> 01:48:59,021
e vendê-lo por 4 rúpias o litro,

2085
01:48:59,191 --> 01:49:00,681
podemos ganhar Rs. 2.000 milhões de rúpias.

2086
01:49:01,160 --> 01:49:02,170
Reserve 1.000 crores para despesas.
- Feito.

2087
01:49:02,194 --> 01:49:03,184
Quanto resta?

2088
01:49:03,396 --> 01:49:04,363
Rs. 1000 milhões!

2089
01:49:05,031 --> 01:49:10,663
Vou gastar todos os 1000 crores para
o desenvolvimento deste círculo eleitoral.

2090
01:49:11,237 --> 01:49:13,616
Isso é o suficiente! Com este item,
vamos arrasar com nossa campanha!

2091
01:49:13,640 --> 01:49:14,607
Feito!

2092
01:49:15,174 --> 01:49:19,133
Meu querido chefe...
Ele e sua maldita ideia de planta aquática!

2093
01:49:19,211 --> 01:49:22,657
Com esse único item,
ele marcou muito!

2094
01:49:22,681 --> 01:49:25,673
Esta é a primeira vez que um candidato
sem qualquer apoio dos aliados,

2095
01:49:25,751 --> 01:49:27,295
está ficando muito
atenção da mídia.

2096
01:49:27,319 --> 01:49:30,619
Chefe, existem alguns pontos
no que ele está dizendo.

2097
01:49:30,690 --> 01:49:31,657
O que?

2098
01:49:31,724 --> 01:49:35,304
Há perguntas aos CM's
escritório mesmo de outros estados.

2099
01:49:35,328 --> 01:49:38,730
Até o CM teve que dizer a todos isso
faz parte do programa 'Novo Kerala'.

2100
01:49:38,798 --> 01:49:39,924
Os dias estão se esgotando.

2101
01:49:40,099 --> 01:49:42,864
Ainda estamos para fazer muito progresso
em campanha e marketing.

2102
01:49:42,969 --> 01:49:44,130
Compartilhe alguma ideia para isso.

2103
01:49:44,771 --> 01:49:46,933
Se tivéssemos 3.000 milhões,

2104
01:49:47,006 --> 01:49:51,053
poderíamos ter construído uma enorme estátua do chefe,
e empurrou isso para as pessoas pobres daqui.

2105
01:49:51,077 --> 01:49:53,222
Eles ficariam chocados ao ver isso
e vote nele.

2106
01:49:53,246 --> 01:49:56,358
Ei! Nosso eleitorado não é uma cidade.
É uma aldeia.

2107
01:49:56,382 --> 01:49:59,027
Portanto, deveríamos estar cumprindo o imediato
necessidades do homem comum aqui.

2108
01:49:59,051 --> 01:50:00,610
Correto!
Se for esse o caso...

2109
01:50:01,053 --> 01:50:04,683
...para o prazer mental do
pessoas comuns nesta ilha,

2110
01:50:04,757 --> 01:50:08,193
vamos levá-los todos para uma diversão
estacionar e fazê-los brincar na água?

2111
01:50:08,461 --> 01:50:10,259
Ei! Não me mande para a cadeia!

2112
01:50:10,330 --> 01:50:13,742
Não considerarei que você é um ex-MLA.
Vou destruir seu eleitorado! Mover!

2113
01:50:13,766 --> 01:50:15,978
Senhor, se tivermos que entrar no
o coração das pessoas comuns,

2114
01:50:16,002 --> 01:50:17,731
temos que jogar um
jogo diferente.

2115
01:50:18,304 --> 01:50:21,069
10 quilos de arroz para cada família.

2116
01:50:21,374 --> 01:50:24,810
Livros didáticos e bolsas para
crianças em idade escolar.

2117
01:50:24,911 --> 01:50:26,902
Para quem vai trabalhar,
uma bicicleta cada.

2118
01:50:27,112 --> 01:50:28,079
Como é isso?

2119
01:50:30,817 --> 01:50:32,114
Bandicoot, venha aqui!

2120
01:50:32,218 --> 01:50:34,186
Esse Raja está jogando muito dinheiro.

2121
01:50:34,320 --> 01:50:37,119
Para onde quer que olhemos,
é a cabeça dele e o símbolo do leão.

2122
01:50:37,223 --> 01:50:38,213
Isso não importa.

2123
01:50:38,357 --> 01:50:40,792
Namastê!
- Este é o nosso candidato.

2124
01:50:40,927 --> 01:50:41,894
Você sabe, certo?

2125
01:50:42,762 --> 01:50:44,339
Namastê, irmãs.

2126
01:50:44,363 --> 01:50:46,024
Senhor, sua dança foi ótima!

2127
01:50:46,199 --> 01:50:47,291
Dança?
- Sim.

2128
01:50:47,366 --> 01:50:49,801
Sua dança usando boxers?
Na TV? Nós tínhamos visto isso.

2129
01:50:49,902 --> 01:50:51,870
Foi excelente.
- Isso foram gráficos.

2130
01:50:51,971 --> 01:50:53,449
Substituindo minha cabeça.
- Sim! Nós sabemos!

2131
01:50:53,473 --> 01:50:54,440
Venha, querido.

2132
01:50:54,507 --> 01:50:56,475
Você não tem vergonha?
- Eles acham que são engraçados!

2133
01:50:56,709 --> 01:50:57,676
Afaste-se.

2134
01:50:57,844 --> 01:50:58,811
Vir.
- Senhor, venha.

2135
01:50:59,312 --> 01:51:00,279
Ele virá lá.

2136
01:51:01,147 --> 01:51:02,114
Para onde vocês estão indo?

2137
01:51:02,181 --> 01:51:04,149
Estamos indo para Kochi, senhor.
- Você sabe, certo?

2138
01:51:04,250 --> 01:51:07,396
Seu querido chefe é o candidato aqui.
- Nós sabemos disso.

2139
01:51:07,420 --> 01:51:10,365
Chefe não veio vazio
entregue para ver você.

2140
01:51:10,389 --> 01:51:12,858
Ele trouxe um saco de 5
quilos de arroz para você.

2141
01:51:12,925 --> 01:51:15,971
Oh não! Você viu isso? Há
1,5 sacos de arroz ali. Raja deu.

2142
01:51:15,995 --> 01:51:17,973
Então faça uma coisa. Dê isso.
- Dê-lhes livros.

2143
01:51:17,997 --> 01:51:19,294
Livros para seus filhos estudarem.

2144
01:51:19,365 --> 01:51:22,096
Chefe, Raja trouxe um
pacote de cadernos aqui.

2145
01:51:22,234 --> 01:51:25,814
Bicicleta, açúcar, mantimentos,
fogão a gás, cilindro de gás...

2146
01:51:25,838 --> 01:51:27,397
Não temos lugar para
manter o que já temos.

2147
01:51:27,506 --> 01:51:29,907
Raja deu-lhes tudo
exceto um carro e uma casa.

2148
01:51:29,975 --> 01:51:32,239
Você pode pegar tudo isso.
Mas você deveria votar em chefe, ok?

2149
01:51:32,345 --> 01:51:34,313
Claro!
É óbvio!

2150
01:51:34,380 --> 01:51:36,391
Vamos embora então?
- OK.

2151
01:51:36,415 --> 01:51:37,746
Cuide de seus filhos.

2152
01:51:44,357 --> 01:51:45,984
Cada voto em Raja!

2153
01:51:46,392 --> 01:51:49,987
O leão de Raja pode se despedaçar
o cavalo de guerra do nosso chefe.

2154
01:51:51,764 --> 01:51:53,926
Espere.
Pare com isso! Pare com isso!

2155
01:51:54,234 --> 01:51:56,225
Chefe, acho que tem
houve uma morte naquela casa.

2156
01:51:56,368 --> 01:51:57,335
Olhar!

2157
01:51:58,037 --> 01:52:00,349
Somente sentimentos funcionariam aqui.

2158
01:52:00,373 --> 01:52:02,784
Ei! Você não vem aí.
Sua imagem não combina com isso.

2159
01:52:02,808 --> 01:52:04,401
Eu vou chorar.
- Fique aqui e chore.

2160
01:52:04,510 --> 01:52:06,774
Mover! Pare de tagarelar e mova-se!

2161
01:52:27,033 --> 01:52:28,933
Ele chegou aqui antes de nós.

2162
01:52:29,402 --> 01:52:31,962
Ele é realmente um leão?

2163
01:52:33,039 --> 01:52:35,201
Se eu for eleito, falho, senhor.

2164
01:52:36,075 --> 01:52:37,042
Nossa.

2165
01:52:37,443 --> 01:52:38,569
Por que você se sente assim agora?

2166
01:52:39,245 --> 01:52:41,123
Eu conheço apenas a política de Tamil Nadu, certo?

2167
01:52:41,147 --> 01:52:43,809
Eu tive uma ideia sobre esse lugar
só depois de vir aqui.

2168
01:52:44,083 --> 01:52:45,312
É inteiramente um banco de votos.

2169
01:52:45,951 --> 01:52:48,477
Metade do total de votos,
são votos políticos fortes.

2170
01:52:48,821 --> 01:52:50,516
E 30% são votos baseados na comunidade.

2171
01:52:51,324 --> 01:52:53,802
Apenas os 20% restantes
são votos neutros.

2172
01:52:53,826 --> 01:52:57,057
Nadeshan, que é popular entre
pessoas por anos, vão conseguir isso.

2173
01:52:57,597 --> 01:52:59,065
Não tenho esperança!

2174
01:52:59,265 --> 01:53:00,232
O que fazer agora?

2175
01:53:00,333 --> 01:53:01,300
Só há um caminho.

2176
01:53:01,934 --> 01:53:03,595
Destrua o de Nadeshan
popularidade entre o povo.

2177
01:53:04,003 --> 01:53:04,970
Você quer saber como?

2178
01:53:05,371 --> 01:53:07,362
Uma pessoa pode nos ajudar.

2179
01:53:20,152 --> 01:53:21,881
Você não o reconheceu, senhor Paulose?

2180
01:53:22,622 --> 01:53:23,953
Condestável Jayachandran.

2181
01:53:24,490 --> 01:53:26,322
Meus meninos desenharam e escolheram ele!

2182
01:53:27,460 --> 01:53:29,519
Foi ele quem correu
um veículo sobre Rasool.

2183
01:53:38,938 --> 01:53:40,963
Foi Nadeshan quem perguntou
ele para matar Rasool.

2184
01:53:41,874 --> 01:53:42,841
Mas...

2185
01:53:42,975 --> 01:53:45,501
... ele não sabe por que
Nadeshan matou Rasool.

2186
01:53:47,146 --> 01:53:49,080
Podemos prender Nadeshan
agora mesmo, se quisermos.

2187
01:53:49,449 --> 01:53:50,541
Mas você sabe, certo?

2188
01:53:50,683 --> 01:53:52,651
Sem saber o motivo,
o caso não vai durar.

2189
01:53:53,686 --> 01:53:55,313
Nós apenas temos que encontrar
provas substanciais.

2190
01:53:55,455 --> 01:53:57,082
Podemos prender Nadeshan, usando-o.

2191
01:53:58,157 --> 01:54:00,455
E Raja facilmente
vencer as eleições também.

2192
01:54:02,261 --> 01:54:04,093
O que podemos..
- O que podemos fazer, certo?

2193
01:54:04,497 --> 01:54:06,261
Você pode fazer algo
sobre isso, senhor Paulose.

2194
01:54:07,566 --> 01:54:08,533
Você viu isso, Paulo?

2195
01:54:08,935 --> 01:54:10,903
Este é o histórico de chamadas
do falecido Rasool.

2196
01:54:11,170 --> 01:54:14,265
Um número que Rasool frequentemente
costumava ligar, foi marcado aqui.

2197
01:54:14,974 --> 01:54:16,442
Você conhece esse número, senhor Paulose.

2198
01:54:17,009 --> 01:54:18,374
Ele ligou para esse número,
mesmo no dia em que foi morto.

2199
01:54:19,178 --> 01:54:20,145
Lisy!

2200
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
Sua filha.

2201
01:54:21,447 --> 01:54:23,108
A enfermeira do hospital de Nadeshan.

2202
01:54:23,683 --> 01:54:24,650
Este é o número da Lisy.

2203
01:54:25,385 --> 01:54:26,352
Eu estou certo?

2204
01:54:27,386 --> 01:54:28,319
Senhor Raja...

2205
01:54:28,688 --> 01:54:30,520
Ela é minha única filha.

2206
01:54:31,524 --> 01:54:32,992
Conheço Nadeshan muito bem.

2207
01:54:33,927 --> 01:54:35,122
Ele vai matar minha filha.

2208
01:54:37,263 --> 01:54:38,230
Paulo...

2209
01:54:38,664 --> 01:54:40,325
Não há outra opção agora.

2210
01:54:40,633 --> 01:54:41,600
Você deve dizer isso.

2211
01:54:43,703 --> 01:54:47,970
Filha da professora Lillykkutty, Amala,
Lisy e Rasool eram colegas de classe.

2212
01:54:48,541 --> 01:54:51,909
Um dia, Rasool foi embora
para o local de trabalho de Lisy...

2213
01:54:52,278 --> 01:54:53,245
...para conhecer Lisy.

2214
01:54:57,417 --> 01:54:59,977
Rasool falou comigo sobre
Nadeshan naquele dia.

2215
01:55:00,253 --> 01:55:04,087
Na verdade, todos os seus outros negócios
são apenas uma vestimenta para ele.

2216
01:55:04,257 --> 01:55:05,986
Ele é realmente perigoso, senhor.

2217
01:55:06,058 --> 01:55:08,527
Seu negócio real é
comércio de órgãos humanos.

2218
01:55:09,729 --> 01:55:11,663
Sob o traje de Nadeshan
Hospital de Caridade,

2219
01:55:11,731 --> 01:55:16,191
ele conduz acampamentos médicos gratuitos para
os pobres da ilha.

2220
01:55:16,702 --> 01:55:20,215
Através disso, eles selecionam pessoas
que correspondam às necessidades do destinatário.

2221
01:55:20,239 --> 01:55:24,403
Dr. Rishi localiza essas pessoas e obtém
eles admitiram citando alguma emergência,

2222
01:55:24,477 --> 01:55:25,945
e realiza uma cirurgia neles.

2223
01:55:26,545 --> 01:55:28,741
Depois dos órgãos internos
são removidos com segurança,

2224
01:55:29,015 --> 01:55:31,074
essas pobres pessoas são enviadas
embora com deficiência.

2225
01:55:31,250 --> 01:55:33,344
Às vezes, eles até os matam.

2226
01:55:34,554 --> 01:55:36,420
Rasool, que percebeu tudo isso...

2227
01:55:36,556 --> 01:55:39,617
entrou na cabine do Dr. Rishi um
dia sem que ninguém perceba,

2228
01:55:39,692 --> 01:55:41,956
e copiou alguns dados confidenciais.

2229
01:55:42,428 --> 01:55:43,987
Lisy, toda a história está nisso.

2230
01:55:44,096 --> 01:55:46,497
De quem foram retirados todos os órgãos,
a quem tudo foi dado...

2231
01:55:46,566 --> 01:55:49,228
Quais são as próximas emergências
pedidos... Detalhes completos!

2232
01:55:49,669 --> 01:55:53,716
Se ele encontrar um paciente que corresponda ao próximo
Para resolver isso, Rishi irá para a cirurgia.

2233
01:55:53,740 --> 01:55:56,675
Mas eu... - Ei! Você deveria atirar
isso para mim de alguma forma. Por favor.

2234
01:55:57,376 --> 01:55:58,343
Esta é uma câmera.

2235
01:55:58,744 --> 01:55:59,711
Tome cuidado.

2236
01:56:00,413 --> 01:56:02,507
Essa foi a última vez que vi Rasool.

2237
01:56:03,249 --> 01:56:04,717
Ele foi assassinado naquela noite.

2238
01:56:05,551 --> 01:56:08,077
Mas mantive minha palavra para ele.

2239
01:56:08,787 --> 01:56:10,118
Eu atirei em tudo!

2240
01:56:25,471 --> 01:56:27,565
Embora ela tenha recebido alta
após a operação,

2241
01:56:27,640 --> 01:56:30,109
Karthu morreu muito em breve.

2242
01:56:30,543 --> 01:56:33,137
Olha minha filha deitada aqui!

2243
01:56:33,279 --> 01:56:35,008
Olhe para meu filho!

2244
01:56:35,414 --> 01:56:37,793
Ela costumava brincar com você, certo?

2245
01:56:37,817 --> 01:56:38,784
Certo?

2246
01:56:38,851 --> 01:56:40,512
Olhe para meu filho!

2247
01:56:40,687 --> 01:56:42,086
Levante-se, querido.

2248
01:56:42,154 --> 01:56:43,679
Abra os olhos, querido.

2249
01:56:43,790 --> 01:56:45,519
Abra seus olhos!

2250
01:56:46,192 --> 01:56:49,651
Este contém os registros de todos os
negócios que eles fizeram até agora.

2251
01:56:52,565 --> 01:56:53,532
Obrigado.

2252
01:56:53,699 --> 01:56:55,224
Isto é suficiente, Senhor Comissário.

2253
01:56:56,169 --> 01:56:57,466
Isso é suficiente para a batalha final.

2254
01:56:57,837 --> 01:56:59,828
Então, vamos prender Nadeshan?

2255
01:57:00,406 --> 01:57:02,101
Não. Deixe-o ficar do lado de fora.

2256
01:57:02,408 --> 01:57:03,842
Deixe-o ficar do lado de fora
e assista ao jogo.

2257
01:57:04,544 --> 01:57:06,205
O jogo de Raja começa agora!

2258
01:57:06,679 --> 01:57:07,646
A verdadeira peça!

2259
01:57:07,847 --> 01:57:10,692
Verdades chocantes sobre um ato extremo
da crueldade que abalou Kerala,

2260
01:57:10,716 --> 01:57:12,127
estão vindo de Pambinthuruthu.

2261
01:57:12,151 --> 01:57:16,632
Várias pessoas comuns pobres de Pambinthuruthu
tornaram-se vítimas do comércio de órgãos.

2262
01:57:16,656 --> 01:57:21,253
Estava sob o disfarce de campos médicos gratuitos
conduzido pelo hospital de caridade Nadeshan,

2263
01:57:21,327 --> 01:57:25,674
que este comércio desumano de órgãos aconteceu,
chocando a consciência de Kerala.

2264
01:57:25,698 --> 01:57:29,828
Líder da Federação Popular do Sul da Índia
e candidato eleitoral suplementar de Pambinthuruthu,

2265
01:57:29,903 --> 01:57:31,880
Madurai Raja liderou uma investigação,

2266
01:57:31,904 --> 01:57:35,284
em que há muito mais vítimas
apresentando provas.

2267
01:57:35,308 --> 01:57:38,175
fui ao médico
acampamento com dor de estômago.

2268
01:57:38,277 --> 01:57:40,871
Só quando fiz uma varredura
Insistência do senhor Raja,

2269
01:57:41,147 --> 01:57:42,658
Eu percebi que eles roubaram
um rim meu.

2270
01:57:42,682 --> 01:57:45,549
O que aconteceu aqui foi um
brutal massacre humano.

2271
01:57:45,685 --> 01:57:50,521
Dr. Rishi que mata pessoas pobres por dinheiro,
deveria ser preso.

2272
01:57:52,692 --> 01:57:56,806
O cérebro mestre por trás do comércio de órgãos
e MD do hospital de caridade Nadeshan,

2273
01:57:56,830 --> 01:57:58,798
Dr. Rishi, foi preso
pela polícia.

2274
01:57:58,898 --> 01:58:01,377
Comissário de Polícia Municipal informou
que ele foi preso por assassinato,

2275
01:58:01,401 --> 01:58:03,165
sob um caso inafiançável.

2276
01:58:03,269 --> 01:58:05,135
Você matou minha filha?
- Mova-os.

2277
01:58:05,438 --> 01:58:07,304
Eu vou te matar, seu demônio.

2278
01:58:08,174 --> 01:58:10,686
O que você está olhando?
Leve-os embora.

2279
01:58:10,710 --> 01:58:11,768
Ele matou a minha filha, senhor.

2280
01:58:12,445 --> 01:58:14,539
Ele deveria ser condenado!

2281
01:58:15,915 --> 01:58:19,294
Como Pambinthuruthu
a eleição suplementar se aproxima,

2282
01:58:19,318 --> 01:58:24,848
as graves acusações contra Malayali
Filho do líder do Congresso e candidato VR Nadeshan,

2283
01:58:24,924 --> 01:58:28,121
Como isso afetaria as perspectivas de
Nadeshan, quem deveria vencer?

2284
01:58:28,194 --> 01:58:29,355
Precisamos esperar e ver.

2285
01:58:29,862 --> 01:58:32,841
Nadeshan não é o primeiro
criminoso na política de Kerala.

2286
01:58:32,865 --> 01:58:35,732
Este não é o primeiro desastre que
aconteceu em Pambinthuruthu também.

2287
01:58:35,801 --> 01:58:36,768
Ainda assim...

2288
01:58:36,836 --> 01:58:41,740
Precisamos analisar por que essas falsas
moedas da política continuam ganhando!

2289
01:58:41,841 --> 01:58:42,808
Em nome da religião,

2290
01:58:42,942 --> 01:58:44,319
Em nome da casta,

2291
01:58:44,343 --> 01:58:45,387
Em nome da política,

2292
01:58:45,411 --> 01:58:47,590
estamos divididos em diferentes facções.
É por isso!

2293
01:58:47,614 --> 01:58:49,958
Nós, Malayalis, somos aqueles que
provou ao mundo mais uma vez,

2294
01:58:49,982 --> 01:58:52,952
que podemos ficar juntos
pelo bem da humanidade.

2295
01:59:14,874 --> 01:59:17,809
Sem dormir ou comer, sem
incomodando se é dia ou noite,

2296
01:59:17,977 --> 01:59:22,676
com um só coração, juntos...
Enfrentamos o desastre de um dilúvio.

2297
01:59:22,782 --> 01:59:24,477
Se essa humanidade ainda permanecer entre nós,

2298
01:59:24,584 --> 01:59:27,281
vamos acender as chamas da mudança.

2299
01:59:27,653 --> 01:59:28,984
Você tem que tomar a decisão agora.

2300
01:59:29,322 --> 01:59:30,619
Você tem que passar pelo julgamento.

2301
01:59:31,824 --> 01:59:33,292
Você não estará comigo?

2302
01:59:33,492 --> 01:59:36,291
Rajá! Rajá! Rajá!

2303
01:59:46,706 --> 01:59:48,265
'Rajá! Rajá! Rajá!'

2304
01:59:48,340 --> 01:59:49,671
<i>"O herói de Madurai, Rajal'</i>

2305
01:59:49,742 --> 01:59:52,643
<i>'Rajá! Raja! Rajal
O rei do povo"</i>

2306
01:59:52,712 --> 01:59:58,674
'Ele fala inglês, ele fala tâmil...
Mas Malayalam é sua língua materna'

2307
02:00:00,887 --> 02:00:03,948
<i>'Rajal
Nosso Annan está pegando fogo!</i>

2308
02:00:04,023 --> 02:00:07,403
'Rajá!
Ele é um leão, famoso em todo o mundo'

2309
02:00:07,427 --> 02:00:09,896
'Rajá!
Nosso Raja é nossa vida!'

2310
02:00:09,996 --> 02:00:12,988
'Ó Líder!'

2311
02:00:27,313 --> 02:00:30,292
'Ele sorri como uma criança,
se ele ataca, ele é como fogo'

2312
02:00:30,316 --> 02:00:33,809
'A terra de Madurai está sob
a proteção do nosso irmão agora'

2313
02:00:36,089 --> 02:00:39,059
'Ele sorri como uma criança,
se ele ataca, ele é como fogo'

2314
02:00:39,292 --> 02:00:42,537
'A terra de Madurai está sob
a proteção do nosso irmão agora'

2315
02:00:42,561 --> 02:00:45,258
'Ele é um guerreiro poderoso,
tão rápido quanto um raio'

2316
02:00:45,398 --> 02:00:48,060
'Não mexa com ele..
Ele é um leão'

2317
02:00:48,301 --> 02:00:54,001
'Quando ele desce para caçar,
seus inimigos estão perdidos!

2318
02:01:04,550 --> 02:01:07,485
'Rajá! Rajá! Rajá!
O herói de Madurai, Raja!'

2319
02:01:07,587 --> 02:01:10,488
<i>'Rajá! Rajá! Rajal
O rei do povo"</i>

2320
02:01:10,590 --> 02:01:17,326
'Ele fala inglês, ele fala tâmil...
Mas Malayalam é sua língua materna'

2321
02:01:18,598 --> 02:01:21,409
<i>'Rajal
Nosso Annan está pegando fogo!</i>

2322
02:01:21,433 --> 02:01:24,425
'Rajá!
Ele é um leão, famoso em todo o mundo'

2323
02:01:24,503 --> 02:01:27,750
'Rajá!
Nosso Raja é nossa vida!'

2324
02:01:27,774 --> 02:01:30,334
'Rajá!
Ó líder!

2325
02:01:42,088 --> 02:01:43,112
Vamos perder desta vez.

2326
02:01:44,357 --> 02:01:45,722
Perderemos desta vez, senhor.

2327
02:01:45,992 --> 02:01:47,118
Chandran...

2328
02:01:47,827 --> 02:01:50,455
Ele me deixou fora
este jogo desta vez.

2329
02:01:50,696 --> 02:01:51,891
Para deixar a eleição acontecer.

2330
02:01:52,365 --> 02:01:54,094
Para confirmar sua vitória.

2331
02:01:54,634 --> 02:01:56,602
Assim que os resultados forem divulgados,

2332
02:01:56,869 --> 02:01:58,428
ele virá novamente.

2333
02:01:58,938 --> 02:01:59,905
Rajá!

2334
02:02:00,139 --> 02:02:03,819
Para jogar o último punhado
de areia no meu túmulo.

2335
02:02:03,843 --> 02:02:05,675
Eu deveria acabar com ele antes disso!

2336
02:02:06,045 --> 02:02:10,073
Ele e todos aqueles que estão prontos para
dê depoimentos de testemunhas para ele!

2337
02:02:19,792 --> 02:02:21,385
O que é?
- Eu vou te contar.

2338
02:02:35,007 --> 02:02:35,974
Dê.

2339
02:03:33,666 --> 02:03:34,633
Chinna...

2340
02:03:35,635 --> 02:03:38,502
Fui eu quem fez
Meenakshi manda uma mensagem para você.

2341
02:03:39,071 --> 02:03:40,869
Não foi você quem
Eu esperava aqui.

2342
02:03:41,607 --> 02:03:42,699
Eu esperava por ele.

2343
02:03:42,775 --> 02:03:43,765
Rajá!

2344
02:03:44,577 --> 02:03:45,703
Ele não virá?

2345
02:03:47,613 --> 02:03:48,580
Estarei aqui.

2346
02:03:48,948 --> 02:03:50,245
Você pode qualquer coisa para mim.

2347
02:03:51,050 --> 02:03:53,075
Mas deixe os dois irem.
- Vou deixá-los ir.

2348
02:03:53,886 --> 02:03:57,186
Quem devo deixar ir primeiro?

2349
02:04:00,526 --> 02:04:01,721
Vou deixar você ir primeiro.

2350
02:04:02,595 --> 02:04:04,927
Você trabalhou para mim e colocou
me em apuros, certo?

2351
02:04:06,732 --> 02:04:07,722
Você viu isso?

2352
02:04:07,867 --> 02:04:09,631
Ela tentou correr e escapar.

2353
02:04:09,769 --> 02:04:12,466
Você machucou sua testa porque
você me desobedeceu, certo?

2354
02:04:15,174 --> 02:04:16,141
Sajan...

2355
02:04:33,793 --> 02:04:35,591
Vá!
Vá e fuja!

2356
02:04:40,099 --> 02:04:41,294
Ir! Ir! Ir!

2357
02:04:41,534 --> 02:04:42,501
Vá, fuja!

2358
02:05:00,787 --> 02:05:01,754
Correr!

2359
02:05:01,821 --> 02:05:02,788
Não!

2360
02:05:02,955 --> 02:05:04,753
Correr!
-Lisy, não!

2361
02:05:05,558 --> 02:05:06,525
Correr!

2362
02:05:07,160 --> 02:05:08,525
Lisy, me escute.
Não faça isso.

2363
02:05:08,761 --> 02:05:09,728
Corra, eu digo!

2364
02:05:09,995 --> 02:05:11,861
Não!

2365
02:05:27,980 --> 02:05:30,108
Senhor, por favor. Por favor, senhor.
Peça-lhes para pararem com isso.

2366
02:05:30,650 --> 02:05:32,948
Senhor, por favor.
Não faça isso, senhor.

2367
02:05:33,953 --> 02:05:36,031
Senhor, por favor, pare com isso.
Eu te imploro!

2368
02:05:36,055 --> 02:05:37,900
Senhor, por favor, não faça isso.

2369
02:05:37,924 --> 02:05:40,002
Senhor, peça-lhes que parem com isso.

2370
02:05:40,026 --> 02:05:43,257
Senhor, por favor, pare com isso.

2371
02:07:16,989 --> 02:07:18,423
Vamos!
Vamos.

2372
02:07:52,525 --> 02:07:54,789
Vir!
Chinna, venha!

2373
02:07:55,895 --> 02:07:57,056
Venha rápido!

2374
02:07:58,364 --> 02:07:59,456
Vamos!

2375
02:08:00,900 --> 02:08:01,867
Chinna!

2376
02:08:02,501 --> 02:08:03,468
Venha rápido!

2377
02:08:04,203 --> 02:08:05,466
Vir!

2378
02:08:07,239 --> 02:08:08,468
Vamos!

2379
02:08:16,849 --> 02:08:17,941
Ir!

2380
02:08:21,821 --> 02:08:23,186
Ir!

2381
02:08:24,490 --> 02:08:25,457
Você vai!

2382
02:08:25,524 --> 02:08:27,219
Chinna!
- Pegue ela e vá!

2383
02:08:27,927 --> 02:08:29,827
Chinna, vamos.

2384
02:08:30,329 --> 02:08:32,040
Chinnal
- Venha!

2385
02:08:32,064 --> 02:08:33,031
Meu!

2386
02:08:33,900 --> 02:08:36,028
Leve-a e vá embora.
- Chinna, você vem.

2387
02:08:38,905 --> 02:08:40,498
Escute-me!

2388
02:08:40,773 --> 02:08:42,070
Chinnal
- Venha!

2389
02:08:42,141 --> 02:08:43,768
Chinna!

2390
02:08:43,843 --> 02:08:45,333
Venha e entre.

2391
02:08:45,912 --> 02:08:47,505
Meenu, me escute!

2392
02:08:48,414 --> 02:08:49,882
Vamos!

2393
02:08:50,250 --> 02:08:51,342
Entrem!

2394
02:08:52,418 --> 02:08:54,182
Chinna!

2395
02:08:54,921 --> 02:08:57,219
Vir!
- Pegue o barco e vá!

2396
02:08:57,924 --> 02:08:59,221
Chinna, venha!

2397
02:09:00,026 --> 02:09:00,993
Chinna!

2398
02:09:02,228 --> 02:09:03,506
Chinna, entre.

2399
02:09:03,530 --> 02:09:04,929
Chinna!

2400
02:09:06,432 --> 02:09:08,764
Chinna!

2401
02:09:09,869 --> 02:09:11,200
Chinna!

2402
02:09:14,140 --> 02:09:17,508
Chinna!

2403
02:09:40,366 --> 02:09:41,333
O que?

2404
02:09:41,567 --> 02:09:42,534
O que é?

2405
02:09:43,436 --> 02:09:44,904
Por que todos vocês se reuniram aqui?

2406
02:09:58,351 --> 02:09:59,443
O que aconteceu?

2407
02:10:01,521 --> 02:10:02,488
Onde se encontra Chinna?

2408
02:10:06,993 --> 02:10:08,085
Para onde ele foi?

2409
02:10:09,128 --> 02:10:10,095
Chinna!

2410
02:10:12,232 --> 02:10:13,199
Chinna Raja!

2411
02:10:17,637 --> 02:10:18,900
Chinna Raja!

2412
02:10:27,046 --> 02:10:28,241
O que aconteceu, Mani Anna?

2413
02:10:30,016 --> 02:10:30,983
Onde se encontra Chinna?

2414
02:10:31,684 --> 02:10:33,311
Por que você não está dizendo nada?

2415
02:10:37,657 --> 02:10:39,056
Por que todos estão em silêncio?

2416
02:10:41,961 --> 02:10:42,985
Onde está meu garoto?

2417
02:10:46,999 --> 02:10:47,966
Raja...

2418
02:10:51,637 --> 02:10:52,604
Raja...

2419
02:10:53,506 --> 02:10:54,473
Seu irmão...

2420
02:10:55,174 --> 02:10:58,633
perdi meu filho...
Minha vida!

2421
02:11:07,553 --> 02:11:08,520
Ele é
foi?

2422
02:11:19,932 --> 02:11:21,400
Tínhamos arranjado o casamento dele, certo?

2423
02:11:22,468 --> 02:11:23,902
Então por que ele foi?

2424
02:11:28,541 --> 02:11:29,508
Raja Ana...

2425
02:11:31,410 --> 02:11:33,504
Eles mataram Chinna, Anna.

2426
02:11:36,015 --> 02:11:38,507
Eu não pude salvá-lo.

2427
02:11:39,552 --> 02:11:41,350
Ele se foi!

2428
02:11:46,559 --> 02:11:49,927
Ele nos deixou, Anna!

2429
02:11:53,032 --> 02:11:53,999
Por que você está chorando?

2430
02:11:55,768 --> 02:11:56,735
Eu não te contei?

2431
02:11:57,403 --> 02:12:01,033
Minha Chinna salva aqueles que estão com ele,
mesmo que ele tenha que sacrificar sua própria vida!

2432
02:12:02,408 --> 02:12:04,342
Nós, o povo de Madurai
sempre manter a nossa palavra.

2433
02:12:04,477 --> 02:12:05,603
Somos guardiões da palavra!

2434
02:12:07,747 --> 02:12:10,526
Mas eu sou o único cujo
palavras se tornaram realidade sobre isso.

2435
02:12:10,550 --> 02:12:12,177
Minhas palavras se tornaram realidade!

2436
02:12:46,252 --> 02:12:48,186
Chinna!

2437
02:12:54,427 --> 02:12:56,691
Não!

2438
02:12:58,364 --> 02:12:59,331
Vá embora!

2439
02:13:02,268 --> 02:13:03,235
Vá embora!

2440
02:13:16,282 --> 02:13:18,683
Por que você me deixou?

2441
02:13:32,331 --> 02:13:33,298
Raja...

2442
02:13:33,666 --> 02:13:34,792
Você não deveria chorar.

2443
02:13:35,301 --> 02:13:37,030
Não é você quem deveria estar chorando.

2444
02:13:37,370 --> 02:13:39,532
É ele!

2445
02:13:41,374 --> 02:13:43,809
Este mundo não precisa desse monstro!

2446
02:13:44,677 --> 02:13:46,839
Este mundo não precisa dele!

2447
02:13:49,315 --> 02:13:51,409
Este mundo não precisa dele!

2448
02:14:32,792 --> 02:14:34,851
Rajá! Rajá! Rajá!

2449
02:14:48,708 --> 02:14:49,675
Ir!

2450
02:19:06,032 --> 02:19:06,999
Ir!

2451
02:19:09,035 --> 02:19:10,002
Correr!

2452
02:20:40,592 --> 02:20:41,559
Sugunan senhor..

2453
02:20:43,162 --> 02:20:44,687
O que você está fazendo aqui, Manoharan?

2454
02:20:44,797 --> 02:20:48,461
vim estudar sobre
cenário do meu novo romance.

2455
02:20:49,068 --> 02:20:50,593
Qual é o nome do seu novo romance?

2456
02:20:50,670 --> 02:20:53,503
O nome do meu novo romance é
'Ministro Raja'.

2457
02:20:53,572 --> 02:20:56,251
'Rajá! Rajá! Rajá!
O herói de Madurai, Raja!'

2458
02:20:56,275 --> 02:20:59,245
<i>'Rajá! Rajá! Rajal
O rei do povo"</i>

2459
02:20:59,312 --> 02:21:05,547
'Ele fala inglês, ele fala tâmil...
Mas Malayalam é sua língua materna'